OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
On May 23 (in Gregorain calendar, which was April 12, 1573 in old lunar calendar), he passed away on Mikawa-kaido road on the way back to Kai Province; he died at the age of 53.例文帳に追加
4月12日、軍を甲斐に引き返す三河街道上で死去する、享年53。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1872, he had a cerebral hemorrhage due to too much drinking over the years, and died at the age of 46. 例文帳に追加
明治5年(1872年)、積年の飲酒が元で脳溢血に倒れ、46歳(数え年)の生涯を閉じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After genpuku (celebrate one's coming of age) in 1790 he presented himself as Taneyuki, and after the Kyowa era, he called himself Atsutane. 例文帳に追加
寛政2年元服してからは胤行と名乗り、享和年間以降は篤胤と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Yasuhira died early as a successor in 1839, so Yasuori became a legitimate child at the age of 31. 例文帳に追加
しかし天保9年(1839年)に安坦が世嗣のまま早世したため、31歳にして嫡子となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Naoshige died at the age of forty-eight in August 15, 1645 and Naooki HITOTSUYANAGI, his eldest son, inherited the family estate. 例文帳に追加
正保2年(1645年)6月24日に48歳で死去し、跡を長男の一柳直興が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1567, at age 7, she became engaged to Nobutada ODA (11), an heir of Nobunaga ODA. 例文帳に追加
永禄10年(1567年)、7歳の時に織田信長の嫡男織田信忠(11歳)との婚約が成立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He died at the age of 38 before his father on March 25, 1722 and his successor was his third son Yasuoki. 例文帳に追加
享保7年(1722年)2月9日、父に先立って38歳で死去し、後を三男・安興が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He entered the Kita family in 1879, succeeded to the fourteenth head family at the age of ten in 1884, and succeeded to Roppeita in 1894. 例文帳に追加
1879年喜多家に入り、1884年10歳で14代目宗家を継承し、1894年六平太を襲名する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unrivaled and the greatest of the age; until now, even women and children know his name and beauty.' 例文帳に追加
「絶等離倫、一世の人物、今にいたりて女も童もその名を聞きてその美を知る。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He performed his retirement Noh on September 8 and 20 in the same year, and left the Noh art at the age of 82. 例文帳に追加
同年9月8日・20日の両日に引退披露能を行い、82歳で能楽界を離れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With a strong physical power as well, he shot down a kite with 1.4-m matchlock gun at the age of 70. 例文帳に追加
また、力も強く、70歳の時に総長4尺7寸(1.4m)の火縄銃で鳶を撃ち落としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Originally named Kimyo-maru at birth, his name was changed to Kankuro Nobushige at his coming of age, and later changed to Nobutada. 例文帳に追加
幼名は奇妙丸、元服してはじめ勘九郎信重を名乗り、のちに信忠と改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nobukuni was born in Ise Province and, after he came of age, left home on a samurai warrior's quest, reaching Fujisawa-shuku. 例文帳に追加
信国は伊勢で出生し、成人後武者修行に出て藤沢宿に至ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He continued writing it until the age of 65, and its last story 'Ninin Nyobo' (Two Wives) was also the last novel written by Kido. 例文帳に追加
65歳まで書き続け、最後の作品「二人女房」はまた、綺堂最後の小説ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Having undergone the coming-of-age ceremony, he was invested by Iemitsu with imina (an official name) to be rechristened Mitsukuni (光国). 例文帳に追加
寛永13年(1636年)には元服し、将軍家光からの諱を与えられて光国と改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Then,) A piece which I would draw over the age of 100 would be alive as if it had gained life.' 例文帳に追加
「(そして、)100歳を超えて描く一点は一つの命を得たかのように生きたものとなろう。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kojiro Masatomo SUMITOMO, the family's founder, was born in Maruoka, Echizen Province, and became a Buddhist priest at the age of 12. 例文帳に追加
家祖である住友小次郎政友は、越前国丸岡で生まれ、12歳の時、僧籍に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On March 1828, he celebrated his coming of age and was given the name Tadayuki by Narioki, his ceremonial father. 例文帳に追加
文政11年(1828年)2月に斉興が烏帽子親となり元服、忠教(ただゆき)の諱を授かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On April 24, 1326, Takatoki HOJO, the 14th shikken (regent to the shogun) became a priest due to illness at the age of 24. 例文帳に追加
正中3年(1326年)3月13日、14代執権北条高時が病のために24歳で出家する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The facilities began to show their age, and most of them except the spa facility were closed in December 6, 1998. 例文帳に追加
時代とともに古くささが露呈され1998年12月6日に温泉施設を除く部分が閉鎖された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Tokiyori kept the real power, while Nagatoki served as a puppet who held the position until Tokimune came of age. 例文帳に追加
だが、実権は変わらず時頼に在り、長時は時宗へ繋ぐ為の傀儡に過ぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Dropouts are those who have been a part for less than fifteen years and are under the age of 60. 例文帳に追加
中途脱退者とは、加入期間が15年未満で年齢が60歳未満の者を言います - 京大-NICT 日英中基本文データ
the Federal Law on old-age and survivors’ insurance, of 20 December 1946 例文帳に追加
千九百四十六年十二月二十日の老齢保険及び遺族保険に関する連邦法 - 財務省
age of the original franchising company and, where appropriate, main franchisor in the franchise transaction例文帳に追加
原フランチャイザーの設立年及び,該当する場合は,当該フランチャイズ取引における主フランチャイザー - 特許庁
Article 63 An employer shall not have persons under 18 years of age work underground. 例文帳に追加
第六十三条 使用者は、満十八才に満たない者を坑内で労働させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) Cause a child under 15 years of age to engage in such money earning acts as entertaining at an alcoholic party; 例文帳に追加
五 満十五歳に満たない児童に酒席に侍する行為を業務としてさせる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An age hardening material having a melting point higher than that of the magnetostrictive material is used for the shaft 2.例文帳に追加
シャフト2として、前記磁歪材料よりも融点の高い時効硬化性材料を用いる。 - 特許庁
Thus, the accurate offset compensation can be performed regardless of the temperature variation or the age variation.例文帳に追加
これにより、温度変化、経年変化によらず正確なオフセット補正を行うことが可能となる。 - 特許庁
An imaging apparatus detects a person from a through-the-lens image, and also detects the gender and the age of the detected person.例文帳に追加
スルー画像から人物を検出し、検出した人物の性別と年齢を検出する。 - 特許庁
This is how the Meiji Restoration started, and how Japan also entered the age of full-scale modernization. 例文帳に追加
こうして明治維新が始まり、日本も本格的に近代化の時代を向かえることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Turning our attention to the category of ancient history and legends, we have examples such as "Sendai kyuji honki" (Record for occurrences in previous age). 例文帳に追加
いわゆる古史古伝のたぐいに目を移せば、『先代旧事本紀』などの例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
10 Regular course of engineering, law and mining school term: 3 years, age: 19-22 years old, future course: none 例文帳に追加
10工業/法/鉱山学校本科 修業年限:3年制 修業年齢:19~22歳 進路先:なし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On May 14, Okuma proposed a radical paper money consolidation plan which he had drawn in his Minister of the Treasury age. 例文帳に追加
5月14日、大隈は大蔵卿時代に作成した抜本的な紙幣整理案を提案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The emperor's child, Prince Otomo (Emperor Kobun) also died at the early age of 25 in the Jinshin War. 例文帳に追加
天皇の子の大友皇子(弘文天皇)も壬申の乱のため、25歳の若さで没している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On November 26, 1086, he became the crown prince; on the same day, at the age of eight years, he succeeded to the throne from his father. 例文帳に追加
応徳3年(1086年)11月26日、立太子と同日に、8歳で父から譲位され即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jiju-den (Ninju-den): This Palace is used for watching Sumo games or for the emperor's private functions like the coming-of-age ceremony. 例文帳に追加
仁寿殿:相撲観戦、元服の儀式など天皇の私的な行事に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was said Narimasa NAGANO and Narimori NAGANO, father and son, who were the Uesugi clan's aides in the age of civil war were Ariwara clan's descendants. 例文帳に追加
戦国時代、上杉氏の家臣であった長野業正・長野業盛父子は子孫という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She lost her mother, Moshi, at the age of three in 1062, and was nurtured by her grandmother, Imperial Princess Teishi. 例文帳に追加
康平5年(1062年)に3歳で母茂子と死別、その後祖母禎子内親王の元で養われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the coming-of-age ceremony in April 9, 1249, the Prince Tadanari was called Iwakuranomiya. 例文帳に追加
王はこの後宝治3年(1249年)2月25日(旧暦)に元服し、岩倉宮と呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 24, 1036 when her father, Emperor Gosuzaku acceded to the throne, Princess Ryoshi was selected as Saigu by divination at the age of eight. 例文帳に追加
長元9年(1036年)11月28日、父後朱雀天皇即位に伴い8歳で斎宮卜定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Crown Prince was appointed as a general officer when he came of age or was regarded so. 例文帳に追加
皇太子は成人ないしはそれに見合う年齢になったとされると将官に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1823, her older sister Tsunako, who was the Emperor Ninko's nyogo, died young at the age of 26 due to a difficult birth. 例文帳に追加
文政6年(1823年)、仁孝天皇の女御であった姉繋子が難産のため26歳で早世。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She move to Kyoto at the age of nine, with her father, Soken, who had become a masterless samurai then became a town doctor. 例文帳に追加
9歳のときに浪人して町医者となっていた父・宗賢とともに京都に上がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On November 12, 780, at the age of 14, he was ordained as a substitute for the provincial monastery priest and he changed his name to Saicho. 例文帳に追加
780年、14歳のとき国分寺僧補欠として11月12日に得度し名を最澄と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On January 20, 783, at the age of 17, he received the official certification, which validated him as an officially recognized priest. 例文帳に追加
783年(延暦2年)、17歳のとき1月20日に正式な僧侶の証明である度牒の交付を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He passed away at the age of 56 at Chudo-in Hall at Mt. Hiei-zan on June 26, 822. 例文帳に追加
822年6月26日(弘仁13年6月4日(旧暦))、比叡山の中道院で没、享年56(満54歳没)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Norimitsu would not return the family rule to Tatsuomaru even after Tatsuomaru became an adult at the age of 15. 例文帳に追加
ところが、龍王丸が15歳を過ぎて成人しても範満は家督を戻そうとはしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
