「Published」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the "World Investment Report" published by UNCTAD (2007), the number of successful M&As with transaction value of US$1 billion reached 172 in 2006.例文帳に追加

UNCTAD（2007）"World Investment Report"によれば、2006年に買収金額10億ドルを越えたM&Aが172件成立している。 - 経済産業省

The situation in the middle of the fiscal year (April to September) shall also be published about November.例文帳に追加

また、４月から９月までの年度途中の状況についても 11 月を目途に公表する。 - 厚生労働省

The situation in the middle of the fiscal year (April to September) shall also be published about November.例文帳に追加

また、４月から９月までの年度途中の状況についても11月を目途に公表する。 - 厚生労働省

On April 1, 2013, the World Health Organization published information for the first time on human cases with H7N9 avian influenza infection in China.例文帳に追加

４月１日にWHOが中国でヒトへの感染があったことを初めて公表しました。 - 厚生労働省

A few weeks ago, dr. granger published the results of a study that we were doing.例文帳に追加

数週間前 グレンジャー博士は 我々がしていた研究結果を雑誌に 発表したんですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I write reviews and articles for a publication called films and filmmakers, and i've had two books published.例文帳に追加

"映画と映画製作者"という 総説と論文を執筆しました。 それに著書が二作あります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1904, Toson SHIMAZAKI published his novel 'Yashi no hakage' in a magazine 'Myojo,' modeled after Sensho's life. 例文帳に追加

1904年、島崎藤村は「明星」にて宣正の生涯をモデルとした「椰子の葉陰」を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "Ugetsu Monogatari" was actually published in 1776, eight years after its completion. 例文帳に追加

しかし実際に『雨月物語』が刊行されたのは、その8年後の安永5年（1776年）のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Basho Shokan Taisei" (The Complete Collection of Basho's Letters) and "Basho Nenpu Taisei" (The Chronological Record of Basho), compiled by Eizo KON and published by KADOKAWA GAKUGEI SHUPPAN PUBLISHING CO., LTD. 例文帳に追加

『芭蕉書簡大成』　『芭蕉年譜大成』今栄蔵編著　角川学芸出版 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Collection of season words is referred to as Kiyose (a practical catalog of season-specific words used in haiku) or Saijiki and a variety of these catalogs have been published. 例文帳に追加

季語を集めたものは「季寄せ」「歳時記」と呼ばれ、各種のものが出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no great difference among the denpon (extant books of transcription and published books), and the earliest manuscript was made at the end of the Kamakura period. 例文帳に追加

伝本に大きな異同は見られず、鎌倉時代末期の写本が最古である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The best example of the latter lineage is the Manji Ninen Han Bon ("the version published in Manji 2," or in other words the 1659 edition) an illustrated version which can still be found in the Cabinet Library, among other places. 例文帳に追加

後者は万治二年板本で、挿絵入りで、内閣文庫他に現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The full text is available in both the Shin Nihon Koten Bungaku Taikei (New Japanese Classic Literature Systematic Edition, published by Iwanami Shoten Publishers) and "The Uji Shui Monogatari." 例文帳に追加

新日本古典文学大系（岩波書店）に、『宇治拾遺物語』と合わせて収録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ruijusandaikyaku is a statute book published in the Heian period (probably in the 11th century). 例文帳に追加

類聚三代格（るいじゅさんだいきゃく）は、平安時代（恐らく11世紀）に書かれた法令集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the 39th and the 40th books were posthumously published as a part of "Inaka Genji" in 1928. 例文帳に追加

そして、遺された稿本から、39編40編が、昭和3年版の『田舎源氏』中に翻刻された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1766, at age 33, he published 'Shodo Kikimimi Sekenzaru' (monkey who hears various things) of Ukiyozoshi (Literally, Books of the Floating World). 例文帳に追加

1766年（明和3年）33歳、浮世草子「諸道聴耳世間猿」（しょどうきゝみゝせけんざる）上梓。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He published a play entitled 'Kakizome Kigen Kai (New Year's Calligraphy and a Sea of Changing Feelings)' as well as 'Yakanasho' (the grammar of haikai). 例文帳に追加

「書初機嫌海」（かきぞめきげんかい）（戯作）、「也哉鈔」（やかなしょう）（俳文法書）を上梓。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through Shoyo's encouragement, Shimei, under the pseudonym of 冷々亭主人, published "Shosetsu soron" (General theory of the novel) in 'Chuo gakujutsu zasshi'. 例文帳に追加

その勧めで『小説総論』を「中央学術雑誌」に発表（冷々亭主人名義）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year (1887), he published part I of "Shinpen Ukigumo" in the name of Yuzo TSUBOUCHI (Shoyo's real name). 例文帳に追加

翌・明治20年（1887年）に『新編浮雲』第一篇を、坪内雄蔵（逍遥の本名）名義で刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for series collecting sharebon, there has been published a "Sharebon taisei" (with twenty-nine volumes and one supplementary volume, by Chuo Koronsha). 例文帳に追加

洒落本の叢書として『洒落本大成』（29巻、補巻1、中央公論社）が刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 1998 it was published by Shinjinbutsuoraisha in a new format that has still been reprinted even now. 例文帳に追加

1998年11月に新人物往来社より新装版が出版され、現在も再版が続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaichoon is the collection of translated poems that Bin UEDA published through Hongo Shoin in October, 1905. 例文帳に追加

海潮音（かいちょうおん）は、上田敏が1905年10月、本郷書院より出版した訳詩集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Nihon Gafu" is the only book of his which was published while Sanyo was still alive, in1830. 例文帳に追加

本書は山陽の著書の中で唯一、その在世中の1830年（文政13年）に出版された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1927, Shinshosetsu was renamed to Kuroshio and three issues were published until March of that year. 例文帳に追加

1927年（昭和2年）1月から、『黒潮』（くろしお）と改題し、同年3月まで3号のみ発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Boeki biko" (remarks on trade) published in the beginning of the Meiji period, Kiryu in Omi Province and Ou in Izumo Province are listed. 例文帳に追加

明治初期の『貿易備考』には、近江国の桐生、出雲国の意宇の名をあげている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Shonin kaimono annai" (A guidebook for merchants' shopping) published in 1824, there are 8 names of karakami shops. 例文帳に追加

文政7年（1824年）の『商人買物案内』には、唐紙屋として八軒の名が挙がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An old book published in 1643, titled "Ryori-monogatari" (a story of cooking) refers to a dish named 'sugiyaki.' 例文帳に追加

古くは寛永20年（1643年）刊行の料理書『料理物語』に「杉やき」が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the proofs of the theory published so far are [remain] inconclusive. 例文帳に追加

その学説を確証する事実としてこれまでに発表されたものは, いずれもあやふやなものである. - 研究社 新和英中辞典

The Chief Cabinet Secretary published a comment to the effect that the government would [will] do its best to aid the disaster victims. 例文帳に追加

官房長官は政府が被災者救済に全力を尽くすという談話を発表した. - 研究社 新和英中辞典

The Book of 100-year History of Kyoto Shimbun (edited by The History of Kyoto Shimbun Editing Subcommittee) published in December, 1979; 661 pages. 例文帳に追加

京都新聞百年史（京都新聞社史編さん小委員会編）1979年12月発行、661ページ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the version published in Otogi Zoshi is a little different from the story that is known now. 例文帳に追加

しかし御伽草子に掲載されたものは、今のようなこととは少し話が異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For illustrated books, "Issunboshi" (published by Fukuinkan Shoten Publishers, Inc., 1965) retold by Momoko ISHII and illustrated by Fuku AKINO, is outstanding. 例文帳に追加

絵本では石井桃子・再話、秋野不矩・絵『いっすんぼうし』（1965年福音館書店刊）が出色。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Professionals' works are often published as a book after serialized in a comic magazine. 例文帳に追加

プロによる作品は漫画雑誌で連載された後、単行本として刊行されるものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October: "Shodo Geijutsu-sha" (an organization for calligraphic art) was established, and "Shodo Geijutsu" (calligraphic art) was published (by Sokyu UEDA and Suiho KUWAHARA). 例文帳に追加

10月、「書道芸術社」結成と『書道芸術』刊行（上田桑鳩・桑原翠邦等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 21, 1872, 'Tokyo-nichinichi Shinbun' started to be published as the first daily newspaper in Tokyo. 例文帳に追加

1872年（明治5年）2月21日、「東京日日新聞」が東京初の日刊紙として創刊される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November in the same year, a small-scale newspaper 'Kana-yomi Shinbun' (read-in-kana newspaper) (in Tokyo) and 'Naniwa (Kansai Region) Shinbun' (in Osaka) started to be published. 例文帳に追加

同年11月、小新聞「仮名読新聞」（東京）、「浪花新聞」（大阪）が創刊される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the series was a big hit, there were many alternative versions that were published by engraving used printing blocks or re-engraving printing blocks. 例文帳に追加

ヒット作ゆえに、古版木を加工したり、版木を彫りなおしたりの異本は多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Polya's main contribution to combinatorics is his enumeration theorem, published in 1937. 例文帳に追加

組み合わせ理論に対するポーヤの主な貢献は,1937年に発表された彼の枚挙定理である． - コンピューター用語辞典

Contributors will be notified by June 15 as to whether their story will be published.例文帳に追加

寄稿者は6 月15 日までに、自分の物語が掲載されるかどうかについて通知を受けます。 - Weblio英語基本例文集

The XML specification, published by the WorldWide Web Consortium (W3C), defines the syntax and processor requirements for XML.例文帳に追加

World Wide Web Consortium (W3C) が送出した XML の仕様書で、XML のシンタックスと処理に必要な内容が定義されています。 - Python

Since 1984, "Chuka Daizo-kyo Sutra (Chinese Tripitaka)中華大蔵経" (facsimile edition) has been published, having this Tripitaka as a copied text. 例文帳に追加

1984年より、この蔵経を底本にして『中華大蔵経』（影印版）が発刊される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, he collaborated with Kenkado KIMURA and published "Sencha ketsu" (secrets of steeped tea) in Qing, whereupon he introduced it to Japan. 例文帳に追加

さらに木村蒹葭堂と協力して清国の『煎茶訣』を刊行し本邦に紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, various types of theses and news reports are published overseas as a problem of "food access." 例文帳に追加

近年、海外でも、「food access」問題として各種の論文発表や報道がなされているところ。 - 経済産業省

December 2012 The panel published a report (which accepted most of the arguments made by Japan and the EU, and recommended correction by Canada. 例文帳に追加

• 2012年12月 パネル報告書公表（日ＥＵの主張を概ね認め、カナダに是正を勧告）。 - 経済産業省

This is the only published case in which an enterprise with Japanese capital used BIT arbitration.例文帳に追加

本件は、公表されているものの中で、日系企業がBIT 仲裁を利用した唯一のケースである。 - 経済産業省