「Overseas market」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（Support overseas market cultivation ）例文帳に追加

（中小企業の海外市場開拓支援等） - 経済産業省

・Support overseas market cultivation例文帳に追加

・中小企業の海外展開支援パッケージの創設 - 経済産業省

To provide a recording paper roll holder device capable of selectively switching between a domestic market specification and an overseas market specification.例文帳に追加

国内仕様と海外仕様に切り替えることのできる記録紙ロールホルダ装置を提供する。 - 特許庁

As a result, their market share for propeller for ship was accounted for 80% in Japan, and 25% in Overseas market respectively.例文帳に追加

その結果、船舶用プロペラでのシェアは、国内80％、世界で25％を占めている。 - 経済産業省

They are trying to dump surplus goods on the overseas market. 例文帳に追加

彼らは海外市場で余剰物資の投げ売りをしようとしている. - 研究社 新和英中辞典

Figure 3-1-3-2 The field of business considered to be promising toward overseas market development例文帳に追加

第3-1-3-2図海外市場開拓に向け、有望と思われる事業分野 - 経済産業省

(Overseas business development and market creation by Japanese companies)例文帳に追加

（求められる我が国企業の積極的海外展開と市場創造） - 経済産業省

(2) Japanese-owned companies’ business management strategy for overseas market exploration例文帳に追加

（2）我が国企業の海外市場開拓に向けての経営戦略 - 経済産業省

The company is currently aiming to expand not only its domestic market, but its overseas markets as well.例文帳に追加

今後、国内のみならず海外への販路拡大も目指している。 - 経済産業省

The following shows an overseas company's attempt to explore BOP market.例文帳に追加

以下では海外企業のBOP市場開発の事例について考察する。 - 経済産業省

They are also aiming for ―global standardization―in view of overseas market exploration.例文帳に追加

海外市場開拓に向けた「国際標準化」も目指こととしている。 - 経済産業省

In 1898, they even tried to escape overseas, taking a boat from the Tsukiji fish market. 例文帳に追加

1898年に2人は築地河岸よりボートに乗り、国外への脱出を図るという挙に出たこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and make efforts to enhance awareness about it overseas. 例文帳に追加

英語では「Better Market Initiative（ベター・マーケット・イニシアティブ）」と名づけて対外的なPRに取り組んでまいります。 - 金融庁

To provide a tool for reading an overseas market price of a precious metal easily by converting it into Japanese yen.例文帳に追加

海外貴金属相場を簡単に日本円価格に換算して読み取ることが出来る。 - 特許庁

○ Additionally, promote an overseas market strategy that centers on low carbon technology, etc. which is one of Japan's major strengths.例文帳に追加

○あわせて、我が国の強みである低炭素技術等を軸とした海外市場戦略を推進。 - 経済産業省

Such case is expected to contribute to future overseas market expansion for Japanese products.例文帳に追加

今後の海外における日本製品の市場拡大にも貢献することが期待される。 - 経済産業省

The significance of their operations overseas is that they can steadily secure profit by cautiously responding to market expansion in China.例文帳に追加

市場の拡大に対して慎重に対処し確実に利益を上げるという意義があると言える。 - 経済産業省

On the other hand, it seems Japan's contents industry produce profit loss in overseas market.例文帳に追加

一方、我が国のコンテンツ産業には、海外市場における逸失利益があるものと思われる。 - 経済産業省

Column 35 Market which targets at the high-income group in overseas例文帳に追加

コラム35海外富裕層をターゲットにするマーケットの状況?石川県の事例 - 経済産業省

When the holder device is switched to the domestic market specification, an interval between the support members is set to La, and switched to the overseas market specification, it is set to Lb.例文帳に追加

国内仕様にする場合には支持部材の間隔をＬａとし、海外仕様にする場合には支持部材の間隔をＬｂとする。 - 特許庁

On the other hand, for Korean companies, as the market in their own country is relatively small (Figure 3-2-1-22), they have no choice but to find other ways in overseas market.例文帳に追加

一方、韓国企業は、自国市場の規摸が比較的小規模であるため（第3-2-1-22 表）、海外市場に活路を見いださざるを得ない。 - 経済産業省

For Japanese companies, the domestic market is a large market with world-class GDP, although it is felt saturated. Hence, the domestic market is their number one target. It cannot be denied that a few company regard overseas market, especially emerging economies, as a complementary market.例文帳に追加

我が国企業にとって、国内市場は、飽和感があるものの世界有数のGDP規摸を有する大きな市場であることから、第一のターゲットであり、海外市場、特に新興国市場については、補完的な市場として捉える企業も少なくない。 - 経済産業省

In addition, the sake has been produced partly with a view to obtaining the customers in overseas market who are pleased with sake as 'wine made from only rice (rice wine).' 例文帳に追加

また、日本酒を「米だけで造ったワイン（ricewine）」として喜ぶ海外市場をターゲットにした側面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was considered that such circumstances were the barriers for Japanese blended whiskies to succeed, especially in overseas market. 例文帳に追加

このような状況がジャパニーズのブレンデッドウイスキーが、とくに日本国外で成功を収めるうえで制限要素となってきたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, once sea routes for ocean liners between Japan and every treaty port in China were established, Chinese merchants (overseas Chinese, or "kakyo" in Japanese) entered the market by themselves. 例文帳に追加

その後、日本と中国各地の開港場に定期船航路が開けると中国人商人（華僑）が独自に進出してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Whether the market derivatives business operator uses descriptions that could cause misunderstandings regarding domestic derivatives markets, for which it can act as a broker, and overseas derivatives markets. 例文帳に追加

① 取次ぎ等が行えるデリバティブ取引市場又は海外のデリバティブ取引市場等について誤解させるような表示をしていないか。 - 金融庁

To secure best procurement response, especially for production entrusted overseas, and to maintain service level of merchandise supply to a market.例文帳に追加

特に海外への生産委託に対し、最善の調達レスポンスを確保し、市場への商品供給のサービスレベルを維持することを目的とする。 - 特許庁

Of particular note is that some German mid-sized enterprises that hold the world's top or second market share have emerged by developing overseas business.例文帳に追加

注目すべきことは、ドイツの中堅企業が海外事業展開を通じて、世界シェア1 位や2 位を獲得するような企業が生まれている点である。 - 経済産業省

Column23 Metrol: An enterprise that succeeded in finding overseas sales channels by launching its website to market its own products例文帳に追加

コラム23 メトロール：自社の製品を販売するためのホームページを自ら開設し海外販路開拓に成功した企業 - 経済産業省

One of the reasons of the decline is that some products, which used to be exported from Japan, have been manufactured in the market area as overseas production progresses (see Figure 3-1-1-22).例文帳に追加

これは、海外生産が進展してきたことにより、我が国からの輸出分が現地生産に移行したことが一因として考えられる（第3-1-1-22 図）。 - 経済産業省

The first possible problem for a Japanese distributor entering an overseas market is the barriers in the country’s regulatory systems.例文帳に追加

我が国流通産業等の海外進出に当たっては、第一に、当該進出先国の制度上の障壁が問題となる場合がある。 - 経済産業省

That way, the Japanese service industry has been promoting overseas development by taking advantage of the unique know-how that they have cultivated in the domestic market.例文帳に追加

我が国サービス業企業は、こうして国内で培ってきた独自のノウハウを活かして海外展開を進めている。 - 経済産業省

On the other hand, the market of Japanese companies is suddenly expanding overseas, mainly in Asia, and there is a pressing need for the service industry to develop markets in Asia, especially in China.例文帳に追加

一方で、国内企業のマーケットがアジアを中心とした海外で急拡大しており、アジア、特に中国の市場開拓が急がれている。 - 経済産業省

There are retail businesses other than convenience stores that had advanced overseas with a market strategy to capture the urban lifestyle.例文帳に追加

コンビニ以外の小売業種でも、都市のライフスタイルを捉えた市場戦略で海外進出をしている企業がある。 - 経済産業省

To convert Japan’s strengths into earnings, it is important to capture the global market through active overseas investment. 例文帳に追加

また、我が国の強みを収益につなげるため、積極的な海外投資等によるグローバル市場の獲得が重要。 - 経済産業省

“Cool Japan” is a project that cultivates overseas market demand for Japanese local products with high popularity/potential strength. 例文帳に追加

「クールジャパン」は、高い人気・潜在力を博する日本の地域産品等を、海外市場の開拓につなげていく取組である。 - 経済産業省

In order to remain familiar with the situations and market conditions abroad and deepen collaboration with overseas business bases, it will become increasingly necessary to develop global talent.例文帳に追加

海外情勢・市場に精通するとともに、海外拠点との連携を深めていくためにも、グローバル人材の育成もますます求められる。 - 経済産業省

<<Example Case>> Company identifies overseas market needs in relation to its advanced elementary technology (Chukoh Chemical Industries, Ltd.)例文帳に追加

《事例》強みとなる要素技術でニーズを把握し、海外市場を開拓した例（中興化成工業株式会社） - 経済産業省

An SME which succeeded in developing its market overseas through the local manufacture of high value added products by exploiting export processing zone例文帳に追加

輸出加工区を活用した高付加価値製品の現地生産により、海外への販路開拓に成功した中小企業 - 経済産業省

Japanese software companies also need to strengthen their direct overseas business in markets with promising growth potential, such as the Chinese market.(Figure 2.2.65)例文帳に追加

拡大が見込まれる中国などの海外市場への取組を強化していくことが必要である（第2-2-65図）。 - 経済産業省

(3) Support overseas market cultivation (a comprehensive support package covering preparation, entry, and contracting)例文帳に追加

（３）中小企業の海外市場開拓支援（準備段階・進出段階・契約締結段階までの包括的支援パッケージ） - 経済産業省

For Rakuten which focus the Asian market, this is the third overseas business expansion project followed by that in Taiwan in 2008 and Thailand in 2009.例文帳に追加

楽天の海外への事業展開は、2008年の台湾、2009年のタイに次いで3例目となっており、アジアへの展開が中心となっている。 - 経済産業省

In the service sector, the greater facility with which companies can now ascertain overseas market needs has led to expanded business opportunities.例文帳に追加

また、サービス業は、海外市場ニーズの把握がより容易になることで、ビジネス機会の拡大につながっていることがうかがえる。 - 経済産業省

When a company go overseas, the destination country's market size is considered important naturally, but the condition of the business location is also a big factor that influence the decision.例文帳に追加

企業が海外に進出する際、その国の市場規模等は当然重視される点だが、事業立地環境もまた大きな決め手となる。 - 経済産業省

MITI is aimed at overseas infiltration and market procurement of Japan's fashion.例文帳に追加

経済産業省では、今後もこうした取組をさらに加速させ、日本のファッションの海外浸透・市場獲得を目指していく予定である。 - 経済産業省