OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
In 1678, he celebrated his genpuku (formal recognition of adulthood) at the age of 20 and changed his name to Gonnojo, and assisted goshomotsuyaku (official in charge of the domain lord's library) as osobayaku (attendant page). 例文帳に追加
延宝6年(1678年)20歳に元服して権之丞と改名、御傍役として御書物役手伝に従事する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he was around the age of 17, his poems and paintings were approved by the lord of the domain of Kofu, Yoshiyasu YANAGISAWA, and for 18 years since, he served for him. 例文帳に追加
17歳の頃、甲府藩主柳沢吉保に歌と画業を認められ、これより18年間仕えることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After being a chief priest of Keitoku-ji Temple, Toji-ji Temple and so on, he became the 44th chief priest of Sokoku-ji Temple at the age of 39 on May 8, 1432. 例文帳に追加
景徳寺、等持寺などの住持を経て、永享4年(1432年)3月29日、39歳の時、相国寺第44世住持となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of six, he became a disciple of Nichiyo, 11th chief priest of Myohon-ji Temple, but Nichiyo died in the same year and Nisshun became Nichiga's teacher. 例文帳に追加
6歳のとき、妙本寺11世日要の門人となるが、同年に日要が死去したため、日俊が師となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
My daughter was diagnosed with acute leukemia at the age of five, and I spent my days at work instead of being at home, looking after her, because I was afraid of watching her die!例文帳に追加
娘は5歳で白血病に だが娘の世話より 仕事を選んだ 娘の死を見るのが 怖かったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We are not speaking of children, or of young persons below the age which the law may fix as that of manhood or womanhood. 例文帳に追加
私たちが子供や法が成人男女と定めた年齢以下の青少年のことを語っているのではありません。 - John Stuart Mill『自由について』
(iii) a person that submitted a notification of change of domicile to outside the area of a Municipality to said Pension Insurer and is the age of 65 years or older among those who receive an Old Age, etc., Pension Benefit from said Pension Insurer. 例文帳に追加
三 当該年金保険者から老齢等年金給付の支払を受けている者のうち、当該年金保険者に対し市町村の区域を越える住所の変更の届出を行った六十五歳以上のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
Mappo-shiso was a end-of-the-world theory that originated in China and considered the thousand years after Shaka's death as Shobo, Age of the Right Dharma, the next thousand years as Zobo (Age of the Semblance Dharma) and the next 10,000 years after the two thousand years as 'the latter days of Buddhism' (Mappo). 例文帳に追加
末法思想とは、釈迦入滅後千年を正法、次の千年を像法とし、計二千年を経過した次の一万年を末法とする終末論とも言える思想で、中国から伝播した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Approximately 80% of companies with 5,000 employees or more and approximately 70% of the companies with 1,000-4,999 employees have established the employment extension system or the re-employment system, of which 43.9% of these companies have determined that age 65 or older is the maximum employment age.例文帳に追加
5,000人以上規模の企業で約8割、1,000~4,999人規模の企業で約7割が勤務延長制度あるいは再雇用制度を定め、そのうち、43.9%の企業が最高雇用年齢を65歳以上と定めている。 - 経済産業省
On the other hand, Muraza was a festival group in which any village inhabitant who had reached a certain age or finished Genpuku (a coming-of-age ceremony) could participate; even though the group had a quota of fixed members, they were allowed to enter the group in order of age or ceremonial conferment when a vacancy becomes available. 例文帳に追加
これに対して村座は基本的には一定の年齢もしくは元服などの特定の儀式を済ませた村人であれば誰でも資格を獲得し、定員がある場合でも空席が出来た場合には年齢順・儀式授与順に繰り上がって座入(加入)が許される祭祀組織である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 817-5 No person who has attained 6 years of age at the time of the application referred to in the provisions of Article 817-2 shall be adopted; provided that this shall not apply if he/she has not attained 8 years of age and has been continually cared for by a person to be an adoptive parent since before the child attained 6 years of age. 例文帳に追加
第八百十七条の五 第八百十七条の二に規定する請求の時に六歳に達している者は、養子となることができない。ただし、その者が八歳未満であって六歳に達する前から引き続き養親となる者に監護されている場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person likely to be kept employed after the day on which his/her dependent child reaches one year of age (referred to as "Date of One Year of Age" hereinafter in this Article) (excluding a person whose labor contract will expire and clearly not be renewed during the subsequent year from the Date of One Year of Age). 例文帳に追加
二 その養育する子が一歳に達する日(以下この条において「一歳到達日」という。)を超えて引き続き雇用されることが見込まれる者(当該子の一歳到達日から一年を経過する日までの間に、その労働契約の期間が満了し、かつ、当該労働契約の更新がないことが明らかである者を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
A data processing apparatus 100 holds various article appearance characteristics PAS of an age-limited article STP which a user can not possess unless the user is within a specific age range LAR.例文帳に追加
データ処理装置100は、特定年齢範囲IARでないと所持できない年齢制限物品STPの各種の物品外観特徴PASを保持する。 - 特許庁
To output an audio signal suitable for user's chronological age by accurately determines the age from the date of birth stored in his or her driver's license which is made an IC card.例文帳に追加
ICカード化された運転免許証に記憶された生年月日から正確に年齢を判別し、ユーザの実際の年齢に好適な音声信号を出力する。 - 特許庁
The viewing age restriction advisability information of the apparatus is obtained by accessing the obtained URL, and the viewing age restriction advisability information is stored by being related to the apparatus.例文帳に追加
そして、取得されたURLにアクセスしてその機器の視聴年齢制限可否情報を取得し、その機器と対応付けて視聴年齢制限可否情報を記憶する。 - 特許庁
Then, the acquired URL is accessed to acquire viewing age limit compliance information of the device, and the viewing age limit compliance information is stored by associating it with the device.例文帳に追加
そして、取得されたURLにアクセスしてその機器の視聴年齢制限可否情報を取得し、その機器と対応付けて視聴年齢制限可否情報を記憶する。 - 特許庁
Then, printing information is created from the age calculated by the reference date for age calculation, the name and the address of the sender and the postcard is printed based on the printing information.例文帳に追加
そして、これにより算出された年齢と、送信者の名前及びアドレスとから印刷情報を作成し、この印刷情報に基づいてハガキを印刷する。 - 特許庁
If the first entrance permission determining part determines that the age matches the predetermined age limit, entrance of the entrance applicant to the game parlor is not permitted.例文帳に追加
第1入場許可判断部24aが、所定の年齢制限に該当すると判断した場合には、入場希望者の遊技場への入場は許可されない。 - 特許庁
By way of example, the format includes entry blanks corresponding to the graduations, for the by-buildings costs (rough estimate), by-buildings maintenance timings, owner's age, eldest son's age, etc.例文帳に追加
邸別情報記入欄は、例として、邸別コスト(概算)、邸別メンテナンス時期、御主人年齢、御長男年齢等の記入欄が、上記目盛りに対応して設けられている。 - 特許庁
To make a mounting feel more natural by simplifying a mounting method of an age experiencing outfit for wearing on legs which enables a user to actually experience the disability during walking and moving by age.例文帳に追加
老化による歩行・移動時の不自由さを実感させる脚部用の老化体験装具において、装着方法を簡単にし、装着感をより自然なものにする。 - 特許庁
It is apparent that Emperor Temmu was older than Emperor Tenchi (Tenji) after tracing back their ages according to the Emperor Tenchi's (Tenji's) age at death in "Chronicles of Japan (Nihon Shoki)" and the Emperor Temmu's age at death in other history books. 例文帳に追加
確かに、『日本書紀』の天智天皇と一部の歴史書に掲載される天武天皇の享年をもとに生年を逆算すれば、天武が年長となってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
168 The population projection by United Nations reported that China would reach the peak of productive-age population (aged between 15 and 64) in around 2015, but China announced that the productive-age population decreased by 0.1% point in 2011.例文帳に追加
168 国連の予測では生産年齢人口(15-64 歳)がピークとなるのは2015 年頃と見られているが、中国は2011 年の生産年齢人口が0.1%ポイント低下したと発表した。 - 経済産業省
Looking firstly at the numbers of entrepreneurs in each age group by gender, it is apparent that male entrepreneurs vary in number according to age, with entrepreneurs in their thirties and sixties being more common. 例文帳に追加
まず、男女別に起業家の年齢層を見ると、男性起業家は30 歳代と60 歳代において人数が多くなっており、年代による差があることが分かる。 - 経済産業省
Regarding the ratio of hirees who had changed jobs by age group, the MHLW's Survey on Employment Trends (2003) shows the ratio to fall as age rises (Fig. 3-2-38).例文帳に追加
また、年齢別の転職入職率について厚生労働省「雇用動向調査」(2003年)を見ると、年齢が上がるにつれ転職入職率は低くなっている(第3-2-38図)。 - 経済産業省
Tabulating the responses to the same question according to sex and age (Fig. 3-3-49) reveals that the "easy group" declines with age among both men and women, and this tendency is particularly strong in the case of men.例文帳に追加
同じ問いを男女別・年齢別に集計してみると(第3-3-49図)、男女ともに加齢に伴って、「容易派」が減少し、男性ではその傾向が強い。 - 経済産業省
Such as, if a computer program is used to verify the age of the cattle being harvested, the AMS auditor will physically compute the age to verify the accuracy of the program, even if age verified cattle are not be harvested during that audit.例文帳に追加
例えば、もしコンピュータープログラムがとさつされる牛の月齢を証明するために使われるのであれば、監査の際に月齢証明牛のとさつが行われない場合であっても、AMS 査察官はプログラムの精度を検証するために手作業による計算を行うことになる。 - 厚生労働省
The construction of Konjiki-do Hall (Golden Hall) of Chuson-ji Temple was completed, with gorgeous decorations of gold, silver and raden (mother-of-pearl inlay work), and in the following year (1128), he died at the age of 73, having a long life for a person of that time. 例文帳に追加
金銀螺鈿をちりばめた中尊寺金色堂の落慶の翌年(大治3年)、当時としては長命の73歳で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a printer that can determine whether an article to be purchased is age-restricted, and if there is an age restriction, verify the purchaser's age so as to cancel the purchase processing and record it if the purchaser is under age, while dispensing with modifications to application software of a settlement processing system.例文帳に追加
精算処理システムのアプリケーションソフトを変更しなくても、購入される商品に年齢制限があるかどうか判断し、年齢制限があった場合購入者の年齢を確認し、購入権限のない年齢の場合には購入処理を取り消すことができ、それらの記録を残せるプリンタを提供する。 - 特許庁
Nakamaro, who backed up the Emperor Junnin, started unique politics by promoting Tokuji policies (ruling a nation by virtue of a sovereign), which included raising the age of chunan (men between 17 to 20 years of age) and seitei (men between 21 and 60 years of age) and halving the amount of zoyo (irregular corvee), and also by adopting more Chinese-style systems such as renaming of the government posts in a Chinese style, (i.e. Daijokan [Grand Council of State] was changed into Kenseikan, and Daijo-daijin [Grand Minister] into Taishi. 例文帳に追加
淳仁天皇を擁立した仲麻呂は独自な政治を行うようになり、中男・正丁の年齢繰上げや雑徭の半減、問民苦使・平準署の創設など徳治政策を進めるとともに、官名を唐風に改称させるなど唐風政策を推進した(太政官→乾政官、太政大臣→大師など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was given the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) under Ikai oni no sei (a system which gives high rank to the descendants of eminence) in the same year and promoted to the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and assumed the position of chamberlain at the age of 7. 例文帳に追加
父実泰の位階蔭位の制により同年従五位下に叙され、数え7歳にして早くも正五位下侍従となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Male members of the Imperial family were qualified to succeed the Imperial Throne, and excepting consorts of Imperial Princes and Princes, all members of the Imperial family that had reached the age of majority were qualified to assume the role of Sessho (regent). 例文帳に追加
皇族男子は皇位継承資格を、親王妃と王妃を除いた成年に達した皇族は摂政就任資格をもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shibocho unearthed from the Remains of Akita-jo Castle was the first one showing a series of information such as Kabane (hereditary title), head of Ko (smallest social organization unit in provincial administration), name of deceased person, age, classification, and date of death. 例文帳に追加
姓、戸主、死亡者名、年齢、区分、死亡月日の一連の情報がわかるものとしては秋田城跡の例が最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1217, he was ranked Jusanmi (Junior Third Rank), and after holding the position of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and Dainagon (chief councilor of state), on January 19, 1238, at the age of 35, he was appointed the Minister of the Center. 例文帳に追加
建保5年(1217年)従三位となり、権中納言・大納言を経て、嘉禎3年(1237年)12月25日、35歳で内大臣に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The age of SOGA no Emishi who appeared in the article of the volume 22 in 610 of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) was 25 according to "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan). 例文帳に追加
『日本書紀』巻第二十二、推古十八年(610年)の記事に現れる蘇我蝦夷の年齢は、『扶桑略記』の記述によると25歳となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
COLD ROLLED STEEL SHEET HAVING EXCELLENT DEEP DRAWABILITY AND STRAIN AGE HARDENING PROPERTY, AND METHOD OF PRODUCING THE SAME例文帳に追加
深絞り成形性と歪時効硬化特性に優れた冷延鋼板およびその製造方法 - 特許庁
METHOD FOR DIAGNOSING SENILE DEMENTIA OF ALZHEIMER TYPE AND ITS ONSET RISK, AND METHOD FOR PREDICTING AGE AT ITS ONSET例文帳に追加
アルツハイマー症及びその発症リスクの診断方法及び発症年齢の予測方法 - 特許庁
Many of those who have reached retirement age are eager to get one for recreation. 例文帳に追加
定年を迎えた人たちの多くが,娯楽のためにキャンピングカーを入手したいと思っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a gas sensor having sufficient heat resistance and a small change with age of responsiveness or the like.例文帳に追加
十分な耐熱性を有し、応答性等の経時変化が小さいガスセンサを提供する。 - 特許庁
Then, the computer 10 estimates the bone age based on distribution characteristics of the extracted pixels.例文帳に追加
そして、コンピュータ10は、抽出した画素の分布特性に基づいて、骨の年齢を推定する。 - 特許庁
Since then, he attended Shirakawain and, after his genpuku (the coming-of-age ceremony for a boy in the old days), he served TAKASHINA no Tsunetoshi as a vassal. 例文帳に追加
以後白河院に近侍し、元服して後は高階経敏に家人として仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was adopted by his grandfather, Daijo-daijin (Grand minister of state) FUJIWARA no Kinsue, at an early age, and was excessively loved by him. 例文帳に追加
幼くして祖父である太政大臣藤原公季の養子となり、その溺愛を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 830, he completed Konin kyakushiki code (amendments to penal and administrative law compiled in 820) for which revisions had been made since the age of Emperor Saga. 例文帳に追加
同7年、嵯峨朝から引き続き修訂が進められていた「弘仁格式」を撰上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, she transferred to the Okumura family in Shimabara, and on April 18, 1649, she became the tayu at the age of 15. 例文帳に追加
のちに嶋原の奥村家に移り、慶安2年(1649年)3月7日(旧暦)、15歳で太夫となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His childhood name was Giichi ICHIKAWA and he changed his name to Kon ICHIKAWA after coming of age. 例文帳に追加
幼少時は市川儀一という名前であり、成人してから市川崑に改名している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Imperial Prince Sanehito was made the Togu (Crown Prince), the imperial prince passed away at the age of fifteen in 1085. 例文帳に追加
その後実仁親王が東宮に立てられるも、親王は応徳2年(1085年)に15歳で薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1466, he was promoted to Juichii (Junior First Rank), and in 1472, he became a priest at the age of fifty-one, leaving the political world. 例文帳に追加
文正元年(1466年)従一位に進み、文明4年(1472年)51歳で出家して引退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then he was further promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) in 1113, but died young two years later, at the age of thirty-six. 例文帳に追加
永久元年(1113年)に正三位に至るが、2年後の同3年に36歳にして早世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the year of his death is unknown, he lived to an old age, until at least 1103. 例文帳に追加
没年は不詳だが、少なくとも康和5年(1103年)時点では高齢ながら生存していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)