OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
He became Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) and Kunai no Gon no Taifu (provisional senior assistant minister of Imperial Household Ministry) at the age of 18, and became Ossotonin (the head of legal institutions of Kamakura bakufu and Muromachi bakufu) in May 1293, when he was 29 years old. 例文帳に追加
18歳で引付衆、宮内権大輔となり、1293年(永仁元年)5月(旧暦)に29歳で越訴頭人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The purpose of this program is to support the creation and development of new operations by a variety of businesses through the provision of low-interest loans by JFC’s SME Unit and Micro Business and Individual Unit to women, young people under the age of 30, and older people aged 55 or older who have entered business within around the past five years. 例文帳に追加
平成11年の制度創設から、平成23年12月末までに、96,175件、4,789 億円の融資を実施した。 - 経済産業省
Therefore, in general, where a company engaged in electronic commerce has taken reasonable measures to confirm the age of its customers, for example, by providing an age confirmation screen, if a minor intentionally inputs a false age and thus causes the company to mistakenly believe that he is of age, he may be deprived of his right to rescind. 例文帳に追加
したがって、事業者が電子商取引の際に画面上で年齢を確認する表示を設けるなど、年齢確認のための措置をとっているときに、未成年者が故意に虚偽の年齢を通知し、その結果、事業者が相手方を成年者と誤信した場合などは、当該未成年者は取消権を失う可能性もあると解される。 - 経済産業省
To provide an AGE-binding agent specifically inhibiting the absorption of the AGE contained in a food etc., and not bringing a harmful effect to a living body, and an AGE-associated disease-preventing composition, a food and a skin preparation for external use containing the same.例文帳に追加
食品等に含まれるAGEの吸収を特異的に阻害し、かつ生体に有害な作用をもたらさないAGE結合剤並びにそれを含むAGE関連疾患予防組成物、食品及び皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁
Shitsuji (Chief of the Mandokoro, the Administrative Board) - became a hereditary post of the Ise clan after 1379, except for a short time to celebrate the genpuku (coming of age) of Yoshimasa ASHIKAGA where Tadayuki NIKAIDO filled the post. 例文帳に追加
執事は1379年以後、足利義政元服の時、二階堂忠行が一時執事となった他は、伊勢氏が世襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In February of 995, she became a wife of Imperial Prince Okisada (later Emperor Sanjo) (at the age of 14 or 15, according to "Eiga monogatari" (literally, a tale of flowering fortunes: a historical story book)). 例文帳に追加
同6年(995年)1月、東宮居貞親王(のちの三条天皇)に入侍(『栄花物語』によればこの時14、5歳)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was rapidly promoted here, and became the principal of the school and concurrently director of the attached hospital at the age of twenty-four, administrating the general management of the school and the hospital. 例文帳に追加
ここで彼はめざましく昇進し24歳で学校長兼病院長となり、病院に関わる事務に当たっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These efforts paid off and, in 1183, with the support of Yoshinaka, Moroie became a Regent taking up the post of Inner Minister, Chief of the To clan at the age of only 12. 例文帳に追加
その甲斐があって1183年師家は義仲の支持を背景にわずか12歳で摂政・内大臣・藤氏長者で就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This style was used by the children of people with high rank at the coming-of-age ceremony, but there was no record of this style being used since the end of the Heian period. 例文帳に追加
これはもっぱら元服の時に高貴な人の子息が使用しているが、平安末期以降の所用例は見えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Motohiro participated in the Genpuku (Coming of Age) ceremony in January 1655 (December 1654, in old lunar calendar) at which time he was granted the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade Rank), and became Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加
承応3年(1654年)12月に元服して正五位下に叙せられ、左近衛権少将となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Munekiyo was born in Sanuki Province and became a Buddhist monk of Myoshin-ji Temple of the Rinzai sect in Kyoto at the age of 15, and later learned the Obaku sect of Buddhism as well. 例文帳に追加
讃岐国出身で15歳のときに京都の臨済宗妙心寺の僧侶となり、後に黄檗宗も学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He became an adopted child of Sakon, a son of his father's older brother by a concubine Naritaka KUKI, and he was fostered out to Kongosho-ji Temple at the age of eight and took the name of Hisayoshi. 例文帳に追加
父の庶兄九鬼成隆の子左近の養子となり、8歳の時金剛証寺に預けられ、寿良と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1316, he made his daughter marry Takatoki who took over the position of regent at the age of 14 in order to gain status as the maternal relative of the Tokuso family of the Hojo clan. 例文帳に追加
正和5年(1316年)、14歳で執権職を継いだ高時に娘を嫁がせて北条得宗家の外戚となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
so that Jodo-kyo was established with a central focus on Invocation of the Buddha's Name, which was appropriate to the world of Mappo (Age of the Final Dharma) of Gojoku Akuse (五濁悪世). 例文帳に追加
それぞれ著し、五濁悪世の末法の世に適した称名念仏を中心とする浄土教が確立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He took the tonsure under Jozansozen of Daikoji Temple in Buzen Province at the age of 17, and in the next year he was ordained as a Buddhist priest by receiving the commandments of Buddhism at the ordination hall of Dazaifu. 例文帳に追加
17歳で豊前国大光寺の定山祖禅について出家し、翌年太宰府戒壇院で受戒している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1804, at age 71, he wrote drafts of 'Koganeisago' (or Kinsa, a commentary on Manyoshu) and 'Kinsa Jogen' (Additional documents of Kinsa); and the following year, 1805, he wrote a draft of 'The 72 Divisions of the Solar Year.' 例文帳に追加
1804年(文化(元号)元年)71歳、「金砂」(こがねいさご)(万葉集注釈)、「金砂剰言」、1805年、「七十二候」稿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The oldest Shini-e is said to be the one published for the sixth Danjuro ICHIKAWA who died on June 16, 1799 at the age of 22, or the one for the fourth Denkuro NAKAMURA who died on September 27, 1799 at the age of 26. 例文帳に追加
現存するものでは寛政11年5月13日22歳で死去した6世市川團十郎のもの、8月28日26歳で死去した4世中村傳九郎のそれが最古のものであろうという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A second photograph (66) of the individual at a second age (68) and a third photograph (70) of the individual at a third age (72) are included in the composite which comprise the lenticular image.例文帳に追加
第二の年齢(68)における個人の第二の写真(66)及び第三の年齢(72)における個人の第三の写真(70)は、レンチキュラー画像を含む合成物に含まれる。 - 特許庁
To provide a prevention, improvement, and therapeutic agent of dysbolism generated with age and/or food and drink having prevention, improvement, and therapeutic action of dysbolism generated with age.例文帳に追加
加齢に伴って発生する代謝異常症の予防・改善・治療剤及び/または加齢に伴って発生する代謝異常症の予防・改善・治療作用を有する飲食品の提供。 - 特許庁
He learnt renga from an early age from his father Soboku, however in 1545, at the age of 20, his father died and Soyo succeeded to his writings and position as a renga poet, becoming preeminent in the world of renga. 例文帳に追加
早くから父宗牧から連歌を学んだが、1545年(天文14年)20歳のとき父を失い、後連歌師としての地盤や伝書を引き継いで連歌界の第一人者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At age 13, he read the 'Taiheiki' (The Record of the Great Peace) which made him revere the Emperor. At age 18 he left a note, left his family and led an itinerant life preaching the theory of reverence for the Emperor. 例文帳に追加
十三歳のときに「太平記」を読んだことをきっかけに勤皇の志を持ち、十八歳のときに遺書を残して家を出て、各地を遊歴して勤皇論を説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Concerning when Kukai actually entered the Buddhist priesthood, there were the following two views: One was that he became a priest under priest Gonso at Makionosan-ji Temple in 793 at the age of 20, and the other was that he became a priest at the age of 25. 例文帳に追加
空海の得度に関しては、延暦12年(793年)に20歳にして勤操を師とし槇尾山寺で出家した、という説、あるいは25歳出家説が古くからとなえられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a postcard printing system capable of relieving troublesome update works about age and elapsed years of a sender to be mentioned on a postcard and reducing erroneous printing of the age and the elapsed years.例文帳に追加
ハガキに表記される送信者の年齢や経過年についての面倒な更新作業を軽減し、かつ年齢や経過年の間違い印刷を少なくすることができるハガキ印刷システムを提供する。 - 特許庁
First, according to the household per person consumption expenditures by the age group of the household's head (Fig. 2-2-9), there is a large consumption expenditure amount for individuals in households where the head of the household is 60 years of age or older.例文帳に追加
第1に、世帯1人当たりの消費支出を世帯主の年齢階級別に区分した第2-2-9図によれば、世帯主が60歳以上の家計において1人当たり消費支出額が大きい。 - 経済産業省
They are grateful little people, too, and at the princess's coming-of-age ball (they come of age on their second birthday and have a birthday every month) they gave him the wish of his heart. 例文帳に追加
妖精たちは、また感謝の心をもっていて、王女の舞踏会へのデビューのときには(妖精は2才の誕生日にデビューします、そして誕生日は毎月あります)ピーターの望みをかなえてくれるのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
DEVICE FOR SPECIFYING AGE OF STARTING RECEPTION OF PENSION, LOAN-PLANNING DEVICE WITH RECEPTION OF PENSION AS COLLATERAL AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加
年金受給開始年齢特定装置、年金受け取りを担保としての融資計画立案装置、及び記録媒体 - 特許庁
There were some known "iemoto" (the head of a school) of Minshingaku musician, including Renzan HIRAI, a female player who died in May 1886 at the age of eighty-eight. 例文帳に追加
明清楽奏者の家元としては、平井連山(女性。明治19年5月に88歳で没)などが有名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of thirty, Tenrai passed the teacher qualification test at the Ministry of Education (the category of shuji (calligraphy), starting his activities as a calligrapher. 例文帳に追加
天来は30歳のとき、文部省教員検定試験(習字科)に合格し書家としての活躍が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The facial image of the user is picked up so as to estimate the attribute (race, sex, age, etc.) of the user through the use of the image.例文帳に追加
利用者の顔の画像を撮像し、その画像を用いて利用者の属性(人種,性別,年代など)を推定する。 - 特許庁
One group of nurses, the Himeyuri Student Corps, consisted of 222 girls from 15 to 19 years of age and their teachers. 例文帳に追加
看護師の部隊の1つである「ひめゆり学徒隊」は15歳から19歳の女学生222人と教師たちで編成されていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
He was ranked at Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) when he was seventeen years old and, soon later, he celebrated his genpuku (the coming-of-age ceremony for a boy in the old days) and assumed the position of a Jiju (chamberlain), Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guard). 例文帳に追加
17歳で従五位下に叙せられ、間もなく元服して後醍醐天皇の侍従・近衛府となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Family head, Munemoto NIJO (became Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) at twelve years old (coming of age ceremony the following year) and Gon Dainagon and Ukone no Daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) at seventeen years old) 例文帳に追加
当主二条宗基(従五位上12歳(翌年元服)→権大納言兼右近衛大将17歳) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He also showed intelligence from an early age, learning Waka (a traditional Japanese form of poetry with thirty-one syllables), Tsuzumi (hand drum), Zen, the art of the spearmanship, and batto-jutsu (the art of drawing a sword). 例文帳に追加
そのほかにも和歌や鼓、禅、槍術、抜刀術を学ぶなど、聡明さを早くから示していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the death of his older bother, he became a Buddhist priest at the age of 37, following Monnyo who was a high priest of the Nishi Hongan-ji Temple, and later came to adore Korin OGATA. 例文帳に追加
兄の没後、37歳で西本願寺の法主文如に随って出家した後は尾形光琳に私淑する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Masatsune ended his life at the age of 50 at Ankoku-ji Temple of Izumo Province with leaving his letter asking to take care of his son, Magodojimaru. 例文帳に追加
そして子の孫童子丸を預けるという書状を書き残し、出雲の安国寺で生涯を終えた(享年50)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was constructed with the donations of 6,000 dollars by Mr. and Mrs. Clarke, who donated this amount in memory of their son Byron Stone Clarke who died at the age of 27. 例文帳に追加
27歳でこの世を去った息子(バイロン・ストーン・クラーク)のためにとB.W.クラーク夫妻より6000ドル寄付され建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, the abnormality of the blower motor can be suitably detected in response to variation with age of the fed current value of the blower motor.例文帳に追加
このため、ブロアモータの通電電値の経年変化に対応してブロアモータの異常を適切に検出することができる。 - 特許庁
After the Meiji Restoration due to the proclamation of equality of all people, family system as a social system was dismantled and the age of samurai ended in effect. 例文帳に追加
明治維新後、四民平等布告により、社会制度的な家制度が解体され、武士は事実上滅び去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The second prince of Goshirakawa, Prince Mochihito performed Genpuku ceremony (Coming-of-age Ceremony) at Masaruko's palace at Konoe Kawara in the same month ("Heike Monogatari" (The Tale of the Heike). 例文帳に追加
同月、後白河の第二皇子・以仁王が多子の近衛河原の御所で元服している(『平家物語』)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, the Taitofu registers the successive Emperors, the beginning part of which includes the genealogy of the age of gods traced back to Amaterasu Omikami (the Sun Goddess). 例文帳に追加
大統譜には歴代の天皇が登録され、首部には天照大神に至る神代の系譜も登録される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Both the official investiture ceremony of the Crown Prince and the coming-of-age ceremony were conducted at Kita-no-ma Hall (literally, the north hall) in the official section of the Imperial Palace on November 10, 1952. 例文帳に追加
昭和27年(1952年)11月10日、皇居・表北ノ間で立太子と皇太子成年式が執行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the period called the age of regency in the middle of the Heian period, the shape of Court caps gradually became almost as the same as modern-day Court caps. 例文帳に追加
平安時代中期の摂関期ごろには冠は比較的現代の形に近いものへと代わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1473, at the age of only 8, he inherited the headship of the family from Katsumoto, who had died of an illness during the Onin War. 例文帳に追加
文明(日本)5年(1473年)、応仁の乱の最中に病死した勝元の後継として、わずか8歳で家督を相続。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1540, he had his coming of age ceremony and received one character from the name of Yoshiharu ASHIKAGA, the 12th Shogun of the Muromachi Shogunate, taking the name Harutsugu. 例文帳に追加
天文9年(1540年)に元服し、室町幕府第12代将軍足利義晴から一字を賜り晴嗣と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He took after his older brother, Tsunetsugu ICHIJO of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), who retired due to his being weak from illness, and took over the family estate when he underwent the Genpuku ceremony (Coming of Age Ceremony) in 1412. 例文帳に追加
病弱であった兄の権大納言一条経輔隠居の後を受け応永19年(1412年)元服家督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 404 clans of 'Shinbetsu' were clans that had branched out from the age of the gods or appeared before the time of Emperor Jimmu. 例文帳に追加
「神別」の姓氏とは、神武天皇以前の神代に別れ、あるいは生じた氏族のことで、404氏が挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On April 19, 1675, Naganori succeeded the reigns of the family at the age of only 9, becoming the third lord of the domain. 例文帳に追加
延宝3年3月25日(旧暦)(1675年4月19日)に長矩が9歳の幼少で浅野家の家督を継ぎ、第3代藩主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was born in Shoka (mercantile house) of Kyoto which originated from Omihachiman and he was adopted by a wealthy merchant Sukeyuki BAN (伴資之) of his head family at the age of eight. 例文帳に追加
生家は近江八幡出身の京都の商家で、8歳で本家の豪商伴資之の養子となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1205, he had genpuku (celebrate one's coming of age) at residence of grandfather of the mother's side, FUJIWARA no Sanemune, and was adopted by his uncle Kintsune SAIONJI. 例文帳に追加
1205年(元久2年)、母方の祖父藤原実宗邸で元服を行い、伯父西園寺公経の猶子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tokuitsu is considered to have learned the Dharmalogy of the Hosso Study from Shuen and other monks at Todai-ji Temple first, and moved to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) at the age of 20 or so. 例文帳に追加
初め東大寺で修円らから法相教学を学んだとされ、20歳頃に東国へ下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
