「Published」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

Many of the recently-published academic recensions of "Genji Monogatari" use it as an original text. 例文帳に追加

現在出版されている『源氏物語』の学術的な校訂本の多くはこの大島本を底本にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eiri Genji monogatari (Illustrated Tale of Genji) is a printed book of The Tale of Genji which was published during the Edo period. 例文帳に追加

絵入源氏物語（えいりげんじものがたり）とは、江戸時代に出版された源氏物語の版本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When AGO contributed to 'Atarashikisekaie (literally, to new world)' (published by Nippon CI Association), he added an item 'Toa Shisho.' 例文帳に追加

吾郷は「新しき世界へ」誌（日本CI協会刊）に寄稿した際「東亜四書」という項目を追加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the first book of the series called 'Shincho Hyakushu,' Koyo's "Ninin bikuni irozange" (Amorous Confessions of Two Nuns) was published. 例文帳に追加

「新著百種」と名づけられたそのシリーズの第1冊目として、紅葉の『二人比丘尼色懺悔』が刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 1922, this novel was published second time, included in the third volume of the "Toson zenshu" (the collected works of Toson SHIMAZAKI, Toson zenshu kankokai). 例文帳に追加

次に出版されたのは1922年2月で、『藤村全集』第3巻（藤村全集刊行会）に収録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inaugural issue was published on July 20, 1885 by Manshundo, with Kenzo KONDO and Sokichi OBA being the editor-in-chief and publisher, respectively. 例文帳に追加

近藤賢三を編集人、大庭宗吉を発行人として、1885年7月20日に万春堂から刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Katabuchi book was published in Tokyo under the title of Saigo Nanshu-sensei Ikun by Taku KATABUCHI from Saga in 1896. 例文帳に追加

1896年（明治29年）に佐賀の片淵琢が東京で『西郷南洲先生遺訓』と題して発行した本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Koji-ruien" published by Jingu Shicho (Jingu Administration Office), its origin is Shokujo-sai of the Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers). 例文帳に追加

神宮司庁発行の『古事類苑』歳時部・七夕によると、延喜式の織女祭を起源とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even after caricatures and Yakushae were banned, it published Yakushae as "scribbling." 例文帳に追加

それにもかかわらず、風刺画や役者絵禁止令が出された後にも「落書き」と称して役者絵を出版している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Small Book of 105-year History of Kyoto Shimbun (edited by The Company History of Kyoto Shimbun Editing Committee) published in June, 1984; 203 pages. 例文帳に追加

京都新聞一〇五年小史（京都新聞社社史編さん委員会編）1984年6月発行、203ページ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Japanese comics draw great deal of global attention recently and they are translated and published in various countries. 例文帳に追加

そのため近年は世界的に高い注目度を誇っており、様々な国で翻訳され出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Ryori Komoku Chomi Sho' (an excerpt on the details of cooking and seasoning) published in 1728, there is a mention of eel cooked with soy sauce and rice wine. 例文帳に追加

1728年に出版された「料理網目調味抄」の中に醤油や酒を使ったものが記されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some issues of women's magazines were published with paper patterns for standard female clothing as 'Special supplements for national emergency.' 例文帳に追加

婦人雑誌などの付録では「有事特別付録」と称して標準服の型紙がついた号も出版された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beyond the rules and regulations enacted by the Edo shogunate, the shuga in full color was published that was ordinarily impossible. 例文帳に追加

江戸幕府の規定を守る必要がない春画は、通常では出版できない極彩色の作品が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of language, in addition to Kirishitan-ban that was published, manuscripts were also included in the target of study. 例文帳に追加

語学に於いては、刊行されたキリシタン版だけではなく、写本類をも範疇として研究がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, he planned and published Taisei Utai-bon in order to unify the content of utai, which was different depending on each school. 例文帳に追加

さらには家ごとに差の大きかった謡の統一をはかるべく、大成版謡本を企画・刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was published as 'Ichiryusai Hiroshige Issei Ichidai Edo Hyakkei' (100 Scenes of Edo, Hiroshige ICHIRYUSAI's work of a lifetime) after the second Hiroshige added his contribution to the prints. 例文帳に追加

二代目広重の補筆が加わって、「一立斎広重　一世一代　江戸百景」として刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Morisadamanko' (magazines about manners and customs published in the latter half of the Edo period) by Morisada KITAGAWA in 1850, describes the mode as follows. 例文帳に追加

嘉永3年（1850年）「守貞漫稿」（喜多川守貞著）によれば、以下のような内容の記述がされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 10 of the same year, 'Yubin-hochi Shinbun' started to be published as a weekly newspaper (this paper became a daily newspaper on June 6 in the next year). 例文帳に追加

同年6月10日、「郵便報知新聞」が週刊新聞として創刊される（翌年6月6日より日刊紙）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsuji-bon (movable type imprints) published in late modern times are called 'Mokkatsuji-bon (wooden movable type imprints)' and are distinguished from Kokatsuji-bon. 例文帳に追加

なお、近世後期に刊行された活字本については「木活字本」などと称して、古活字本とは区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1890, which was the "okage year," a newspaper published an article saying 'no signs of okage mairi.' 例文帳に追加

『おかげ年』にあたる明治23年の新聞には、「お蔭参りの面影もなし」という内容の記事が掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cartoon (drawn by Kyosai KAWANABE), which criticized the play, was published by Robun KANAGAKI in `Kabuki Shinpo' (Kabuki Newspaper), and caused controversy. 例文帳に追加

仮名垣魯文が風刺した漫画（河鍋暁斎筆）を「歌舞伎新報」に掲載させて批判し問題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The producers' inventory rate index is an industrial production index published by the Ministry of Economy, Trade and Industry.例文帳に追加

生産者製品の在庫率指数は経産省が公表している鉱工業生産指数の１つである。 - Weblio英語基本例文集

the commission has published information on the uses, side effects, and drug interactions of more than 300 herbs. 例文帳に追加

委員会は300種以上のハーブの使用法、副作用、薬物相互作用についての情報を発表している。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

1885: "The Dainihon Revised Tripitaka Compact Edition (大日本校訂大藏經縮刷藏本) (The Tripitaka in Compact Edition) (Tokyo Kokyo Shoin)" was published. 例文帳に追加

1885年、『大日本校訂大藏經縮刷藏本』（縮刷大蔵経、東京弘教書院）を刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also there are temple newsletters published in branch temples, and the only Dainichiren and newsletters of branch temples are considered as the official organ. 例文帳に追加

この他、各末寺で寺報が発行されており、大日蓮と末寺の寺報のみが機関誌紙とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As necessary, a sample which keeps the quality is published in the mall 1 together the advertisement information.例文帳に追加

必要に応じて、上記の品位を維持したサンプルが広告情報と共にプリントモール１に掲示されるようにする。 - 特許庁

The SME Agency has devised and published various tools to help SMEs establish Business Continuity Plans (BCPs). 例文帳に追加

中小企業庁では、中小企業のBCP策定を支援するため、様々なツールを策定し、公表している。 - 経済産業省

A panel report was published in July 2011, concluding that China’s export control was inconsistent with the WTO agreement.例文帳に追加

2011 年 7 月には、中国の輸出規制措置は WTO協定に整合的でないとするパネル報告書が公表された。 - 経済産業省

(2) Notwithstanding the provisions of Subsection (1), the Office shall on the basis of the request enable to inspect the file concerning a non-published application to the owner of the patent or applicant, provided that the non-published application refers to the patent or application of this owner of the patent or this applicant, or to a person vis-à-vis a person whose rights from non-published applications were applied.例文帳に追加

(2) (1)に拘らず，庁は，請求に基づいて，特許所有者若しくは出願人であって，未公開出願が当該特許所有者又は当該出願人の特許又は出願に関連している場合の者，又は未公開出願に基づく権利が適用されている者に対して，未公開出願に関するファイルの閲覧を認めるものとする。 - 特許庁

To attain the addision of the same evidence ability even to an information published or disclosed on a network as printed and published matters by making it possible allowing a verifying that various kinds of information is in accessible state for anyone on the network as electronic data, in other words, that the electronic data have been already published and opened to the public on the network.例文帳に追加

各種情報が電子データとしてネットワーク上において誰でもアクセス可能な状態にあったこと、即ち、その電子データがネットワーク上で掲示・公開されていたことを立証できるようにして、そのネットワーク上で掲示・公開された情報にも、印刷物や出版物と同様の証拠能力をもたせることを実現する。 - 特許庁

On the basis of the advertisement plan presented from the headquarter through an intranet or the like to the store, each of stores transmits the selling estimate information of an article published on the advertisement to the headquarter and the headquarter totals the selling estimate information for each published article provided from the store and makes the totaled result reflect on the layout of the respective articles published on the advertisement.例文帳に追加

本部から販売店に対してイントラネット等に提示された広告案を基に、各販売店は広告掲載の商品の販売見込情報を本部に送信し、本部は販売店から得られた掲載商品毎の販売見込情報を集計し、その集計結果を広告掲載の各商品のレイアウトに反映するように構成する。 - 特許庁

When the newly published content material is processed by an existing consumer device, the consumer device detects this indication of an available update, and prevents the processing of the newly published content material until the update is received.例文帳に追加

新しく公表された内容素材が現存の消費者装置により処理されると、消費者装置は有効な更新の指示を検出し、更新が受信されるまで新しく公表された内容素材の処理を阻止する。 - 特許庁

(3) Subject to section 90, a specification, or other document, is to be taken to have been published on the day on which it becomes open to public inspection unless it has been published otherwise before that day. 例文帳に追加

(3) 第90条に従うことを条件として，明細書又はその他の書類は，公衆の閲覧に供された日に公開されたものとみなす。ただし，当該の日前に前記以外の方法で公開されているときは，この限りでない。 - 特許庁

When he was twenty-two years old, he published "狩衣至要鈔" and, then, published many books including "禁秘御抄階梯," "公事根源鈔階梯," "諒闇装束之事," "一上要覧," "摂関要覧," "彗星出現年々" and "滋草拾露" (personal complete works). 例文帳に追加

22歳で『狩衣至要鈔』を著した他、『禁秘御抄階梯』・『公事根源鈔階梯』・『諒闇装束之事』・『一上要覧』・『摂関要覧』・『彗星出現年々』・『滋草拾露』（個人全集）などの多くの書籍を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Published", except in relation to a complete specification, means made available to the public; and without prejudice to the generality of the foregoing provision a document shall be deemed for the purposes of this Act to be published--例文帳に追加

「公開される」とは，完全明細書に関する場合を除き，公衆にとり利用を可能にしたことをいい，この規定の一般的性質を害することなく，書類については，次の場合は，本法の適用上，公開されているものとみなす。 - 特許庁

The applicant may at any time withdrawn his application for registration or restrict the list of goods or services. Where the trademark has already been published, withdrawal or restriction shall be published in the Official Industrial Property Bulletin.例文帳に追加

出願人は，いつでも，登録出願を取り下げること，又は商品若しくはサービスの一覧を限定することができる。商標が既に公告されていた場合は，取下又は限定は工業所有権公報に公告するものとする。 - 特許庁

a design that has been published in Hong Kong or elsewhere before the filing date of the application, whether or not that design has been published in respect of the same article for which the application is made or in respect of any other article, or if it differs from such a design only in immaterial details or in features which are variants commonly used in the trade. 例文帳に追加

意匠が出願された同一の物品に関し又はその他の物品に関して公表されたか否かに拘らず，出願日前に香港又はその他の場所で公表されている意匠 - 特許庁

where an application for a patent is also made to the United Kingdom Patent Office, a copy of the published application for the patent and the related search report or a copy of the published specification of the granted patent in respect of the said invention; or例文帳に追加

特許出願が英国特許庁にも行われている場合は，公開された特許出願及び関連する調査報告の写し又は前記の発明に関して付与された特許の公開された明細書の写し，又は - 特許庁

where an application for a patent is also made to the Deutsches Patentamt, a copy of the published application for the patent and the related search report or a copy of the published specification of the granted patent [Patentschrift] in respect of the said invention; or例文帳に追加

特許出願がドイツ特許庁にも行われている場合は，公開された特許出願及び関連する調査報告の写し又は前記の発明に関して付与された特許の公開された明細書の写し，又は - 特許庁

If article information of an article already published or scheduled to be published is sent from an offer terminal 2 through the Internet 4, an article mediation server 1 stores and registers the article information in a database server 7 with an article information registration program.例文帳に追加

掲載済み又は掲載予定の記事の記事情報が提供者端末２からインターネット４を介して送信されると、記事仲介サーバ１は、記事情報登録プログラムによりデータベースサーバ７に保存して登録する。 - 特許庁

Soho TOKUTOMI regarded his translation highly, and in August Ogai published a book of poems "Omokage" (Vestiges) (his signature was S. S. S) which he translated into Japanese as an appendix to the summer issue of "Kokumin no tomo" (The Nation's Friend), a magazine published by Minyusha, for which Soho was working as a chief editor. 例文帳に追加

その翻訳戯曲を高く評価したのが徳富蘇峰であり、8月に蘇峰が主筆をつとめる民友社の雑誌『国民之友』夏期文芸付録に、訳詩集『於母影』（署名は「S･S･S」（新声社の略記））を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this duplicate copy, "The complete map of Japan" was published by the Education Ministry on the basis of the Ino small maps in September 1877, and "Jissoku Kinai Zenzu" (the surveyed map of Kinai) was published by (Japan) Geographical Agency, the Interior Ministry on the basis of medium-sized maps in June 1878. 例文帳に追加

この副本により明治10年（1877年）9月には小図を元に文部省から「日本全図」が発行され、明治11年（1878年）6月には中図を元に内務省(日本)地理局より「実測畿内全図」が発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Y = (subscribers’ yield (average simple yield) of the relevant bond (newly issued bond)) -(average simple yield (the value published one day after the terms-setting date), calculated on the basis of reference bond trading statistics published by the Japan Securities Dealers Association, of the government bond whose maturity date is closest to that of the relevant bond (newly issued bond)) 例文帳に追加

Ｙ＝（当該債券（新発債）の応募者利回り（単利））－（当該債券（新発債）と償還日が最も近い国債の公社債売買参考統計値の平均値単利(条件決定日の翌日付で発表された値)） - 金融庁

The article by Katsumi MATSUMOTO was published in March 1975, and in September of the same year, Satoshi MORISHIGE almost coincidentally published 'What is Jodai Tokushu Kanazukai' and criticized the theory of eight vowels of Jodai Tokushu Kanazukai from a different point of view from Matsumoto's. 例文帳に追加

松本克己の論文の発表は1975年3月であるが、それと時を同じくして同年9月、森重敏は「上代特殊仮名遣とは何か」を発表し、松本とは別の観点から上代特殊仮名遣の8母音説に異議を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス