OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
At 16 years of age he was officially ordered to work at the Edo residence of the Tahara Domain, where the roles he was assigned were those very close to the lord, such as Nando-yaku (being in charge of the lord's personal care) or Tsukaiban (a role similar to that of a liaison). 例文帳に追加
16歳で正式に藩の江戸屋敷に出仕するが、納戸役・使番等など、藩主にごく近い役目であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) The alien who is stipulated in the proviso of the preceding paragraph shall apply for the confirmation under the preceding paragraph within 30 days of the day of becoming sixteen years of age. 例文帳に追加
2 前項ただし書に規定する者は、十六歳に達した日から三十日以内に、同項の確認を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To easily collect all the amount of urine to be analyzed, without enforcing an unreasonable posture, irrespective of the distinction of sex, a physique and age of a user.例文帳に追加
使用者の性別、体格、年齢を問わず、無理な姿勢を強いることなく、簡便に尿の全量を採取し、分析できるようにする。 - 特許庁
In the medieval age, during the time of Yoshiyasu SHIDA, a grandson of Yoshihiro, he became a retainer of the UESUGI clan in Echigo Province and later became a feudal retainer of the Yonezawa Domain. 例文帳に追加
中世においては、義広の孫にあたる志田義安の代で越後国上杉氏の臣下となり、近世には米沢藩士となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he celebrated his coming of age, eboshioya (a person who put on an eboshi in the event of a genpuku ceremony) was Nagamori MASUDA, who was a key vassal of the Toyotomi clan and he was given the character '盛 (mori)' and used the name of Morichika. 例文帳に追加
元服のときは、豊臣氏の重臣・増田長盛を烏帽子親として「盛」の一字を授かって盛親と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Motohiro was assigned as Naidaijin (Minister of the Center) at the age of 18 in July 1665, as Udaijin (Minister of the Right) in 1671, and promoted to Sadaijin (Minister of the Left) in 1677. 例文帳に追加
寛文5年(1665年)6月、18歳で内大臣に任じられ、寛文11年(1671年)には右大臣、さらに延宝5年(1677年)に左大臣へすすんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On January 26, 1677, upon the death of his grandfather Yoshitaka, Yoshio inherited at the age of nineteen 1,500 koku and the common name Kuranosuke (a position of the Bureau of Palace Storehouses). 例文帳に追加
延宝5年(1677年)1月26日、良雄が19歳のおりに祖父良欽が死去し、その遺領1,500石と内蔵助(くらのすけ)の通称を受け継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of around 30, he started painting Sashie (illustrations) for Ninjobon (a romantic genre of fiction) and Yomihon (reader) and took on Sashie for "Nanso Satomi Hakkenden" (the story of eight dog samurai and a princess of Satomi family in Nanso region) by Bakin KYOKUTEI. 例文帳に追加
30歳ごろからは人情本や読本の挿絵も手掛け、曲亭馬琴の『南総里見八犬伝』の挿絵も請け負っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On May 19, 1645 he was promoted to the rank of Junior Fourth Rank, Lower Grade when he visited Kyoto as vice-envoy to principle envoy Shegemune ITAKURA for the genpuku (celebration of the coming of age) of Ietsuna TOKUGAWA. 例文帳に追加
正保2年(1645年)5月19日、徳川家綱元服の謝使板倉重宗の副使として京都へ赴いた際に従四位下に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 24, Kinga abandoned his family profession of doctor of the Kasama Domain so as to become a Confucianist, and he first temporarily lived in Komagome where he gathered auditors and lectured in front of them. 例文帳に追加
24歳の時、金峨は家業の藩医を捨てて儒学者を志し、当初駒込に仮住まいし聴講者を集めて講義をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The traditional events such as Shichigosan Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children celebrated when they turn three, five, or seven years old) or Toshiiwai (the celebration for certain ages) (e.g. Koki (the cerebration of a person's seventieth birthday), Kiju (the cerebration of a person's seventy-seventh birthday), etc.) originally used the traditional Japanese age system. 例文帳に追加
伝統行事である七五三や年祝い(古希・喜寿など)も、本来、数え年で行われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are many descriptions on sake such as Yashio ori no sake, rice malt making of Kuzu and presentation of kozake from the age of the gods to the era of the Emperor Jito. 例文帳に追加
八塩折之酒、国樔(くず)の麹造りと醴酒(こざけ)献上など、神代から持統天皇時代までの日本酒に関する記述多し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His legal wife was Aoi no ue, a daughter of Sadaijin (the Minister of the Left), whom he marries upon coming of age; and later, Onna San no Miya, a daughter of his older brother, Emperor Suzaku, becomes his legal wife. 例文帳に追加
正妻は最初元服と同時に結婚した左大臣の娘葵の上、後に兄朱雀帝の皇女・女三宮である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a form of muscular dystrophy that sets in between 40 and 60 years of age and is characterized by weakness and wasting of the muscles of the hands and forearms and lower legs 例文帳に追加
40歳から60歳の間で発症し、衰弱、手と前腕と下脚の筋肉の衰弱によって特徴づけられる筋ジストロフィーの形態 - 日本語WordNet
The recognition means recognizes person information which indicates a person existing in the environment or age information which indicates the age of the person existing in the environment from the environment information.例文帳に追加
認識手段は、環境情報から、当該環境に存在する人物を示す人物情報、又は当該環境に存在する人物の年齢を示す年齢情報を認識する。 - 特許庁
To readily reproduce average manner of viewing at one's age, by only setting the age that a user desires to have a simulated experience thereof, and to readily perform product design that takes universal design into consideration.例文帳に追加
疑似体験したい年齢を設定するだけで、その年齢での平均的な見え方を簡便に再現でき、ユニバーサルデザインを考慮した製品設計を容易に行うことを可能とする。 - 特許庁
To provide a bicycle simulation device which displays visual field video and explanatory texts appropriate for the age group and which can target wide range of age groups from children to adults.例文帳に追加
年齢層に応じた視界映像や説明文の表示等を行うことができ、幼児から大人まで幅広い年齢層を対象にすることができる自転車シミュレーション装置を提供する。 - 特許庁
To provide a merchandise proposition system for allowing a user to understand intuitively merits of proposed merchandise and to compare conveniences between the current age and an age after aging.例文帳に追加
提案商品の利点を利用者に直感的に理解させ、現在の年齢と加齢後の年齢とにおける使い勝手の比較も可能とする商品提案システムを提供する。 - 特許庁
The fitting parts 9b, 10a are formed from a hard material obtained by the age hardening of Inconel, and the pressure bonding parts 9c, 10b are formed from a properly hard material comprising Inconel not subjected to age hardening.例文帳に追加
嵌合部9b、10aは、インコネルを時効硬化させた硬い材料で形成し、圧着部9c、10bは、インコネルを時効硬化させない程々に硬い材料で形成する。 - 特許庁
He was died at the age of 53 (53 is most likely, but there are various theories about his age at death, and since birth year was calculated based on this, the accurate birth year is unknown.) 例文帳に追加
享年53(53説が最も有力視されているが、没年は50歳から73歳説まで諸説あり、そこから逆算した生年になっているので、正確な生年は不詳である)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The company has taken measures equivalent to either a child care leave system or measures to shorten working hours etc.forworkers with pre-school-age children over 3 years of age.例文帳に追加
・3歳から小学校に入学するまでの子を持つ労働者を対象とする「育児休業の制度または勤務時間短縮等の措置に準ずる措置」を講じていること。 - 厚生労働省
The report will indicate each carcass side that as run, the age of the carcass on the day it was slaughtered, the source age verification indicator status and the mode that the fabrication scale was during the run.例文帳に追加
レポートには、処理された全て枝肉、とさつ日の枝肉月齢、由来及び月齢証明の表記、及び処理中の部分肉加計量の状態が記されることとなる。 - 厚生労働省
Tea jars were most valued at first; however, chaire (tea containers) became more important in place of jars in the age of Rikyu. 例文帳に追加
当初最も重要視されたのは茶壷であったが、利休の時代には茶入に座を奪われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
High-ranking nobility wore okuchi bakama of reddish yellow (color of a dead and fallen leaf) from age 40 onwards, as the aged. 例文帳に追加
高位の貴族なら四十歳を越えた辺りから老人として朽葉色(黄赤に近い茶色)を使うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the main text of 'The Tale of Genji' this person was always known by the different positions he held as his career and age advanced. 例文帳に追加
『源氏物語』本文では、この人物は、年齢と経歴を積むにつれ、そのときどきの官職などで呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It refers to male citizens with no special rank or title, that is, seitei (adult man) and rotei (old man at the age of 61 to 65, later changed to 60 to 64 under ritsuryo system) who rendered yo (tax in kind in lieu of labor) and cho (tax on product). 例文帳に追加
無位無官の公民、すなわち庸と調を負担した正丁・老丁男子を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To smoothly progress age hardening upon nitriding while suppressing the formation of ferrite as much as possible in the production of a crankshaft.例文帳に追加
クランクシャフトの製造において、フェライトの生成を極力抑制して窒化時の時効硬化を円滑に進行させる。 - 特許庁
Ishikawa became famous in May of last year after he won the Munsingwear Open KSB Cup at the age of 15 years, 8 months. 例文帳に追加
石川選手は昨年5月,マンシングウェアオープンKSBカップに15歳8か月の年齢で優勝してから有名になった。 - 浜島書店 Catch a Wave
To smoothly progress age hardening upon nitriding while suppressing the formation of ferrite as much as possible in the production of a crankshaft.例文帳に追加
クランクシャフトの製造において、フェライトの生成を極力抑制して窒化時の時効硬化を円滑に進行させる。 - 特許庁
Yoriie succeeded the head of the family at the age of eighteen due to his father's sudden death, and became the second Kamakura-dono and Seii Taishogun. 例文帳に追加
父頼朝の急死により18歳で家督を相続し、鎌倉幕府の第2代鎌倉殿、征夷大将軍となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He entered 'Gekikenkan,' the Shindo-Munen school of swordsmanship training hall led by Jumatsu OKADA III Toshiaki in 1846 at the age of eight. 例文帳に追加
弘化3年(1846年)、8歳のとき岡田十松(3代目)利章の神道無念流剣術道場「撃剣館」に入門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She was a superstar who bolstered the Japanese cinema world from its dawning age as well as one of the greatest actresses represented in the history of Japanese movies. 例文帳に追加
黎明期から日本映画界を支えた大スターであり、日本映画史を代表する大女優の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His father Takakuni, who was a close retainer of FUJIWARA no Yorimichi, known as Uji-dono (Mightiness Uji), was extremely rude to Emperor Gosanjo in his age of imperial prince. 例文帳に追加
父隆国は宇治殿藤原頼通の側近として東宮時代の後三条天皇に甚だ無礼であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, he is understood to have been in delicate health and affected by a disease of vomiting blood, and died young at the age of 20 in 1041. 例文帳に追加
だが、病弱で血を吐く病にかかっていたとされ、長久元年にわずか20歳の若さで病没してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As menoto of Emperor Horikawa and Emperor Toba, she had latent powers in the political world, however on May 11 1121, she died at the age of 62. 例文帳に追加
堀河・鳥羽両天皇の乳母として政界に隠然たる力を持ち、保安2年4月16日、62歳で薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His oldest son, Tokitsugu TANAGASHIMA, succeeded the position of the family head in 1560, but Tokitsugu died two years later at the age of seven, so Tokitaka returned to the post. 例文帳に追加
1560年(永禄3年)に家督を長男種子島時次に譲るが、2年後に7歳で早世したため家督に復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He died at the age of 44 in Kyoto in 1662 and was sent homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) of Tokugenin Jiei Itatsu Daikoji. 例文帳に追加
1662年(寛文2年)に京都において44歳で亡くなり、徳源院恃英遺達大居士との法名を贈られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
October 13, 1859: Celebrated his coming of age, and identified himself as Mochitsugu, with a portion of the name given by Iemochi TOKUGAWA, the 14th seii taishogun. 例文帳に追加
安政6年(1859年)10月13日-元服し、第14代征夷大将軍徳川家茂の諱を一字賜り、茂承と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1744, although he decided to resign all his posts because of illness, his offer remained unaccepted and died on December 18, at the age of 61. 例文帳に追加
延享元年(1744年)、病気を理由に全ての職を辞そうとしたが、許されないまま11月15日に61歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1627, at the age of 15, he studied at Seitoku Shoin, a hanko (domain school) in Sakura Domain (the predecessor of the present Chiba Prefectural Sakura Senior High School). 例文帳に追加
寛永4年、15歳で佐倉藩・藩校、成徳書院(現在の千葉県立佐倉高等学校の前身)で学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was influenced by his mother, and immersed himself in literature of the Edo period such as Yomihon (books for reading), Kusazoshi (books with a wealth of illustrations), as well as Haikai (seventeen-syllable verse) and Waka (classical Japanese verse) at an early age. 例文帳に追加
母の影響を受け、幼くして読本・草双紙などの江戸文学や俳諧、和歌に親しむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1316, his family and Uchi-Kanrei (head of the Tokuso family) Nagasaki clan acted as guardians, and he became the 14th regent at age of 14. 例文帳に追加
正和5年(1316年)、一族や内管領長崎氏ら身内人らに後見され、14歳で第14代執権職となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is because not only is dendrochronology limited to determining the maximum possible age of remains in principle, but also the number of experts is still small. 例文帳に追加
年輪年代学では原理的に遺跡の年代の上限しか決定できない上に、まだ専門家の数が少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the age of the system of politics, rituals, and military affairs, which were not separate, a king must reside in northern Kyushu where the headquarters were situated. 例文帳に追加
政治、祭事、軍事が未分化の時代、必然的に王は司令部のある北部九州に常駐することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kasho in the age of Han dynasty or Jin (dynasty of China) was found from mokkan (a long and narrow wood plate written with a brush) discovered in Central Asia and Dunhuang City. 例文帳に追加
漢代や晋(王朝)代の過所は、中央アジアや敦煌市で発見された木簡中に見つかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the Federal Law on supplementary pensions in respect of old-age, survivors’ and disability insurance, of 6 October 2006 例文帳に追加
二千六年十月六日の老齢保険、遺族保険及び障害保険に関する補助年金に関する連邦法 - 財務省
(2) In the case of the application under the preceding paragraph, a person under the age of sixteen years shall not be required to submit photographs. 例文帳に追加
2 前項の申請の場合において、十六歳に満たない者については、写真を提出することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To grasp the behavior, etc., of an old-age person living alone, etc., in the residence of an monitoring object person by simple constitution.例文帳に追加
独り暮らしの老人等の監視対象者宅での行動等を簡易な構成で検出して行動を把握する。 - 特許庁
To determine a characteristic of a face such as a sexuality, an age, a race, a mental state, an expression, and a posture, from an image of the face.例文帳に追加
顔の画像から、性別、年齢、人種、心的状態、表情、及び、姿勢のような顔の特性を判断する。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


