OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
It is also known as the temple where Juko MURATA, who is the founder of wabi-cha (tea taste for the simple and quiet), became a priest at the age of 11. 例文帳に追加
また、侘び茶の祖として知られる村田珠光が11歳のときに出家したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This shrine was first built in Kaguraoka in the age of gods, and given the name of Kobe Daijingu at the imperial order by Emperor Suijin. 例文帳に追加
神代に神楽岡に創建され、崇神天皇の勅によって神戸大神宮の号を賜わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 930, following the death of Emperor Daigo, he took over the throne (senso) in September and succeeded to the throne (sokui) in November at the age of eight. 例文帳に追加
延長8年(930年)醍醐天皇の崩御を受け同年9月の践祚後、11月に8歳で即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also archeology was developed, and detailed descriptions of primitive society replaced the age of the gods, in school textbooks. 例文帳に追加
また考古学も発展し、教科書には神代ではなく原始社会の様子も記述されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He received the title Imperial Prince in 1444 and had a coming-of-age-ceremony in 1445, and received Nihon (the second rank of Imperial Prince) in 1464. 例文帳に追加
文安元年(1444年)に親王宣下、翌文安2年(1445年)に元服、寛正5年(1464年)に二品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshinaka ordered a Palace built in Miyazaki of the Etchu Province and allowed Hokurokunomiya to leave the priesthood and have a coming-of-age ceremony at the same time. 例文帳に追加
義仲は越中国宮崎に御所をつくらせると、宮を還俗と同時に元服させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 955, she gave birth to the eleventh son (who entered the priesthood later, and was named Shinkaku) of Morosuke at the later age of thirty six. 例文帳に追加
天暦9年(955年)、36歳の高齢で師輔の十一男(後に出家し、深覚となる)を出産。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In August 1308, he assumed the post of seii taishogun at the age of merely eight. 例文帳に追加
延慶(日本)元年(1308年)8月、父の久明親王に代わってわずか8歳で征夷大将軍に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1046, she entered into court to marry Crown Prince Takahito (Emperor Gosanjo) as Soibushi (a lady who acts as a companion of a high-ranking person when he celebrates his coming-of-age ceremony). 例文帳に追加
永承元年(1046年)、皇太子尊仁親王(後三条天皇)の副臥として入内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On April 14 of the same year, she died at the age of 13 (actually, it is recorded in "Gyokuyo" that she died at around 8pm on April 13). 例文帳に追加
同年3月1日に13歳で薨去した(但し『玉葉』では2月29日戌刻薨去と記載する)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Honcho koin jounroku" (the Emperor's family tree, made in the Muromachi period) and "Ichidai Yoki" (summary chronicle of each reign), he is thought to have died at the age of 49. 例文帳に追加
『本朝皇胤紹運録』や『一代要記』などでは、49歳で崩御と伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in 126, he was bitten by snake while climbing the Sanage mountain; then, he would meet with his demise from the venomous poison of the snake, at the age of forty two. 例文帳に追加
景行天皇52年、猿投山に登る中途で蛇毒のために薨去、時に42歳という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tatsuomaru moved into Suruga House, 2 years later celebrated coming of age and became the head of the Imagawa family, taking the name Ujichika. 例文帳に追加
龍王丸は駿河館に入り、2年後に元服して氏親を名乗り正式に今川家当主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was appointed as a councilor in the Emperor Gofushimi cloister government at the age of 18, and served as Kebiishi no Betto (chief of statutory office) the following year. 例文帳に追加
後伏見天皇院政下の18歳で参議に任じられ、翌年に検非違使別当を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Michizane started to show his talent in poem reading when he was small, and became a monjo-sho (student of literature) at the age of 18 in 862. 例文帳に追加
道真は幼少より詩歌に才を見せ、貞観(日本)4年(862年)、18歳で文章生となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 23, when his father died, he took his father's name Genzaemon MASUYA (ITO) and became the fourth generation owner of the family business. 例文帳に追加
23歳のとき、父・源左衛門の死去に伴い、4代目枡屋(伊藤)源左衛門を襲名する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He went through the genpuku (Coming of Age) ceremony at Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, outside Kyoto, during the spring of his seventh year and took the name Hachimantaro. 例文帳に追加
七歳の春に、京都郊外の石清水八幡宮で元服したことから八幡太郎と称す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since his father and maternal grandfather were powerful men in the Imperial Court, he was given the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) at the age of just 15. 例文帳に追加
父と母方の祖父が朝廷の実力者であったことから、15歳の若さで従三位となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the age of Sengoku period (period of warring states), transportation businesses by the Katsura-gawa River began to flourish, giving rise to wealthy merchants. 例文帳に追加
戦国時代以降より桂川水運が盛んとなり、嵯峨周辺に豪商が成長した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Afterwards, all the members were promoted to immediate retainers of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and he became a Shogun's retainer at the age of 14. 例文帳に追加
その後、隊士全員が江戸幕府直参に取り立てられ、14歳にして幕臣の身分となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Though he was appointed shomotsu bugyo (archive commissioner) in 1767, he died of grippe in 1769 at the age of 72. 例文帳に追加
明和4年(1767年)書物奉行を命ぜられたが、明和6年(1769年)流行性感冒により死去、享年72。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"The family tree of the Nitta and the Asikaga family" says his age at death is 89 but "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy) says it is 68. 例文帳に追加
『新田足利両家系図』によると享年89、『尊卑分脈』では享年68とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He passed away on September 26, 1409, at the age of seventy six (opinion is divided on the year of his death), and his son Norimasa IMAGAWA took over. 例文帳に追加
1409年9月26日、76歳で死去し(没年には異説も多い)、後を子の今川範政が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1859, at the age of 17, he accompanied his adoptive father, who was installed as a staff member of Nagasaki magistrate, and learned British studies from an English man named Zellar ゼラール. 例文帳に追加
1859年、17歳で養父が長崎奉行属員になり同行、イギリス人ゼラールに英学を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, he finally rose to the official rank of Jusanmi (Junior Third Rank), Gon Sangi (deputy councilor) at the age of 62, but he died on September 10 immediately after the promotion. 例文帳に追加
ようやく62歳にして従三位・権参議まで昇ったが、直後の8月9日に薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1778, at the age of 61, he proofread "Nihon Honkoku Kokijiten," which was a reprint of "Kokijiten," and wrote 'Honkokujo.' 例文帳に追加
1778年(安永7年)61歳、『康熙字典』を翻刻した『日本翻刻康熙字典』を校正し、「翻刻序」を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, at the age of around 37, he met seals of Xu Sangeng and was astonished by his works, and was deeply devoted to his style later on. 例文帳に追加
しかし、37歳の頃徐三庚の作品に衝撃を受け以降はその作風に傾倒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was a son of Kaneka ICHIJO but was adopted by Fusahiro TAKATSUKASA and inherited the Takatsukasa family, however, he died suddenly at the age of only 17. 例文帳に追加
父は一条兼香で、鷹司房熙の養子となり、鷹司家を継承するも、17歳で急死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the age of Emishi in 596 was 11, Zentoko is assumed to have been the elder brother of Emishi. 例文帳に追加
推古四年における蝦夷の年齢は11歳となることから、善徳が蝦夷の兄と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But he died at age of 24 in 1241 before the transfer of the shrine completed, and his son Yoritane CHIBA took over the assignment. 例文帳に追加
それが完了しない仁治2年(1241年)に24歳の若さで没し、子の千葉頼胤が後を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hiwadahime became sick and died at the age of 18 on May 13, 1247 in spite of an incantation and prayer for her. 例文帳に追加
檜皮姫は病床に伏し、加持祈祷の甲斐なく宝治元年(1247年)5月13日、18歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first he learned painting from Masunobu KANO, went to Nagasaki for the purpose of study in his middle age and became a disciple of Jakushi KAWAMURA. 例文帳に追加
狩野益信に画を学んだが中年になって長崎に遊学し河村若芝の門弟となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From the Kamakura period to the Muromachi period, suikan were often used as formal wear for the sons of court nobles and samurai before they came of age. 例文帳に追加
また鎌倉時代から室町時代には公武の童形(元服前)の礼装として多用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Inviting some popular wrestlers of the grand sumo tournaments, a mamemaki ceremony is performed there by yaku-otoko, yaku-onna (men and women of lucky age) to expel evil spirits and pray for good luck. 例文帳に追加
-大相撲人気力士を迎え、厄男厄女による厄払い招福を祈る豆まき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the order of drinking varies from region to region, officially it should be had in the order of age, from youngest to oldest. 例文帳に追加
飲む人の順には地域間で差があるが、年齢の若い者から順に飲むのが正式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From around the mid Heian period, it was adopted into the genpuku (coming-of-age) ceremonies for male nobles and generals of the Taira family. 例文帳に追加
平安時代中期頃から男性貴族、平家の武将等の元服の時にも行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1573, Ogo entered the priesthood on Mt. Koya at the age of 38 and received religious precepts from 政遍 of Hosho-in Temple. 例文帳に追加
天正元年(1573年)に38歳で高野山において出家し、宝性院の政遍から受戒している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 17, he learned Zen from Unpo Osho at Zuio-ji Temple, (which was is in Ako) the Myoshin-ji Temple school of the Rinzai sect. 例文帳に追加
17歳のとき、臨済宗妙心寺派随鴎寺(赤穂にあった)の雲甫和尚に参禅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the critical age of thirty-seven years old, she fell seriously ill, and died while thanking Genji for his guardianship of Emperor Reizei. 例文帳に追加
37歳の厄年で重病に伏し、それまでの冷泉帝への後見を源氏に感謝しつつ崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of fourteen he went on to Tokyo English School (present day Aoyama Gakuin University), which he later dropped out of. 例文帳に追加
14歳になったとき、東京英学校(現在の青山学院大学)へ進むが、これも途中退学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A sheet of retinal tissue was transplanted into the right eye of a woman suffering from an age-related eye disease.例文帳に追加
網膜の細胞シートが,加齢性の目の病気を患(わずら)う女性の右目に移植されたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
At the age of 16 years, 3 months, Onitsuka is the youngest winner of a snowboard world championship.例文帳に追加
16歳3か月という年齢で,鬼塚選手はスノーボード世界選手権の最年少優勝者となった。 - 浜島書店 Catch a Wave
Dick Bruna, the creator of the world-famous Miffy picture book series, died on Feb. 16 at the age of 89.例文帳に追加
世界的に有名な絵本シリーズ「ミッフィー」の作者であるディック・ブルーナさんが,2月16日に89歳で亡くなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
She fought the rigors of age with a sacrament of expensive creams from europe and something else far more exotic.例文帳に追加
彼女は年齢の厳しさと 戦う為に ヨーロッパや他の地域から 高価なクリームを 取り寄せていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Fig. 2-2-9 Single household per person expenditures by age group of the head of the household (for households with two people or more)例文帳に追加
第2-2-9図 世帯主年齢階級別1世帯1人当たり家計支出額(2人以上の世帯) - 経済産業省
Source: Overview of the Result of the Survey on Attitudes towards Age and Aging (Cabinet Office, 2004).例文帳に追加
(資料)内閣府(2004)「年齢・加齢に対する考え方に関する意識調査結果の概要」から作成。 - 経済産業省
26 volumes Mido Kanpakuki (14 volumes of autograph and 12 volumes of transcription), attached Midogyokisho Excerpts, Catalogue of Mido Goryakuki: Diaries of FUJIWARA no Michinaga, the remaining 14 volumes in his own handwriting cover from 998 (his age of thirty-three) to 1021 (his age of fifty-five) with interruptions. 例文帳に追加
御堂関白記26巻(自筆本14巻、写本12巻)附御堂御記抄、御堂御暦記目録-藤原道長の日記で、自筆本は33歳の長徳4年(998年)から55歳の寛仁5年(1021年)にわたり、断続的に14巻が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the occasion of the genpuku (celebration of the coming of age) of Tokimune HOJO who was Tokiyori's eldest son, born in the Adachi residence in Amanawa, he was honoured to bring "eboshi" (a formal headwear of court nobles). 例文帳に追加
甘縄の安達邸で誕生した時頼の嫡子北条時宗の元服の際には烏帽子を持参する役を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are several instances where these motif were used in the early-modern times, such as coming-of-age ceremony of Iesachi TOKUGAWA (Sample of Choshin Hikae in the collection of Yusoku Bunka Kenkyujo (Institute of Court Culture)). 例文帳に追加
近世も徳川家祥元服ほかしばしば使用された例がある(有職文化研究所蔵調進控見本)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)