「Portals」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

And all these devices will be portals into that.例文帳に追加

あらゆる機器はそこに行くポータルになるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The bridge 40 consists of portals 40A, 40B and the portals 40A, 40B are communicated by an infrared ray.例文帳に追加

ブリッジ４０はポータル４０Ａ，４０Ｂからなり、ポータル４０Ａ，４０Ｂの間は赤外線で通信をする。 - 特許庁

The great hall at the met is one of the great portals of the world例文帳に追加

美術館の中央ロビーは世界への扉です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

These are all basically portals into that one machine.例文帳に追加

これらは基本的にひとつのマシンにつながるポータルです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

community portals that take advantage of the Web's extraordinary communication conveniences 例文帳に追加

ウェブの並外れた通信の便宜を利用するコミュニティ・ポータル - コンピューター用語辞典

... believes that there are no existing Enterprise Knowledge Portals (EKPs) or e-Business Knowledge Portals (eKPs), despite claims to the contrary by vendors. 例文帳に追加

...社は、ベンダの反対意見にも拘わらず、企業ナレッジポータル（EKP）またはＥビジネスナレッジポータル（eKP）というものは現存しないと信じています。 - コンピューター用語辞典

The portals of the cathedral were unclosed after the midnight mass. 例文帳に追加

大聖堂の入口は、真夜中のミサの後も、閉められていませんでした。 - Ouida『フランダースの犬』

Your real father had us open portals all over the world to allow your return.例文帳に追加

あなたの真の父はあなたが戻れるよう 世界中にポータルを開けさせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

reviews the concepts, product categories, features, and benefits of enterprise portals 例文帳に追加

エンタープライズ・ポータルの概念、製品カテゴリ、特徴および利点について論評する - コンピューター用語辞典

Compartments and portals (entrance/exit) through which a customer pass from the current location to the target location are retrieved by tracing the connection relation of the compartments and the portals by referring to the portals connected to the compartments, and referring to the compartments connected to the portals based on compartment link information expressing the connection relation of the compartments configuring the room arrangement.例文帳に追加

間取りを構成する区画の接続関係を表す区画リンク情報において、区画に接続するポータル（出入口）を参照し、更にそのポータルに接続する区画を参照するというように、区画とポータルの接続関係を交互に辿っていくことにより現在位置から目的位置に至るまでに通過する区画とポータルを探索する。 - 特許庁

Well, there were reports in london after the spaceship landed of multiple portals opening例文帳に追加

まあ、ロンドンでの報告にあったよね、 宇宙船が着陸した後、複数の入り口が開いて、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

These three portals of the Nagarayama tunnel on the Yamashina side and the four portals of the Shin-osakayama Tunnel make the structure very complicated; therefore, the allocation of the tracks from Yamashina Station is also explained here. 例文帳に追加

山科側の出口は3つであり、さらに新逢坂山トンネルの4つの出口と絡み合っていて複雑になっているため、ここでは山科駅からの線路配置についても説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From far within him he heard a creaking as of rusty portals, 例文帳に追加

フック自身の心の奥底から、さびついた門がたてるようなギーギーという音が聞こえてきます。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Beyond the portals of his cozy home he cared not to roam, to roam. 例文帳に追加

居心地のいい家庭の玄関を飛び出して戸外をぶらつくもぶらつかないも、かれには関心がなかった。 - O Henry『ハーレムの悲劇』

Bookmark portals are a convenient way to stay organized if you use more than one computer. 例文帳に追加

ブックマーク・ポータルは、複数のコンピュータを使っている人にとっては、整理しておくのに都合のよい方法の一つである。 - コンピューター用語辞典

Then, the centers of the portals are successively connected with a straight line from the current location to the target location, so that the flow line can be set.例文帳に追加

そして、現在位置から目的位置に至るまでポータルの中心を直線で順次結んでいき、これによって動線を設定する。 - 特許庁

There exists a legend in Mt. Koya that he became a Tengu (long-nosed goblin) to defend Buddhism, and he flew into heaven using the portals of inner gate as wings. 例文帳に追加

仏法の護持のため天狗になり、中門の扉を翼にして天に飛び去ったという伝説が高野山内に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system uses portals (16), which are tools that collect, visualize, analyze and directly edit data sets associated with different data sources.例文帳に追加

本システムは、異なるデータソースに関係付けられたデータセットを収集し、可視化し、分析し、直接編集するツールであるポータル（１６）を用いている。 - 特許庁

A new model emerging from the US focuses inside the business, on company employees, with the creation of "business-to-employee" -- or B2E -- portals. 例文帳に追加

米国で誕生した新しいモデルはビジネスの内部で会社の従業員に焦点を当て、「企業-従業員間」またはB2Eポータルを発生させている。 - コンピューター用語辞典

The method has a 1st step where command propagation and communication setting from the owner 1 to a portal of a bridge 6 are conducted, a 2nd step where command propagation and communication setting between portals of the bridges 6, 6 on a same bus are conducted, and a 3rd step where command propagation and communication setting between portals 60A, 60B of the same bridge 6 are conducted.例文帳に追加

オーナ１からブリッジ６のポータルまでのコマンド伝搬及び通信設定を行う第１のステップと、同一バス上のブリッジ６，６のポータル間のコマンド伝搬及び通信設定を行う第２のステップと、同一ブリッジ６のポータル６０Ａ，６０Ｂ間のコマンド伝搬及び通信設定を行う第３のステップとを備える。 - 特許庁

Portals 7a, 7b, 8a, 8b, 9a and 9b are provided with a connection counter that counts, in each stream, the number of receiving nodes receiving a stream packet while using the nodes themselves as a communication path.例文帳に追加

ポータル７ａ，７ｂ，８ａ，８ｂ，９ａ，９ｂは、自身を通信経路として使用しながらストリーム・パケットを受信している受信ノードの数をストリーム毎にカウントする接続カウンタを備える。 - 特許庁

The network separation and connection apparatuses (bridges) 25 and 26 are provided with control means (including portals 21 to 24) for detecting the loop of the network (including local buses 27 and 28) and separating it into a plurality of networks.例文帳に追加

ネットワーク分離結合装置（ブリッジ）25、26に、ネットワーク（ローカルバス27、28を含む）のループを検出して複数のネットワークに分離する制御手段（ポータル21〜24を含む）を設ける。 - 特許庁

Into these great, sad piles of stones, that reared their melancholy majesty above the crowded roofs, the child Nello would many and many a time enter, and disappear through their dark, arched portals, 例文帳に追加

子どものネロは、むらがりあっている屋根の中でひときわ大きくそびえ立つ、この大きな、陰気でもの悲しい、石造りの教会の中に、幾度となく入っていきました。 - Ouida『フランダースの犬』

A reception device 2-1 acquires an HTML file for portals and a download control information (DCI) required in order that a user may choose a content for accumulation, from a communication line 12.例文帳に追加

受信装置２−１は、ユーザが蓄積用コンテンツを選択するために必要なポータル用ＨＴＭＬファイル及びダウンロード制御情報（ＤＣＩ）を通信回線１２から取得する。 - 特許庁

To provide a system and a method for easily performing e-commercial using the Internet and to sell the same product through a plurality of portals especially by using module structure.例文帳に追加

インターネットを使用したｅコマースを容易にするためのシステムおよび方法を提供し、特に、モジュール構造を使用した複数のポータルを介して同一製品を販売することを可能にする。 - 特許庁

I was naturally most occupied with the growing crowd of little people, and with the big open portals that yawned before me shadowy and mysterious. 例文帳に追加

もちろん一番興味をひいたのは、増える一方の小さな人々の群衆で、また目の前で影をつくりなぞめいた様子で口を開ける、大きな開いた入り口も興味をおぼえました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

To provide a detection device based on a multifunctional visual sensor for monitoring and controlling traffic and for detecting fog/visibility, to be installed on a road or motorway portion (for instance on portals).例文帳に追加

交通を監視および管制するための、及び、霧/視界を検出するための多機能の視覚センサに基づく、道路または高速道路の上（たとえば入口の上）に設置される、検出デバイスを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a profit from a user accessing an Internet web portal or a site without increasing an upfront investment and temporal restrictions required for establishment and operation of portals.例文帳に追加

本発明の目的は、ポータルの確立と運営に要求される先行投資と時間的拘束を上げること無しに、インターネットウェブポータル又はサイトにアクセスするユーザからの収益を発生する方法を提供することである。 - 特許庁

From a point of about 1,600 m, the tracks of the Kosei Line intersects the tracks of the Biwako Line, and Kosei Line tracks (westbound and eastbound) proceed toward portals for westbound and eastbound located about 1,750 m from this point, with a gradient of -11 for eastbound, and a gradient of 1 for westbound. 例文帳に追加

約1,600m離れた位置からは、湖西線と琵琶湖線の線路が交差し、湖西線下り線は下り11、湖西線上り線は上り1となり、約1,750m離れた位置に湖西線下り線・上り線のトンネル入口がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the railway tunnel constructed between Yamashina Station and Otsukyo Station on the JR West Kosei Line with the total length of 3,032 meters, having a special structure with three portals on the Yamashina side and one portal on the Otsukyo side and the tracks from the Yamashina side converged into one toward the Otsuryo side. 例文帳に追加

西日本旅客鉄道湖西線の山科駅と大津京駅の間にある全長3,032mの鉄道トンネルで、山科側には3つの出口があるのに対し、途中で合流し大津京側の出口は1つとなる変形トンネルである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new information database is provided for the locking/unlocking system for gates 12 at portals 6 and 7 of a factory 1, and information on new registrants stored in the new information database is written to an IC card of an employee passing the portal 6 or 7.例文帳に追加

工場１の門６，７のゲート１２の施解錠システムに新規情報用データベースを設け、門６，７を通る従業者のＩＣカードに新規情報用データベースに格納された新規登録者の情報を書込む。 - 特許庁

An Internet information providing system is provided with: a plurality of local portals 2 connecting subscriber terminals 4 via a public line connection network 6; and a central portal 1 connected to the Internet 5 and to each local portal 2 via an inter-portal backbone communication network 11.例文帳に追加

公衆回線接続網６を介して当該地域の各加入者端末４を接続する複数の地方ポータル２と、インターネット５と接続されるとともにポータル間バックボーン通信網１１を介して各地方ポータル２と接続される中央ポータル１とを設ける。 - 特許庁

The method includes the steps of: choosing one of portals connected with the same wired network and the same wireless network as the relay portal; generating a data packet in which an identifier of a receiving device and an identifier of the relay portal are added to a data to be transmitted; and transmitting a data packet to the wireless network by setting the identifier of the relay portal as a prioritized receiver.例文帳に追加

同じ有線ネットワークと同じ無線ネットワークとに結合されているポータルのうち１つを中継ポータルとして選択するステップ、受信ディバイスの識別子と中継ポータルの識別子とを送信するデータに付け加えたデータパケットを生成するステップ、及びデータパケットを中継ポータルの識別子を優先順位の受信者として無線ネットワークに送信するステップを含む中継ポータルを使用して有線及び無線ネットワークにデータを送受信する方法。 - 特許庁