OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8799件
In February 1171, the traditional ceremony to mark Emperor Takakura's coming of age was held. 例文帳に追加
承安(日本)元年(1171年)正月、高倉天皇の元服の儀式が執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After seizing political power, he ambitiously undertook reform measures, but died at the relatively young age of 39. 例文帳に追加
政権を掌握すると意欲的に改革に着手するが、39歳の若さで死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
O-yuki became a Maiko at the age of 14, exhibiting outstanding skill in Japanese chants and dance, being particularly skilled with the Chinese fiddle. 例文帳に追加
その縁で14歳で舞妓になり、歌舞に優れて特に胡弓が上手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While the fight against the Rokkaku clan continued, he died at the age of 64 in 1470. 例文帳に追加
その後も六角氏との戦いが続く中、1470年(文明(日本)2年)に64歳で病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nagataka SAGARA became a Buddhism priest at the age of ten with a pen name, Zuiken and entered the priesthood at Tofuku-ji temple in Kyoto. 例文帳に追加
10歳のときに出家して瑞賢と号し、京都東福寺で僧籍に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His heir, MINAMOTO no Michimune became a Sangi, but he died young at the age of thirty-one in 1198. 例文帳に追加
嫡男源通宗は参議になったものの建久9年に31歳の若さで没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It appears as though the opening text pertaining to the age of the gods was not originally contained within the text but was incorporated after completion. 例文帳に追加
冒頭の神代に関する稿は、後代の挿入で、当初はなかったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ages eligible for supply: Six years old or older in Japan (until one dies), and only adult men in the Tang (until the age of 59 is reached) 例文帳に追加
支給年齢:日本は6歳以上(死ぬまで)、唐は成年のみ(59歳まで) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1867, he joined the Shinsengumi at the age of 14 with his older brother Tatsunosuke as it was accepting application. 例文帳に追加
1867年(慶応(元号)3年)の隊士募集で兄の辰之助と共に14歳で入隊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Allowing for the age of European painting, he made his several disciples study under western-style painters. 例文帳に追加
これからは洋画の時代だと見越し、何人もの弟子を洋画家に弟子入りさせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 764, Makibi was appointed as the chief in the Todaiji-Temple construction and returned to Kyoto at the age of 70. 例文帳に追加
764年(天平宝字8年)には造東大寺長官に任ぜられ、70歳で帰京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in 1897 he suffered a most regrettable incident that Shinzo died suddenly at the age of 37. 例文帳に追加
ところが明治30年(1897)、その新蔵が37歳で急死するという痛恨事に見舞われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On January 16, 1353, he died at the age of 70, and his son Takatomo ODA succeeded afterwards. 例文帳に追加
正平7年/文和元年(1352年)12月11日、70歳で死去し、後を子の小田孝朝が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1597 April 19, he died at the age of 47, and his son Sadayoshi TOKI succeeded his family. 例文帳に追加
慶長2年(1597年)3月3日(旧暦)に47歳で死去し、後を子の土岐定義が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 25, he opened a private school, Shuhoken, in Marutamachi, Kyoto, where he taught many students. 例文帳に追加
25歳で京都丸太町に私塾・衆芳軒を開塾、多くの門人を教えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He retired from active duties on account of old age when Terumune DATE died in 1585. 例文帳に追加
1585年に伊達輝宗が死去すると、老齢を理由に一線から退いて隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TAKECHI no Kome was active in the Asuka period (his age of birth and death are unknown). 例文帳に追加
高市許梅(たけちのこめ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TAKATA no Iwanari (his age of birth and death are unkown) was from the Asuka period. 例文帳に追加
高田石成(たかたのいわなり、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1230, at the age of 28 she married the fourth seii taishogun FUJIWARA no Yoritsune who was 13 years old. 例文帳に追加
寛喜2年(1230年)、28歳で13歳の第4代征夷大将軍藤原頼経に嫁ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1636, he met Iemitsu TOKUGAWA and was comfirmed as the successor of the family, however he died at an early age in 1645. 例文帳に追加
寛永13年(1636年)、徳川家光に初見するが正保2年(1645年)に早世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
IN 1545, he was celebrated his coming of age, calling himself Yoshihide, and served Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加
天文(元号)14年(1545年)、元服して義秀と名乗り室町幕府に出仕する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He moved to Nagasaki at the age of 17 and engaged in trading, in which he handled gold and rice due to the domain order. 例文帳に追加
17歳の時長崎に出て貿易に従事、藩命によって金・米を扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was born in Kokubun, Mutsu Province in 1218 and died at the age of 57 on March 25, 1274. 例文帳に追加
建保6年(1218年)に陸奥の国分に生まれ、文永11年(1274年)2月9日に年57で死んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1828, he did "genpuku" (celebrated his coming of age); He became Jusanmi (Junior Third Rank) in 1831, which gave him the title Kugyo. 例文帳に追加
文政11年(1828年)に元服し、天保2年(1831年)には従三位となり、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He resigned the positions in 1649; He died young at the age of 30 in 1651. 例文帳に追加
慶安2年(1649年)に任職を辞し、慶安4年(1651年)には三十歳の若さで薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1865 at the age of eleven Juntaro was selected as an honor student and was dispatched to Nagasaki by the domain to study. 例文帳に追加
慶応元年(1865年)、11歳で藩派遣による特待生に選ばれて長崎へ留学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1826, Hirofusa was conferred a peerage, and he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 1833 after he had his coming of age ceremony. 例文帳に追加
文政9年(1826年)に叙爵、天保4年(1833年)に元服し従五位下に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A person, regardless of his or her age, can use a bus on this route for \\100. 例文帳に追加
100円循環バスは、運賃が大人・小児共に100円で運行されている路線である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Saiodai (the heroine of Aoi-matsuri Festival, Kyoto City) (Depending on the age, there are also cases where tooth blackening is not practiced.) 例文帳に追加
斎王代(葵祭、京都市)(年によってはお歯黒を付けない場合もある) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is a coming of age ceremony, which is once in a lifetime for the young men in Kurama. 例文帳に追加
これは元服の儀式であり、鞍馬の青年にとって、一生に一度の成人の儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These pieces developed as jiuta and sokyoku ensembles, and the golden age of jiuta arrived. 例文帳に追加
地歌・箏曲の合奏曲として発展し、地歌としても最盛期を迎えたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the premise in that age was different from that of today, the criteria for evaluation were also different. 例文帳に追加
時代的前提が異なっていたので、評価基準も異なっていたわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He took orders under Shuukan SHOUGE at Kyoto's Ankokuji at the age of 6, and was named Shuuken. 例文帳に追加
6歳で京都の安国寺の像外集鑑に入門·受戒し、周建と名付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On March 21, 835, he fell into deep meditation at the age of 62 at Koyasan. 例文帳に追加
835年(承和(日本)2年)3月21日に、62才で高野山で入定(にゅうじょう)した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He died at Kongo-ji Temple on Mt. Amano in Kawachi Province (Kawachinagano City, Osaka Prefecture) at the age of 80. 例文帳に追加
河内国天野山金剛寺(河内長野市)(大阪府河内長野市)で没、享年80。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He shaved his head to become a priest at the age of fifteen and went to Mt. Negoro, Kishu Province to learn to be a priest by pursuing his studies. 例文帳に追加
15歳で剃髪得度し、20歳の時に紀州・根来山に登り学僧となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Musashi MIYAMOTO, in his age of adolescence, also practiced Zen meditation (in the temple) under Gudo in Myoshin-ji Temple. 例文帳に追加
また、宮本武蔵も青年時に妙心寺にいた愚堂の元へ参禅している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even today, many practitioners conduct ascetic training over hill and dale, just as occurred in the age of Buddha Gautama. 例文帳に追加
現在でも、ゴータマ・ブッダの時代と同じように山野で修行を行う行者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He started as a trainee priest at the Nyorai-ji Temple in Izushi and went to the capital (Kyoto) in 1660 at the age of eight to enter into priesthood. 例文帳に追加
最初出石の如来寺で小僧となり、1660年、8歳で上洛し出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1691, he erected Tetsuryuan in the site of the temple as a retreat during his old age, and relocated there. 例文帳に追加
1691年(元禄4年)寺内に隠居所の鉄龍庵を建てて、そこに移り住んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(This counting method was often used in old commentaries on the Tale of Genji before the medieval age.) 例文帳に追加
(これは中世以前の源氏物語の古注釈ではよく行われた数え方である。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1789, at age 56, he attended the deathbeds of his mother-in-law and his second adoptive mother at Awajisho Village. 例文帳に追加
1789年(寛政元年)56歳、妻の母と2番目の養母とを淡路庄村でみとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She was loved deeply by Kinjo no Mikado, but before her Mogi (coming-of-age ceremony for girls), her mother passed away. 例文帳に追加
今上帝の愛情も深かったが、裳着の式を前にして母女御が逝去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On June 11, 2015, at the age of 42 years and 11 months, he became the oldest player to reach 2,000 hits in his career.例文帳に追加
2015年6月11日,史上最年長となる42歳11か月で通算2000本安打を達成。 - 浜島書店 Catch a Wave
Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school例文帳に追加
私と同世代で 高等学校より先に進学した女性は 6%にも満たない状況です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Despite libby's confused testimony, and young age, and despite a startling lack of physical evidence例文帳に追加
リビーの曖昧な証言と幼さー そして、物的証拠が皆無 だったにもかかわらずー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here.例文帳に追加
1%というとあまり大きく聞こえませんが すさまじい氷河期を引き起こすでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)