OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
He also had fine administrative skills, which meant that he became a bugyo (magistrate) ahead of more senior vassals at the age of 38 in 1586. 例文帳に追加
行政手腕にも優れていたため、翌年に綱元は38歳の若さで老臣を差し置いて奉行となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yotaiin died at 89 years of age, satisfied herself that the Nabeshima clan become the lord of the Saga domain both in name and reality. 例文帳に追加
陽泰院は鍋島氏が名実ともに佐賀藩主となったことを見届けて、89歳の長寿を全うした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1738, at the age of 14, he had an audience with Yoshimune TOKUGAWA (the eighth Shogun), was assigned as Iyo no Kami (Governor of Iyo Province) and promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加
元文3年(1738年)に14歳で徳川吉宗に拝謁し、伊予守に任じられ従五位下に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He retired and transferred the head of the family to his second son Nobutsuna on October 2, 1767, and died at the age of 74 on December 11 in the same year. 例文帳に追加
明和4年(1767年)9月10日、次男の信綱に家督を譲って隠居し、同年10月21日に74歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around 1808 - 1813, a work around the age of 50 when he began to use the go of Hokusai (the signature and seal were Hokusai KATSUSHIKA). 例文帳に追加
文化5-10年(1808年-1813年)頃、北斎の号を使い始めた(落款は葛飾北斎筆)50歳前後の時期の作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Yoshikage died in July 1253, Yasumori succeeded him to the family headship at the age of 23 and was appointed as Akitajo no suke (governor of the Akita-jo Castle). 例文帳に追加
建長5年(1253年)6月に義景が死去し、泰盛は23歳で家督を継いで秋田城介に任ずる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore the possibility of Yuge no miko thought to have died relatively young at the age of the 20's can be low. 例文帳に追加
したがって、20代という比較的若い頃に没したとされる弓削皇子の可能性は低いと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) in the case of children or grandchildren: March 31 has not been reached since they became 18 years of age; 例文帳に追加
二 子又は孫については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Cause a child under 15 years of age to perform acrobatics or stunt horse riding for the purpose of public entertainment; 例文帳に追加
三 公衆の娯楽を目的として、満十五歳に満たない児童にかるわざ又は曲馬をさせる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a system of supporting for survey list preparation capable of preparing a survey list conforming to a high quality age.例文帳に追加
質の高い時代に即した調査票を作成することができる調査票作成支援システムを提供する。 - 特許庁
Accordingly, the thickness of the objective sample can be measured without being influenced by the variation with age of the X-ray.例文帳に追加
従って、X線の経時的変動に影響を受けずに対象試料の厚みを計測することができる。 - 特許庁
To provide anchor age structure of unbonded prestressed concrete steel that can control the bending performance of a prestressed concrete member.例文帳に追加
プレストレスコンクリート部材の曲げ性能を制御可能なアンボンドPC鋼材の定着部構造を提供する。 - 特許庁
This marked the eventual collapse of the movie star system that built the golden age of the Japanese film industry and exposed the obstacles created by the film industry agreement. 例文帳に追加
日本映画黄金期を支えてきたスター・システムの崩壊と五社協定の弊害が明らかに。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the time of Osaka no Eki (The Siege of Osaka), Ieyasu saw Naotaka's gaudy troop and deplored the Akazonae which had fallen to the ground in the peaceful age. 例文帳に追加
家康が大坂の役の折、煌びやかな直孝隊を見て平和な時代で堕ちた赤備えを嘆いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These councilors were internally selected and were 30 years of age, or older, taxpayers who paid a large amount of tax for their properties or their industrial or commercial businesses. 例文帳に追加
土地あるいは工業・商業につき多額の国税を納める30歳以上の者の中から互選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At his coming-of-age ceremony, the true head of the MATSUDAIRA (TOKUGAWA) Clan identified himself as "Jiro Saburo Motonobu MATSUDAIRA". 例文帳に追加
元服して松平二郎三郎元信と名乗った人物は、正真正銘の松平(徳川氏)の当主である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She had chakumo (dressing as an adult woman in kimono for the first time) in 1037 and made her bridal entry into the court of the Crown Prince Chikahito (who would later become Emperor Goreizei) at the age of twelve. 例文帳に追加
長暦元年(1037年)着裳、12歳で皇太子親仁親王(のちの後冷泉天皇)に入内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was established by a donation of 6,000 dollars from Mr. and Mrs. B.W Clarke on behalf of their son (Byron Stone CLARK) who died at age 27. 例文帳に追加
27歳でこの世を去った息子(バイロン・ストーン・クラーク)のためにとB.W.クラーク夫妻より6000ドル寄付され建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 14, he enrolled in Benji HINENO's dojo, a martial arts school, in Kochi castle town and learned the swordsmanship of the Oguri-ryu style that the lower-rank samurai learns. 例文帳に追加
14歳になり高知城下の日根野弁治の道場へ入門し、下士の習う小栗流を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Four years later, in 1211, he was pardoned and he came back to Kyoto, and he died on January 25 of the following year at the age of 78. 例文帳に追加
4年後の建暦元年(1211年)赦免になり帰京し、翌年1月25日に死去、享年80(満78歳没)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a legend that people visiting this tomb would not need to rely on shimo no sewa (helping out the one who can't control the movements of his or her bodily wastes) in the years of advanced age. 例文帳に追加
この墓にお参りすると、年老いても下の世話にならないとする言い伝えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He died from a worsening of his pulmonary tuberculosis at the age of 39 in Saiho-ji Temple on June 6, 1903, without seeing his reforms completed. 例文帳に追加
明治36年(1903年)6月6日、肺結核が悪化し、改革の道半ばにして西方寺にて死去、満39歳没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As Yorimori, at the age of 33, only held the rank of Shoshiinoge, Shuri no daibu, it was apparent that his position within the clan had become lower. 例文帳に追加
頼盛は33歳で正四位下・修理大夫に過ぎず、一門における地位の低下は明らかであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some of the LDP and other parties criticized Ninagawa for his 'dictatorship and bringing a dark age' and for 'being blamed for having delayed the development of Kyoto excessively.' 例文帳に追加
自民党などからは「独裁・暗黒時代」「京都を極限まで遅らせた張本人」という批判がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1785, Tadatsugu AOYAMA, his elder brother; the third lord, passed away at the age of 21 years old without a heir; so he took over the reigns of family. 例文帳に追加
天明5年(1785年)、兄で3代藩主の青山忠講が嗣子なく21歳で没したため、家督を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Particularly, during the age of Emperor Gosaga, who conducted the first full-scale insei after the rebellion, various systems of insei were organized. 例文帳に追加
特に乱以後初めて本格的な院政を布いた後嵯峨天皇に院政諸制度が整備されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was spared his life, but on July 5, 1370, died from a disease in the depths of despair at the age of 45, while he was fighting in Kishu Province. 例文帳に追加
一命こそ助けられたが、失意のうちに1370年7月5日に紀州に出陣中に45歳で病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1806, at the age of 12, he was taken in by Priest Kanko of Denpuku-ji Temple, becoming his disciple, and moved to Hiroshima Prefecture. 例文帳に追加
文化(元号)3年(1806年)12歳のとき、伝福寺の観光和尚に引き取られ、弟子となって広島県に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Tadatsune died on May 26, 1709 at the age of 49, his adopted heir, Tadanao HONDA succeeded to his position (the lord of Koriyama Domain in Yamato Province). 例文帳に追加
宝永6年(1709年)4月17日、49歳で死去し、後を養嗣子の本多忠直(大和国郡山藩主)が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1747, at the age of 29, he set up 'Kyuro-an' in Asakusa of Edo, received apprentices for Haikai (seventeen-syllable verses), but afterward, he traveled much. 例文帳に追加
延享4年(1747年)29歳、江戸浅草に『吸露庵』を構え、俳諧の弟子をとったが、その後も旅を多くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Myoryu learned religious precept from 岱梁 at Choan-ji Temple in Mino Province, and received Shidokagyo (four trainings) of Shingon Esoteric Buddhism at the age of 15. 例文帳に追加
美濃国長安寺の岱梁に戒律を学び、15歳で真言密教の四度加行(しどかぎょう)を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, as he felt dissatisfied, he immediately became a disciple of Aigai TAKAKU, called himself Aizan, and stayed as a disciple until the age of 25. 例文帳に追加
しかし納得が行かず、すぐに高久靄厓の門下となり藹山と号し、25歳まで門人として過ごす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He served the Imperial Court for a long time as Hisangi (advisor at large) and Sangi (councilor), and in 1715 he was appointed as Chunagon (vice-councilor of state) at the age of 55. 例文帳に追加
非参議・参議として長らく朝廷に仕え、正徳5年55歳のとき中納言に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that he had an onset of cerebral vascular disturbance (believed to be) at the age of 40, in 1569, and had difficulty in moving his left lower extremity. 例文帳に追加
40歳(1569年)の時、脳血管障害(と思われる)を発症、左下肢を動かしにくくなった、と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In April 1889, he died at the age of fifty-five and his last performance was the role of Danjo NIKKI in the drama "Meibokusendaihagi" at the Naniwaza Theater. 例文帳に追加
明治22年(1889)4月大阪浪花座『伽羅先代萩』の仁木弾正を最後の舞台として55歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From early childhood, he studied tenkoku (seal-engraving) with his maternal uncle, Zoroku HAMAMURA (Ⅲ), and become a disciple of Gusho MASUDA at the age of 13. 例文帳に追加
幼少期から外叔父である浜村蔵六(三世)に就いて篆刻を学び、13歳で益田遇所に入門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1849, his foster father Mitsumichi passed away and Mitsuosa became the family head of Sennodo Irako school at the age of 26. 例文帳に追加
嘉永2年(1849年)には養父の光通が世を去り、光順が26歳にして千之堂伊良子家の当主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As toshiyori (a retired wrestler who is a trustee of the Japan Sumo) Chiganoura, he devoted himself to train apprentices, but without significant result, he died at the age of 50. 例文帳に追加
年寄千賀ノ浦として弟子の育成に尽力したが、大きな成果は残せずに50歳で没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1585, when Hidekatsu died at the age of 18, he became an immediate vassal of Hideyoshi TOYOTOMI and participated in a campaign in the Korean peninsula. 例文帳に追加
天正13年(1585年)、秀勝が18歳で没すると豊臣秀吉の直臣となり、朝鮮出兵に従軍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He published a paper titled 'The Stone Age in Japan' (a property of Biological Sciences Library, the University of Tokyo; Matsumura Bunko 283). 例文帳に追加
「日本の石器時代についての論文」(東大理学部生物学科図書室蔵・松村文庫283)を発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1291, he was appointed to Ushoben (Minor Controller of the Right) at the early age of sixteen, and he was bestowed Jusanmi (Junior Third Rank) on January 28, 1300. 例文帳に追加
正応4年(1291年)、16歳の若さで右少弁に任じられ、正安2年1月5日には従三位に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iv) Nationality, name, sex, age, and occupation of the party to the hearing, etc. who appeared on the date of the hearing. 例文帳に追加
四 意見の聴取の期日に出頭した被聴取者等の国籍、氏名、性別、年齢及び職業 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Efforts to put patterns on paper began in the period of the Northern and Southern Dynasties in China and developed further during the age of the Sui and the Tang. 例文帳に追加
紙に紋様をつける試みは中国の南北朝時代に始まり随・唐時代に発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fundoshi Iwai (aka Heko Iwai) is a coming-of-age ritual for men, that takes place in some regions of Japan. 例文帳に追加
褌祝(ふんどしいわい、へこいわい)は、日本の一部地方で行われる男子の成人になるための祭事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The age of adulthood differed amongst regions in Japan; however, it was usually considered to be adolescents between the ages of 13 and 15. 例文帳に追加
地域によって成年の年齢の違いはあるが、概ね13歳から15歳の年齢に達した男児とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the teaching of Jodo Shinshu, all people (sentient beings) are considered creatures who don't have wisdom like Buddha and have to live through the degenerate age of Mappo. 例文帳に追加
ここで言う人(凡夫)とは、仏のような智慧を持ち合わせない末法の世に生きるすべての人を言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After his mentor's death, he climbed up Mt. Koya at the age of 49, and received a secret art of both the vajra (the Diamond Realm) and garbha (the Womb Realm) mandalas from Shinzen, Shinga's disciple. 例文帳に追加
師の死後、49歳で高野山に上がり、真雅の資(弟子)真然から金胎両部の秘法を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On May 8, 1346, Tayu Anichizon, the founder of Jogyo-in at Rokkaku in Kyoto (the fourth head priest of Yoho-ji Temple in Kyoto) died (at age 81). 例文帳に追加
1346年(興国6年)5月8日、京六角上行院開基〔京要法寺4代〕太夫阿日尊寂(81歳) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
