OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
Now it mainly refers to Utakai Hajime in the Imperial Court, which is an age-old traditional event of the Imperial Family (mentioned later). 例文帳に追加
現在では、皇室の古くからの伝統行事である宮中歌会始(後述)が代表的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Said written by Prince Shotoku at the age of 41 or 42, these are the oldest calligraphic samples except for kinseki-bun (words written on metal or stones) 例文帳に追加
聖徳太子41から42歳の書とされ、金石文を除いた現存する書跡で最も古い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
FUJIWARA no Sadanobu copied 5048 volumes of Daizo-kyo sutras, Buddhist scriptures, for the twenty-three years from when he was forty-two to sixty-four in age. 例文帳に追加
なお、藤原定信は経典大蔵経5048巻を42歳から64歳までの23年間で完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The rheological properties and age stability, of the composition for the oral cavity obtained by compounding the porous calcium carbonate, are improved by compounding a cellulose derivative.例文帳に追加
多孔質炭酸カルシウムにセルロース誘導体を配合すると、経日安定性が向上する。 - 特許庁
A CPU synthesizes spot components or wrinkle components of each object person to an age shape feature.例文帳に追加
最初に、CPUは各対象者のしみ成分およびしわ成分を年齢形状特徴に合成する。 - 特許庁
The U.S. comedian and actor Bob Hope died on July 27 at the age of 100, at his home in California. 例文帳に追加
米国の俳優兼コメディアンのボブ・ホープさんが,7月27日,カリフォルニア州にある自宅で100歳で亡くなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
In women's singles, the youngest winner so far was Sato Rika at the age of 17 years and 1 month. 例文帳に追加
女子シングルスでのこれまでの最年少優勝者は,佐藤利(り)香(か)選手の17歳1か月だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
After a very short but brilliant career, he died in a car accident on Sept. 30, 1955 at the age of 24. 例文帳に追加
非常に短いが輝かしいキャリアの後,彼は1955年9月30日,24歳の時に自動車事故で亡くなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
Matsumoto has been a stage actor since his first stage appearance at the age of 3, nearly 60 years ago. 例文帳に追加
松本さんは,ほぼ60年前に3歳で初めて舞台に出演してからずっと舞台俳優である。 - 浜島書店 Catch a Wave
Most researchers say that the ancestors of the indigenous Chileans migrated from Asia during the Ice Age. 例文帳に追加
多くの研究者によると,チリの先住民族の祖先は氷河期にアジアから移動してきたそうです。 - 浜島書店 Catch a Wave
According to the rules, jockeys must be over 14 years of age, but some look younger than 10. 例文帳に追加
規定によると,騎手は14歳以上でなければならないが,中には10歳未満に見える騎手もいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
At the age of 24, Yamaguchi founded Motherhouse Company in order to produce bags in Bangladesh and sell them in Japan. 例文帳に追加
24歳のとき,バングラデシュでバッグを製造し,日本で販売するため,株式会社マザーハウスを設立。 - 浜島書店 Catch a Wave
Yokota Megumi, a Japanese abducted by North Korea at the age of 13, graduated from Niigata Elementary School. 例文帳に追加
13歳のときに北朝鮮に拉(ら)致(ち)された日本人,横田めぐみさんは新潟小学校を卒業した。 - 浜島書店 Catch a Wave
It will be her fourth Olympic appearance since her debut at the Nagano Olympics in 1998 at the age of 18. 例文帳に追加
1998年に18歳で長野五輪に初出場して以来,彼女にとって4度目の五輪出場となる。 - 浜島書店 Catch a Wave
Her family moved to the United States in 1939 and Taylor made her Hollywood film debut at the age of 9. 例文帳に追加
彼女の家族は1939年に米国へ移住し,テーラーさんは9歳のときにハリウッド映画でデビューした。 - 浜島書店 Catch a Wave
At the age of 15, she won the Ogura Hyakunin Isshu karuta competition to become the youngest Karuta Queen ever. 例文帳に追加
15歳のとき,小(お)倉(ぐら)百人一首かるた大会で優勝し,史上最年少のかるたクイーンに。 - 浜島書店 Catch a Wave
Thirty-four years have passed since Yokota Megumi was abducted by North Korean agents at the age of 13. 例文帳に追加
横田めぐみさんが13歳のときに北朝鮮の工作員によって拉(ら)致(ち)されてから34年が経った。 - 浜島書店 Catch a Wave
About Kuroda's age, he said, "It has nothing to do with the freshness of her work." 例文帳に追加
黒田さんの年齢について,彼は「それは彼女の作品のみずみずしさとは何の関係もない。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Takanashi is now the youngest overall World Cup skiing champion ever at the age of 16 years and 4 months. 例文帳に追加
高梨選手は現在,16歳4か月という史上最年少でのスキーW杯総合優勝者だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
The age and gender of an examinee and whether the examinee wears makeup over examined parts or not are input through an input part 20.例文帳に追加
入力部20から、被験者の年齢、性別、および測定部位の化粧の有無が入力される。 - 特許庁
To appropriately set a photographing condition even when the age and sex of a patient cannot be obtained beforehand.例文帳に追加
患者の年齢・性別を事前に取得できない場合であっても、撮影条件を適正に設定する。 - 特許庁
To provide a system and a technique that automatically perform age confirmation during the transaction processing of self-service.例文帳に追加
セルフ・サービス取引処理中に自動的に年齢確認を行うためのシステムおよび技術を提供する。 - 特許庁
To improve the security and convenience of business transactions in a site with an age limit.例文帳に追加
年齢制限を設けているサイトにおける商取引の安全性および利便性を向上させること。 - 特許庁
He received a rank the year after he was born and was appointed to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) at the age of 14 due to his father's achievements. 例文帳に追加
生まれた翌年には叙爵を受け、14歳で父の論功によって正四位下となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was ordained in 1621 and was promoted to jiju in Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) after genpuku (celebrate one's coming of age) in 1633. 例文帳に追加
元和(日本)7年(1621年)に叙任し、寛永10年(1633年)に元服のうえ、従五位上侍従に昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1841, at the young age of 11, he began serving the Imperial Court in the Hyoe-fu (Imperial Guard Division), for which he was awarded Shorokuinoge (Senior Sixth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加
天保12年(1841年)、11歳の若さで朝廷に出仕して正六位下兵衛府に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However after his father, though a close aide to Cloistered Emperor Goshirakawa, failed to become a minister and died at the age of 50. 例文帳に追加
しかしながら、父が白河法皇の側近でありながら大臣に至ることなく50歳で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although his birth year is uncertain, it is believed that he was of the same age or slightly younger than Kanami from his performing period. 例文帳に追加
生年不詳ながら、活動時期からして観阿弥と同世代もしくは多少年下かと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1143, he was allowed to return to his original rank, but suddenly died two years later in 1145, at the age of 53. 例文帳に追加
康治2年(1143年)、配流を解かれ本位に復したが、2年後の久安元年(1145年)に53歳で頓死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 30, 1854: Promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) (Retained his positions as Jingi gon no shofu and Chikuzen no kami) (at the age of 60). 例文帳に追加
安政元年(1854年)11月11日、正四位下に昇叙(神祇権少副兼筑前守如元)(60才)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The theory above was most likely created because experiencing a first battle at the age of 20 was considered to be late for a daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period) at that time. 例文帳に追加
これは戦国大名としては遅すぎるので、このような説が出たと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Considering the age, 'Osafune Kii no kami', the father of Tatsuyasu TOGAWA's wife, might be his father Ecchu no kami Sadachika. 例文帳に追加
戸川達安の妻の父である「長船紀伊守」とは年代的に父の越中守貞親のことか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He started to learn kyogen under his father Motohide IZUMI at the age of 18 months, and debuted when he was three years old in performing "Utsubozaru". 例文帳に追加
1歳半より父・和泉元秀の元で狂言を学び、1977年、3歳の時に「靫猿」で初舞台を踏む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On March 20, 1257, there was a coming-of-age ceremony for Tokimune HOJO and Yasutsuna presented an arrow. 例文帳に追加
1257年3月20日(康元2年2月26日(旧暦))-北条時宗の元服の儀が行われ、泰綱は御矢を献じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, taking the theory that he was killed in the battle in Hakata on May 5 1333 at the age of 42, his death year would be given as from 1292 to 1333. 例文帳に追加
さらに42歳(正慶2年3月13日博多で討死、という説を採ると1292年~1333年となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1867 at the age of 20, he went to Kyoto and studied sovereign's message under Misao TAMAMATSU and Yoshika MUTOBE. 例文帳に追加
慶応2年(1867年)、20歳の折に京都に出て、玉松操や六人部是香に師事して国書を修める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He studied Sinology under Jushin Chikukei MOTODA (died in 1877 at the age of 80) and later studied Japanese classical literature under Naotaka and Naoyoshi SADAMURA. 例文帳に追加
漢学を儒臣元田竹渓(明治10年没、年80)に、後に国学を定村直孝と直好に学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1849, at the age of 19, he enrolled in Yoro College, a domain school, where he studied Sinology and Yamagaryu (Yamaga school) military science. 例文帳に追加
嘉永2年(1849年)、19歳で藩校養老館に入学して漢学や山鹿流兵学を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On October 23, 1669, Yasunobu went into retirement due to old age, and transferred the head of the family to his eldest son Sukenobu. 例文帳に追加
寛文9年9月29日(1669年10月23日)、老齢を理由に家督を長男・典信に譲って隠居する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tannan ITO, with whom Sensai kept friendship disregarding age differences, wrote a book 'Rojin Danwa' which contains everyday dialogues of Sensai. 例文帳に追加
専斎の忘年の友である伊藤坦庵が、専斎の日常談話を記録した「老人雑話」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Takayoshi was born as the heir to Marugame Domain, he died early at the age of 28 (1845), before he inherited the family estate. 例文帳に追加
丸亀藩嫡子として生まれるが、家督相続以前の弘化2年(1845年)に28歳で早世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The disciple Ryosa was seven years older than Mitsuhiro, and Ryosa was 67 when Mitsuhiro died at the age of 60 in 1638. 例文帳に追加
弟子の了佐が7歳年上であり、光広が寛永15年(1638年)60歳で没した時、了佐は67歳であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he was 15 years old, he celebrated his coming of age and assumed the first name Shosuke and common name Toshisada, though he changed his name afterwards. 例文帳に追加
15歳の時元服し、仮名(通称)を正助、諱は利済(としさだ)と名乗るが、後に改名する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1956 (at the age of 76), he founded the Japan Medium and Small Enterprise Political Federation (Chuseiren) and became the president. 例文帳に追加
1956年(昭和31年、76歳)、日本中小企業政治連盟(中政連)を創立し、総裁に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On August 1194, Takayoshi ICHIJO, who was Yoritomo's nephew and a noble in Kyoto at the age of 18, came down to Kamakura. 例文帳に追加
建久5年(1194年)8月、頼朝の甥で都の貴族である18歳の一条高能が鎌倉へ下ってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ujikuni had four children, Togokumaru, Kamemaru, Kofukumaru and Uneme; Togokumaru died at an early age, and the two of them was still in their childhood. 例文帳に追加
子どもに東国丸、亀丸、光福丸、采女がいたがうち東国丸が短命で二人が幼かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) The measure prescribed in item (i) shall remain effective after the Juvenile reaches 20 years of age. 例文帳に追加
三 第一号の措置は、その少年が満二十歳に達した後も、引き続きその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When the age, occupation, or residence of the suspect is unknown, it shall be sufficient to include an entry to that effect. 例文帳に追加
3 被疑者の年齢、職業又は住居が明らかでないときは、その旨を記載すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The inference part infers the age or sex of the subject according to the features.例文帳に追加
推論部は、特徴量に基づいて被写体の年齢、性別のいずれかに関する推論処理を実行する。 - 特許庁
This abnormal transaction detector receives identification information of a person conducting a transaction indication, when the transaction indication is received by an automatic transaction machine, and compares an age calculated based on personal information correlated with the identification information, with a determination reference value of a specified age group, so as to judge the propriety of belonging to the specified age group.例文帳に追加
現金自動預け払い機で取引指示が受け付けられたときに、取引指示を行なっている個人の識別情報を受け付け、この識別情報に対応付けられた個人情報から算出した年齢を、特定年齢層の判定基準値と比較して特定年齢層であるかを判断する。 - 特許庁
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

