「Published」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

Hokusai Manga became a long-selling book which was published after World War II and had been read by a wide range of people. 例文帳に追加

北斎漫画は第二次世界大戦後も版行されるロングセラーとなり、幅広い層に愛読された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kontemutsusu Munji" (Contempt of the World [Contemptus Mundi]) printed and published in Kyoto was called 'Harada-ban' (Harada editions) because the name of the publisher was adopted. 例文帳に追加

また、京都で印行された『こんてむつす・むん地』は、出版者の名を採って「原田版」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He published a magazine "Sado Seseragi" (stream of Sado) during 1935 to 1942 to present achievement of these studies. 例文帳に追加

昭和10年（1935年）-昭和17年（1942年）にそれらの研究結果を『茶道せゝらぎ』という雑誌を刊行し発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 1882, poems written by the emperor and the public have been published in the newspapers and so on. 例文帳に追加

明治15年（1882年）以降は、天皇の御製や一般の詠進歌が新聞などで発表されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of e-zoshi-ya (stores which sell illustrated story books published in Edo period) which were the printer-publishers later handled sales of newspapers. 例文帳に追加

版元であった絵草子屋の中には、新聞の販売を担当するようになったものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 28, 1871, the first daily newspaper in Japanese language in Japan, 'Yokohama-mainichi Shinbun' started to be published. 例文帳に追加

1871年1月28日（明治3年12月8日）、日本初の日本語の日刊新聞、「横浜毎日新聞」が創刊される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Shoin was at one time a publishing company in Kyoto that published large numbers of art books. 例文帳に追加

京都書院（きょうとしょいん）は、かつて美術書を多く出版した京都の出版社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of transliterated documents and the study of these documents were published as "Interpretation of Kyoen Kankan" by LAO Kan in 1943. 例文帳に追加

その全釈文と考証は、労（ろうかん）によって1943年に『居延漢簡考釈』としてまとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Herman Melville's "Moby Dick" published in the 19 century, dolphin meat was described as well-known delicacy. 例文帳に追加

19世紀に刊行されたハーマン・メルヴィルの「白鯨」にもイルカの美味はよく知られているという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a page at the end of a book, on which the title, author, publisher, published year and a price are printed 例文帳に追加

書籍の末尾に書名,著者名,発行者,印刷者,出版年月日,価格を印刷した紙片 - EDR日英対訳辞書

a newspaper that is published regularly by a particular business or industry to provide pertinent news and encourage development, called a {trade paper} 例文帳に追加

業界紙という,業界のニュースや事情を知らせるために定期的に発行される新聞 - EDR日英対訳辞書

This is because it was published based on the reversed and split actual text of the Tripitaka in the Ming edition. 例文帳に追加

これは、明版の大蔵経の現物をバラバラにして、それを裏返して元版としたことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1714, he ordered Chishu of Gano-in Temple to compile a book of discussion and published "Daishu Nihaku-dai." 例文帳に追加

正徳4年（1714年）、願王院の智周に論議書の集成を命じ『台宗二百題』を刊行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he published his representative work, "Sakuhishu" (Collection of the Mistakes of Yesterday) when he was 43 years old, he engaged himself fully in the creation and writing of poetry. 例文帳に追加

43歳のとき代表作『昨非集』を刊行した後、旺盛に詩作と著述に励んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original Sanskrit version was also introduced into Japan in ancient times, and during the Edo period it was published and became a subject of research. 例文帳に追加

サンスクリット原典も古くから日本に伝えられ、江戸時代から出版・研究されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To give points to a user in accordance with his or her depth of interest in goods or a service published on an advertisement.例文帳に追加

広告に掲載される商品又はサービスに対する関心度に応じてユーザにポイントを付与する。 - 特許庁

METHOD FOR FEEDING INDIVIDUAL SHEETED PRODUCT TO CONVEYOR WITH THRUSTER IN EQUIPMENT FOR PACKAGING PUBLISHED PRODUCT例文帳に追加

出版製品包装装置のスラスタを備えているコンベヤに個々のシート状製品を供給する方法 - 特許庁

The novel was published in book form in 2009 and won the Shibata Renzaburo Award in 2010. 例文帳に追加

その小説は2009年に書籍として出版され，2010年に柴田錬(れん)三(ざぶ)郎(ろう)賞を受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was published in 1984, so this year marks the 30th anniversary of the first appearance of the Jack Ryan character.例文帳に追加

それは1984年に出版されたので，今年はジャック・ライアンのキャラクター登場から30周年記念である。 - 浜島書店 Catch a Wave

So far, at least, as one can admire a treatise that won't be published for some centuries to come!" 例文帳に追加

少なくとも、数世紀たたないと出版されないひとつの学術論文に感服する程にはな。」 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

In 1993, a design for an exhaustive DES key search machine including a detailed chip design was published.* 例文帳に追加

1993年に、しらみつぶし方式のDES鍵探索マシンの設計が、詳細なチップ設計を含めて公開された。* - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

They have been published in "Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Complete Works of Kamo no Mabuchi) (six volumes) compiled by Kokugakuin, its revised edition "Zotei Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Revised Edition of the Complete Works of Kamo no Mabuchi) (twelve volumes, published by Yoshikawa Kobunkan), "Kohon Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Conflated Edition of the Complete Works of Kamo no Mabuchi) (on his thoughts, two volumes) and "Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Complete Works of Kamo no Mabuchi) (twenty-eight volumes, published by Zokugun Shorui Ju Kanseikai) edited by Senichi HISAMATSU. 例文帳に追加

國學院の編になる『賀茂真淵全集』（6巻）、またその増訂版である『増訂賀茂真淵全集』（12巻、吉川弘文館）および、『校本賀茂真淵全集』（思想編上下）、久松潜一監修『賀茂真淵全集』（28巻、続群書類従完成会）が刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A client can start retrieval from the genre of the medium where the review is published, the medium name, the genre of the book for which the review is published, or the book name to finally display the book name, the cover, and the review.例文帳に追加

クライアントは書評を掲載したメディアのジャンル、メディア名、書評を掲載された書籍のジャンル、又は書籍名から検索を開始して、最終的に書名と表紙と書評を表示させることができる。 - 特許庁

Information contributed or published by the Internet, two-way communication broadcasting or publication is evaluated and voted by a large number of persons, the point is published or information is displayed in the order of the point and the evaluation thereof is officially announced.例文帳に追加

インターネット、双方向通信、放送、出版等で、投稿もしくは掲載された情報を、大勢に評価投票してもらい、点数を掲載もしくは、点数順に並べ、その評価を公表するものである。 - 特許庁

"Tokugawa Tsunayoshi" (Manabu TSUKAMOTO, 1998, published by Yoshikawa Kobunkan) and "Komon-sama to Inu-Kubo" (Kyoko YAMAMURO, 1998, published by Bunshun Shinsho, ISBN 4-16-660010-9) are easy to obtain examples of works on Tsunayoshi's re-evaluation. 例文帳に追加

綱吉再評価に関する文献として、代表的で入手が容易なものとして、吉川弘文館『徳川綱吉』（塚本学・1998年）、文春新書『黄門さまと犬公方』（山室恭子・1998年ISBN4-16-660010-9）が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for hanreki, there are two widely-held explanations: one alleging that the calendar was published twice a year and eighty-three copies were distributed, like guchureki (explanation held by Toshiya TORAO and Hideo HIROSE) and the other alleging that the calendar was published once a year and 166 copies were distributed (explanation held by Hidesaburo HARA and Katsuaki YAMASHITA). 例文帳に追加

頒暦については、具注暦と同様に2巻で1年分として83部とする説（虎尾俊哉・広瀬秀雄説）と1巻で1年分として166部とする説（原秀三郎・山下克明説）が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1774 during Tanuma period (when Okitsugu TANUMA led the bakufu), Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO and others translated a Dutch medical textbook, "Ontleedkundige Tafelen" into Japanese and published as "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy), and Tadao SHIZUKI studied Newtonian mechanics and published the translation, "Rekisho Shinsho" (New Writings on Calendrical Phenomena). 例文帳に追加

田沼時代の1774年には、杉田玄白・前野良沢らがオランダの医学書の『ターヘル・アナトミア』を訳して『解体新書』として刊行、志筑忠雄はニュートン力学を研究し、『暦象新書』として訳した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are some different conjectures, "Ugetsu Monogatari" was written from 1768 to 1776 (See How the book was published), and it was published in 1776 by Hanbei UMEMURA of Teramachi-dori Street, Kyoto and Chobei NOMURA of Osaka Koraibashi-suji (street). 例文帳に追加

『雨月物語』は、諸説あるが、明和5年から安永5年の間にかかれ（→出版経緯）、安永5年4月（1776年）に、京都寺町通の梅村判兵衛と大阪高麗橋筋の野村長兵衛の合同で出版された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eiri Genji monogatari had been published many times over a long period of time, the contents being changed little by little, and the book published in 1653 circulated most widely, which is generally called 'Keian-bon, the third year of Joo era version.' 例文帳に追加

絵入源氏物語は長年にわたり少しずつ内容を変えて何度も刊行されているが、最も広く普及したのは1653年に刊行されたものであり、一般には「慶安本・承応三年版」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1917, "Rashomon" together with 'The Nose' and 'Imogayu' (Yam Gruel), were included in his first collection of short stories entitled "Rashomon" published by Oranda Shobo, and in 1922, the "Rashomon" story was included in his collection called the "Sara no hana" (Sal flowers) published by Kaizosha. 例文帳に追加

1917年（大正6年）5月には「鼻」「芋粥」の短編とともに阿蘭陀書房から第1短編集『羅生門』として出版、1922年（大正11年）に改造社から出版された選集『沙羅の花』にも収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Onna-gidayu' is listed in "Encyclopedia of Theatrical Arts (published by Heibon-sha)" or in "Kokushi Daijiten (Great Dictionary of National History)" (published by Yoshikawa Kobunkan), for example, but during the twenty-first century, the term 'Joryu-gidayu' is generally used. 例文帳に追加

「女義太夫」という呼び方は、たとえば『演劇百科辞典』（平凡社）や『国史大辞典』（吉川弘文館）で「女義太夫」として立項されているが、21世紀に入ってからは「女流義太夫」が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To limit the contents of making information to be published according to the progress of the game of a user.例文帳に追加

ユーザーのゲームの進行度に応じて、公開するメイキング情報の内容に制限を課すことを可能とする。 - 特許庁

A PCT application is to be taken to have become open to public inspection, and to have been published in Australia: 例文帳に追加

PCT出願は，次に定めた日に，公衆の閲覧に供され，また，オーストラリアにおいて公開されたものとみなす。 - 特許庁

The same shall apply if a representative is empowered with respect to a published utility model. 例文帳に追加

代理人が，公告された他の実用新案に関して権限を与えられている場合においても同様とする。 - 特許庁

the subsequent request is made before any design disclosed in the design application is registered or published. 例文帳に追加

意匠出願において開示された意匠が登録又は公告される前に，その後の請求が行われた場合 - 特許庁

Interpretations of matters regarding fair-value accounting were published by the ASBJ on October 28 in the form of an FAQ. 例文帳に追加

これは10月28日に企業会計基準委員会からQ&Aという形で解釈が公表されたものであります。 - 金融庁

Since 1980, Kodansha has published over 400 novels for young readers in its "Aoitori Bunko" series. 例文帳に追加

1980年以降，講(こう)談(だん)社(しゃ)は｢青い鳥文庫｣シリーズで，若い読者向けの小説を400点以上出版してきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Eight mothers of the victims recently published a picture book titled "Himawari no Oka (The Hill of Sunflowers)" in remembrance of their children. 例文帳に追加

犠牲者の母親８人が先日，子どもたちをしのんで，｢ひまわりのおか｣という題名の絵本を出版した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Information on their places, foodstuffs and commodities which they deal in, their prices, etc., is published in detail in the home page.例文帳に追加

ホームページには、各業者の所在地と取扱う食材と商品と価格等の情報を詳細に載せる。 - 特許庁

A site 3 is a site opened by a card company, and at least pet shopping items are published in the site 3.例文帳に追加

サイト３は、カード会社が開設しているサイトであり、少なくともペットショッピングの項目も掲載されている。 - 特許庁

At the time, Yuki had a boyfriend who was a student at Kyoto University; however, Morgan's proposal was published in the newspaper, causing their breakup. 例文帳に追加

雪には当時京都大学在学中の恋人がいたが、この騒動が新聞に掲載されたために破局。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurosawa also participated in Nakahira's funeral ("Biography of a Black Sheep Film Director "Ko NAKAHIRA" written by Mami NAKAHIRA, published by Wise Publishing, Inc). 例文帳に追加

黒澤は中平の葬儀にも出席した（中平まみ著『ブラックシープ映画監督「中平康」伝』ワイズ出版）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Inuhariko" (literally meaning "a paper dog") published in 1692, he died on January 1, 1691 at Shogibo. 例文帳に追加

1692年（元禄5年）に刊行された「狗張子」によれば、1691年（元禄4年）1月1日に昭儀坊で亡くなったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He taught yusoku kojitsu to Retired Emperor Goyozei, and revised and, in 1608, published "Shokugensho" (History of Government Services). 例文帳に追加

後陽成上皇にも有職故実を伝授して、慶長13年（1608年）には『職源鈔』の校訂・刊行を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can't be denied that picking words from modern books that are published today facilitated confusion. 例文帳に追加

現代発行される書籍などで単語だけ取り出す事によって混乱が助長されている面は否定できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス