「Published」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

I have an additional matter to report to you with regard to the FAQ regarding the regulation on insider trading that we published on November 18. 例文帳に追加

私から１点、先週18日公表しましたインサイダー取引規制に関するＱ＆Ａにつきまして１点追加をいたしました。 - 金融庁

The first part of a large-scale fantasy series has at last been made into a spectacular film more than 50 years after it was first published. 例文帳に追加

大規模なファンタジーシリーズの第１巻が，最初に出版されてから50年以上たって，ついに壮大な映画になった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since it was published in 1865, its wonderful storyline and mysterious characters have captured the hearts of readers all over the world. 例文帳に追加

同書が1865年に出版されて以来，そのすばらしいストーリーと不思議なキャラクターは世界中で読者の心を捕らえてきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The position recognition system stores digital data concerning the same map information as a road map published as a book in a position recognition device 40.例文帳に追加

本として出版される道路地図２０と同一の地図情報に係わるデジタルデータを位置認識装置４０に格納する。 - 特許庁

One example is the so-called Ouchi Printing, in which Masahiro published the Lotus Sutra in 28 volumes and a Chinese verse dictionary "Ruibun inryaku". 例文帳に追加

大内版と呼ばれるこれらの出版物のうち、政弘は法華経28巻や漢詩辞書『聚分韻略』を出版している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'Accounts of the Shiga District in the Province of Omi,' published in 1881, states that his tomb with tthe inscription 'Raichin-gyakushu' exists at Ano. 例文帳に追加

しかし、「近江國滋賀郡誌」（明治14年（1881年））には、「頼珍逆修」と刻まれた彼の墓が穴太に現存すると記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His "Shukyo Tetsugaku Gaikotsu," published in August 1892, became well-known after being translated into English at the World Parliament of Religions held in Chicago in September 1893. 例文帳に追加

1892年8月に刊行された『宗教哲学骸骨』は、1893年9月のシカゴ万国宗教大会で英訳されて評判となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 20th century, Togo YOSHIDA published the "Zeami Ju-Roku Bushu" (The Sixteen Treatises of Zeami) to introduce all of Zeami's Densho known at that time. 例文帳に追加

20世紀に入り、吉田東伍が『世阿弥十六部集』を出版し、当時知られていた世阿弥の伝書を一挙刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kirei Mondo" (a book published in the late Heian period), besides working as a shirabyoshi dancer herself, Iso no Zenji was also engaged in the business of sending out dancers to the residences of nobles in Kyoto. 例文帳に追加

自身も白拍子であり、『貴嶺問答』によると京の貴族の屋敷に白拍子の派遣などを行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the 1990s, Akira IMATANI published "Nobunaga and the Emperor" in which Emperor Ogimachi was described as the strongest rival of Nobunaga. 例文帳に追加

1990年代以降は、今谷明が正親町天皇を信長への最大の対抗者として位置づけた『信長と天皇』を上梓した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, her autobiographical essay "My Asakusa" published in 1977 was highly praised as a masterpiece that vividly portrays the flavor of downtown Tokyo. 例文帳に追加

特に1977年に発表した自伝的随筆『私の浅草』は下町の風情を生き生きと綴りあげた名著と評価が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He dictated a summary for the general masses, in comic storytelling way, to his apprentices, and later had a book bound and published it. 例文帳に追加

一般大衆向けの大意ものを講談風に口述し弟子達に筆記させており、後に製本して出版している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in 1995, Michio YONEKURA published a theory, that the portrait is a portrayal of Tadayoshi ASHIKAGA, considering the drawing method and garments depicted. 例文帳に追加

しかし平成7年（1995年）に米倉迪夫が、その画法や服装から足利直義を写した物とする学説を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The poems which were read on this occasion were compiled and published in the same year as "Yashi Kyoen Poems" and still exist today at National Diet Library and the like. 例文帳に追加

この時詠まれた詩歌は同年に『野史竟宴詩歌』として編纂出版され、国立国会図書館等に現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an advertisement managing server which automatically inspect the contents of a web page wherein an advertisement header is published on the Internet.例文帳に追加

インターネット上において広告見出しが掲載されるウェブページの内容を自動的に検査する広告管理サーバーを提供する。 - 特許庁

Patent infringement proceedings may also be instituted by the applicant prior to the grant of a patent, after a mention of the application has been published. 例文帳に追加

特許侵害訴訟は，特許の付与前であっても出願が公開された後は，出願人も提起することができる。 - 特許庁

(1) "Gazette" means an official periodical on industrial property protection matters published by Kazpatent;例文帳に追加

(1) 「官報」とは、カザフスタン共和国特許庁が発行する工業所有権保護に関する事項に係る公式定期刊行物をいう。 - 特許庁

The decision to grant the patent shall only take effect from the date on which the mention thereof is published in the Official Industrial Property Bulletin.例文帳に追加

特許の付与決定は，それに関する言及が工業所有権公報に公告された日に，初めて効力を生じる。 - 特許庁

Mention of the decision to cancel the patent shall be published in the Official Industrial Property Bulletin within 60 days of the registration of the decision with OSIM.例文帳に追加

特許無効の決定の言及は，その決定のOSIM での登録から60 日以内に工業所有権公報に公告される。 - 特許庁

1. The Directorate shall publish a periodical gazette in Arabic contain in all that is required by Law to be published.例文帳に追加

(1) 局は，法により公告することを義務付けられているすべての事項を記載するアラビア語による定期公報を発行する。 - 特許庁

The court may further order that its judgment be published in one or more newspapers at the expense of the convicted party. 例文帳に追加

さらに裁判所は、有罪判決を受けた当事者の負担でその判決を1 又は複数の新聞に公告することができる。 - 特許庁

The date on which the translation was supplied and the fee was paid as well as the date on which Norwegian Industrial Property Office published confirmation thereof;例文帳に追加

翻訳文が提供され手数料が納付された日及びその確認をノルウェー工業所有権庁が公告した日 - 特許庁

d) it shall be accompanied by an indication of the figure, or exceptionally, the figures in the drawings proposed to be published.例文帳に追加

(d) 要約には，公開するときに使用される図，又は，例外的には，複数の図についての指示が添付されていなければならない。 - 特許庁

6. the number of the issue of the [Official] Bulletin [of Industrial Property] in which the patent application and, where appropriate, the modifications made to the claims, were published;例文帳に追加

6. 特許出願及び提出されていればクレームの補正が公開された産業財産公報(Official Bulletin of Industrial Property)の発行番号 - 特許庁

It will also make mention of the Official Bulletin of Industrial Property in which the patent application was published.例文帳に追加

また，当該産業財産公報には当該特許出願が公開されていることをも記載されることになるものとする。 - 特許庁

The annual fees shall be payable from year to year in advance, from the day when the application was published in the Patent Gazette (Section 101). 例文帳に追加

年金は年ごとに前納するものとし，年金年度の起算日は出願が特許公報に公告(第101条)された日とする。 - 特許庁

Registrations, divisions of registrations and amendments to the Register including cancellations of registered trade marks shall be published in Dansk Varemarketidende (The Danish Trade Marks Gazette). 例文帳に追加

登録，登録の分割，登録商標の抹消を含む登録簿への変更は，デンマーク商標公報に公告する。 - 特許庁

Where an application for a supplementary protection certificate has been rejected or dismissed by a final decision, an announcement shall be published of this fact. 例文帳に追加

補充的保護証明書の申請が最終決定により拒絶若しくは却下された場合は，この事実が公告される。 - 特許庁

Summary lists of cancellations on grounds other than expiration of the term of protection shall be published in the Patent Gazette at regular intervals. 例文帳に追加

存続期間の満了以外の理由による消滅は，特許公報中の定期的に出される概要欄に公告する。 - 特許庁

The form of registration and control for sound marks shall be established by decisions of the Minister for Commerce to be published in the Government Gazette. 例文帳に追加

音声商標の登録形態及び管理は，官報に公告される商務大臣の決定により定められるものとする。 - 特許庁

A notice published under subsection (1) shall not be regarded as subsidiary legislation for the purpose of section 34 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1). 例文帳に追加

(1)に基づいて公告された通知は，解釈及び一般条項条例(Cap.1)第34条の適用上の補助法とみなさない。 - 特許庁

applications for patents laid open to public inspection under earlier Acts and complete specifications published under these Acts;例文帳に追加

前の法律に基づき公衆の閲覧に供された特許出願及び前の法律に基づき公開された完全明細書 - 特許庁

We welcome the report from our Finance Ministers published today highlighting this progress and recommending further steps. 例文帳に追加

我々は、本日発表された、この進展を際立たせつつ更なる措置を提言する大蔵大臣からの報告書を歓迎する。 - 財務省

Applications for the registration of marks for which no formal examination has been carried out until entry into effect of this Law shall be published in correspondence with Article 36a. 例文帳に追加

本法の施行時までに方式審査が行われていない標章登録出願は，第36a条に従って公告する。 - 特許庁

If the registration is revoked entirely or partially, the decision to that effect shall be published when it has become final. 例文帳に追加

登録がその全部又は一部について取り消された場合は，取消決定が確定したときに，その旨の決定が公告される。 - 特許庁

Where the European Patent Office has published an announcement of the cancellation of the patent, the Patent Authority shall publish an announcement of the cancellation in the Patent Gazette. 例文帳に追加

特許庁は，欧州特許庁が特許の取消を公告した場合は，特許公報においてその取下を公告する。 - 特許庁

Notices concerning register entries are published in the official gazette of the Patent Office in the cases provided for in the Acts specified in subsection (1) of this section. 例文帳に追加

(1)にいう法律に規定する場合は，登録簿記入に関する通知を特許庁の公報に公告するものとする。 - 特許庁

Notices concerning register entries are published in the official gazette of the Patent Office in the cases provided for in the Acts specified in subsection (1) of this section. 例文帳に追加

登録簿記入に関する通知は，(1)にいう法律に規定する場合に，特許庁の公報に公告するものとする。 - 特許庁

A notice concerning a decision to register a trade mark shall be published in the official gazette of the Patent Office ≪Eesti Kaubamargileht≫ (hereinafter official gazette of the Patent Office). 例文帳に追加

商標を登録する決定に関する通知は，特許庁の公報「Eesti Kaubamargileht」(以下「特許庁の公報」という)に公告する。 - 特許庁

If there are no circumstances which preclude legal protection, a notice concerning the international registration shall be published in the official gazette of the Patent Office. 例文帳に追加

法的保護を妨げる事情が存在しない場合は，国際登録に関する通知を特許庁の公報に公告する。 - 特許庁

Once a decision to partially or totally refuse a registration has become final, the decision shall be published in the Design Gazette. 例文帳に追加

登録を部分的又は全面的に拒絶する決定が確定したときは，当該決定を意匠公報において公告する。 - 特許庁

A design shall be deemed to have been made available to the public under this Act if it has been published following registration or otherwise.例文帳に追加

意匠は，それが登録その他により公告されたときに本法に基づいて公衆の利用に供されたとみなされる。 - 特許庁

Cancellation of a registration pursuant to section 33 and removal of a registration pursuant to section 34 shall be entered in the Design Register and be published.例文帳に追加

第33条による登録の取消及び第34条による登録の抹消は意匠登録簿に登録され公告される。 - 特許庁

When an opposition has been received by the Norwegian Industrial Property Office, it shall be recorded in the Trademark Register and a notice thereof published.例文帳に追加

異議申立をノルウェー工業所有権庁が受領したときは，その旨が商標登録簿に記録され，公告される。 - 特許庁

When a final decision has been made in the case, the outcome shall be recorded in the Trademark Register and a notice thereof published.例文帳に追加

事案において最終決定が下されたときは，その結果が商標登録簿に記録され，その旨の通知が公告される。 - 特許庁