OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
In this system, the data of age and disease-based acute patient incidence X are outputted from an output part 1.例文帳に追加
年齢、傷病別急性期患者発生率Xのデータを出力部1から出力する。 - 特許庁
A human figure attribute discrimination unit 8 determines the sex and the age of the human figure for which the viewing time is determined.例文帳に追加
人物属性判別部8は、視聴時間が求められた人物の性別及び年齢を求める。 - 特許庁
The method for detecting the static data area of the nonvolatile data storage device includes a step of storing an age value indicating a write time in an allocated unit to record data, a step of deciphering the age value stored in the unit, and a step for deciding the static data area through the deciphered age value.例文帳に追加
データを記録するために割当てられるユニットに記録時間を表すエイジ値を保存するステップと、ユニットに保存されたエイジ値を判読するステップと、判読されたエイジ値を通じて静的データ領域を判断するステップと、を含む不揮発性データ保存装置の静的データ領域の検出方法である。 - 特許庁
The agent is favorably used for ameliorating diarrhea and loose stool symptom of a pig particularly in a young age (weaning period).例文帳に追加
特に豚の幼少期(離乳期)における下痢・軟便症状の改善に好適に使用される。 - 特許庁
A reception starting age specifying means 2 specifies a reception starting age when the pension reception scheduled person has to start receiving of his pension based on residual life data 12 expressing the predictive residual life of the pension reception scheduled person and pension providing rate data 11 being data expressing the providing rate of pension at respective providing starting age.例文帳に追加
受給開始年齢特定手段2は、年金受給予定者の予測された余命を表す余命データ12、及び支給開始年齢毎の年金の支給率を表すデータである年金支給率データ11を基に、その年金受給予定者が年金の受給を開始すべき受給開始年齢を特定する。 - 特許庁
Their service term was twenty years including three years for geneki (active service), four years for yobieki (reserve duty), thirteen years for kobieki (duty after reserve duty) with age limit of forty. 例文帳に追加
服役期間は現役3年、予備役4年、後備役13年の計20年、満40歳までに限られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
12 Regular course of veterinary, commercial and agricultural school term: 2 years, age: 19-21 years old, future course: none 例文帳に追加
12獣医/商業/農業学校本科 修業年限:2年制 修業年齢:19~21歳 進路先:なし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She went to the U.S. at the age of 26, and then spent more than half a century there until her death, but she never obtained U.S. citizenship. 例文帳に追加
26歳で渡米後、半世紀をアメリカで過ごし、アメリカに骨を埋めたが、市民権は取得しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Takatoshi devoted great energy into building the foundation of domain rule but died at age 38 in September 1638. 例文帳に追加
孝利は藩政の基礎固めなどに専念したが、寛永15年(1638年)8月に38歳で死去してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gyoki died at the temple at the age of 82 in 749, and was buried in a grave at Chikurin-ji Temple in Ikoma (Ikoma City). 例文帳に追加
行基は天平21年(749年)この寺で82歳で死去し、生駒の竹林寺(生駒市)に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The information is consistent in the same historical records, and there are eight to nine years of age difference between the two emperors. 例文帳に追加
しかし、同一史料間には矛盾は見られず、8~9歳程度の年齢差を設けている史料が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had a coming-of-age ceremony in February and March 1687, he ascended to the throne after Emperor Reigen passed the throne to him on May 2. 例文帳に追加
貞享4年(1687年)1月に元服し、同年3月21日に霊元天皇の譲位にともない践祚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to Kojiki he ruled the realm from the age of ten for eight years from the palace Namiki at Hatsuse. 例文帳に追加
古事記によると、長谷(はつせ)の列木(なみき)宮で10歳から8年間天下を治めたことになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On May 2, 790, she died at the age of 31 and was buried in the Takabatake Mausoleum (The Nagaoka Mausoleum, Muko City, Kyoto Prefecture). 例文帳に追加
同9年(790年)閏3月10日に31歳で死去し、高畠陵(長岡陵、京都府向日市)に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After his farther Yoshiakira died from an illness in 1367, Yoshimitsu became the 3rd Shogun at the age of 11. 例文帳に追加
1367年(正平22年/貞治6年)に父・義詮が病により死去すると、義満は11歳で3代将軍となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the result of the investigation, he was a "man whose bone structure suggested a gentle manner, with a wooden-mallet-shaped head and projecting tooth... the age at death was around 41 years." 例文帳に追加
調査の結果は「優男の骨格・頭形は木槌型・反っ歯・没年41歳相当」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the modern age, particularly during the prewar period, Michizane was considered to be a loyal subject of the Imperial family and his portrait was used on bills. 例文帳に追加
近世、特に戦前期では皇室の忠臣としても扱われ、紙幣に肖像が採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, since Tokihira was at the young age of 21, no Sessho or Kanpaku (chancellor) was appointed, and a direct imperial rule was implemented by Emperor Uda. 例文帳に追加
その際、時平が21歳と若年のため摂関は置かれず、宇多天皇の親政となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1335, he celebrated the Genpuku (the coming-of-age ceremony for a boy in the old days), and in the following year, he was appointed Jiju (Chamberlain). 例文帳に追加
1335年(建武(日本)2年)に元服し、翌1336年(建武3年・延元元年)に侍従に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the age of Sengoku period the local Uzu clan made its own territory in this area but perished in an attack by Mitsuhide AKECHI. 例文帳に追加
戦国時代には土豪宇津氏が当地に割拠したが、明智光秀の攻撃を受けて滅んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the late modern age, there appeared a new form in which the words were divided by category and subdivided by number of kana characters, which became mainstream. 例文帳に追加
近世後期以降に部門別から仮名字数で細分するものが現れ、主流となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On March 26, 1285, 4 years after the war, he died at the age of 41, and his grand son, Tokitaka KIKUCHI took over him. 例文帳に追加
役の4年後の弘安8年(1285年)3月26日に41歳で死去し、後を孫の菊池時隆が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Prince Arima explained his plan for raising an army, but a person remonstrated with the Prince by reason of his young age; he was still 19 years old. 例文帳に追加
有間皇子は挙兵計画を語ったが、ある人が皇子はまだ19才なので早すぎると諫めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, at the age of 20, he ended up starting to rear his three younger sisters after his father and step mother died successively. 例文帳に追加
ところが20歳の時、父と継母が相次いで亡くなり、3人の妹を一人で養う身となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Born as the eldest son to Tarobe NISHI, a feudal retainer of Satsuma, he served Hisamitsu SHIMAZU from an early age. 例文帳に追加
薩摩藩士、西太郎兵衛の長男として生まれ、幼少の頃から島津久光の下に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was conferred to the Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of six, and the next year, he was given Inaba Province which was once his father's chigyo-koku (provincial fiefdom). 例文帳に追加
6歳で従五位下を授けられ、翌年には父の知行国であった因幡国が与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was interested in unusually-shaped rocks from an early age and hosted the unusually-shaped rock club together with hundreds of people who had the same interests. 例文帳に追加
幼少時から奇石に興味を持ち、奇石の同好者数百人を集めて奇石会を主催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of four, he was adopted by Yoshigoro (吉五郎) TSURUMA who ran the catering business 'Uoyoshi' (魚吉) in Shinyoshiwara, Asakusa. 例文帳に追加
4歳の頃に浅草・新吉原の台屋(仕出し屋)「魚吉」を営む鶴間吉五郎の養子に出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1313, his older brother Tsunetaka KIKKAWA decided to move to Oasa town, Aki Province, despite his advanced age of nearly 80. 例文帳に追加
1313年に、兄の吉川経高が80歳近い老躯をおして、安芸国大朝町に移住することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 27, Senro surprisingly received a replay when he sent a letter to Shoseki GO due to great respect towards him. 例文帳に追加
27歳の頃、呉昌碩への敬慕が止まず手紙を送ると思わず昌碩の返信を受け取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His style became complex after the age of 26 due to the influence from various artists like Sanko JO and Shoseki GO. 例文帳に追加
26歳以降は作風が複雑に入り交じり徐三庚・呉昌碩など多様な影響がみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around the age of 17, he began practicing the tea ceremony under the master Ryuho OEDA in Kyoto and kept a teacher-pupil relationship for long years. 例文帳に追加
17歳(享保末)頃、京都で大枝流芳に匙茶道(せんちゃどう)を習い、長く交わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He fell ill and received especially medical harb of Shoso-in Treasure Repository but died at age 62 on July 1 in 794. 例文帳に追加
延暦13年(794年)に病を得て、特に正倉院の雑薬を贈られたが、7月1日に62歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Great Kanto Earthquake in 1923, he moved to Kobe City, and in 1925, died at the age of sixty-five. 例文帳に追加
1923年(大正12年)の関東大震災後は神戸市に転居し、1925年(大正14年)、65歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Hiwadahime's grandfather who was the third regent, Yasutoki HOJO died, her brother Tsunetoki HOJO took his position at the age of 19. 例文帳に追加
檜皮姫の祖父である3代執権北条泰時の死後、19歳の兄北条経時が跡を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tsunetoki forced the shogun Yoritsune to abdicate his position and placed Yoritsune's son, FUJIWARA no Yoritsugu as shogun at the age of 6. 例文帳に追加
経時は将軍頼経を退位させ、頼経の子で6歳の藤原頼嗣を新将軍に立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Arakama's date of birth is unknown, but assuming that he and Emperor Tenmu were close in age, he had to have been around 70 at the time. 例文帳に追加
麁鎌の生年は不明だが、天武天皇と同年代と仮定すると、この時約70才になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From summer 2007, during school vacations there is a gratis bus service for children of elementary age or younger. 例文帳に追加
2007年夏より、学校の休暇期間に小学生以下の子どもに乗車無料サービスを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) when a Medical Insurance Subscriber who is domiciled in said Municipality becomes 40 years of age; 例文帳に追加
一 当該市町村の区域内に住所を有する医療保険加入者が四十歳に達したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The symbols in the second column indicate the relative age of the installed version and the version available in the local ports tree. 例文帳に追加
2 列目の記号は、インストールされているバージョンの ローカル portsツリーのバージョンに対する 新旧を表します。 - FreeBSD
Nishijin' textiles gained overwhelming popularity among the rich townspeople, and experienced a golden age of popularity during the Genroku and Kyoho eras. 例文帳に追加
「西陣」の織物は富裕町人の圧倒的な支持を受け元禄~享保年間に最盛期を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this way, representing the sea by digging a pond was adopted by Nihon teien of the coming age. 例文帳に追加
このように、池を掘り海の風景を表そうとしたことは、以後の日本庭園にも長く受け継がれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For ryoshi, Sotatsu TAWARAYA drew designs in the cultural tradition of the dynasty age and added new decorative factors. 例文帳に追加
料紙は王朝文化の伝統に新しい装飾性を加えた図案を俵屋宗達が描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At present, the Seijin-shiki ceremony is often held on the Coming-of-Age Day or its previous day (always falling on Sunday). 例文帳に追加
成人式は現在では、成人の日、またはその前日(常に日曜日になる)に開かれることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Originally, it was carried out when children become of age following the traditional Japanese system (counting one calendar year: 0 year old baby is counted as a 1 year old under the old system), today it is often expressed their ages in completed years. 例文帳に追加
本来は数え年だが、現在は満年齢で行われる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Until the Edo period, samurai and scholars would customarily change their names upon their coming-of-age ceremonies and promotions. 例文帳に追加
江戸時代までは、武士や学者などは、元服の際や、出世に伴って名前を変える習慣があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshizawa was so talented at koto by nature as to have played a complicated tune for a jiuta 'Yashima' at the age of 11. 例文帳に追加
そもそも吉沢は11歳で地歌「屋島」に複雑な箏の手を付けるほど、箏に堪能でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The foods served at restaurants entitled 'Japanese restaurant' are infinitely various, which may suggest the advent of a borderless age. 例文帳に追加
今や「日本食レストラン」と言っても内容は千差万別で、ボーダーレス時代が到来したと言えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His talent was discovered by Kukai which led to him becoming Ajari (high priest) at the exceptionally young age of 24 in the year 824. 例文帳に追加
空海に才能を見出され、824年(天長元年)24歳という異例の若さで阿闍梨となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
