「Published」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

It was created as an extension of Otogi Zoshi and published as reading material for the general public written in kana characters, on all sorts of topics. 例文帳に追加

御伽草子の延長に生まれ、仮名を用いた庶民向けの読み物として出版され、雑多な分野を含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juro KARA adapted Torikaebaya Monogatari for a novel called "The Day We Switched Our Roles" (Shufu To Seikatsu Sha Co., Ltd.), and published it in 1998. 例文帳に追加

唐十郎による〈唐版とりかえばや物語〉『きみと代わる日』（主婦と生活社）も1998年に発行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Taisho period to the Showa period, the book revised by Nobutsuna SASAKI was published by Meiji-shoin Publishing and Iwanami Shoten, Publishers. 例文帳に追加

大正から昭和にかけて、佐佐木信綱の校訂による本が明治書院と岩波書店から刊行される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an account of war called "Yuki Senjoki" (the record of Yuki War), which has almost the same contents as "Eikyoki," and is considered one of the denpon (existent books of transcription and published books). 例文帳に追加

また『永享記』とほぼ同内容の軍記に『結城戦場記』があり、伝本のひとつとも評されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story appeared in 1925 at the head of the first issue of 'Aozora' (Blue Sky), a dojinshi (publication sold directly and not via commercial publishers) that Kajii published with Takao NAKATANI and Shigeru TONOMURA. 例文帳に追加

1925年（大正14年）、中谷孝雄、外村繁らとの同人誌「青空」の創刊号の巻頭に掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After it was published the story was highly praised by critics such as Hideo KOBAYASHI, and contributed to Kajii's reputation in the literary world. 例文帳に追加

刊行された後、小林秀雄(批評家)らに高く評価され、梶井自身が文壇に認められる作品となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Some of the stories published consecutively in the magazine 'Pocket' were a series. "Kurama Tengu Taorezu" (Kurama Tengu is not defeated) follows "Tengu Daoshi" (Defeating Tengu)). 例文帳に追加

（「ポケット」連載分は一連につながっている所がある。また『鞍馬天狗倒れず』は『天狗倒し』の続きとなっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Hakai" of the Shincho Bunko edition that had been published since 1954 also changed its text to that of the first edition, starting from its 59th printing in 1971. 例文帳に追加

1954年に刊行された新潮文庫版『破戒』も、1971年の第59刷から初版本を底本に変更している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1893, Ko no Maki was renamed to Hyoron, whereas, Otsu no Maki, under the new name of Jogaku Zasshi, was published on the biweekly basis. 例文帳に追加

1893年4月には「甲の巻」が『評論』と改題され、「乙の巻」が『女学雑誌』として隔週ごとに発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This book was reprinted in America after the World War II, and also a reprinted edition has been published by Kodansha International today. 例文帳に追加

第二次世界大戦後はアメリカで復刻され、現在でも講談社インターナショナルで復刻版が刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Kinriyo-gakuninshu" published in 1603 when the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was established, the names of 24 gakunin for sanpo.in total were listed. 例文帳に追加

江戸幕府が成立した慶長8年（1603年）の『禁裏様楽人衆』には三方あわせて24人の名前がみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also during the Taisho period, books about karate were published for the first time by Gichin FUNAKOSHI and Choki MOTOBU. 例文帳に追加

また船越義珍や本部朝基によって、空手史上、初めて空手書が出版されたのも大正時代であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, such a box lunch is introduced in the margin of a JR schedule (only for large-sized schedule) published by Kotu-shinnbun-sha (literally, traffic news company). 例文帳に追加

交通新聞社発行のJR時刻表（大型版のみ）欄外に販売駅弁の記載があるのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A picture card from 'The One Hundred Poem Card Game of Noted Places in Edo' published around that time illustrates Tomioka Hachiman-gu Shrine and a street eel seller. 例文帳に追加

その頃に出された「江戸名所百人一首」の絵札に富岡八幡宮と鰻売りの露天が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is identified that Japanese scripts were printed and published in two sizes including big and small kanji (Chinese characters) and hiragana (Japanese syllabary characters), and in kanji and katakana. 例文帳に追加

日本語文字では、漢字平仮名の大小2種類、及び漢字片仮名による印行が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is identified that matters printed and published in kanji and hiragana, and were made in order of size. 例文帳に追加

漢字平仮名の印行物に関しては活字による印行で、かつ、大小の順に作られたことが認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tako to Ama" is a woodblock print by Hokusai KATSUSHIKA, which was included in the enpon (pornography) "Kinoe no Komatsu" published around 1820. 例文帳に追加

『蛸と海女』は葛飾北斎による1820年頃の艶本『喜能会之故真通』（きのえのこまつ）の中の木版画の一枚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Danshokai Shucho," "Shoen," " Calligraphy and painting," "Fude no Tomo" (Friends of brushes), "Shodo Kenkyu" (Calligraphic study), "Shosei," and "Rikucho shodo ron" (Discussions on the six dynasty style calligraphy) were published. 例文帳に追加

『談書会集帖』・『書苑』・『書道及画道』・『筆の友』・『書道研究』・『書勢』・『六朝書道論』などが発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 24, 1868, the first newspaper in Japan, Chugai Shinbun started to be published (the frequency of its issuance was once per about 4 to 5 days). 例文帳に追加

1868年（慶応4年）2月24日、日本初の新聞、中外新聞が創刊される（発行頻度はおおむね、4、5日毎。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April in the same year, a small-scale newspaper 'Hiragana-e-iri Shinbun' (a newspaper in hiragana with pictures therein) started to be published with Aisen TAKAHATA as its editor in chief. 例文帳に追加

同年4月、東京で高畠藍泉を編集長として小新聞「平仮名絵入新聞」が創刊される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1877, the Seinan War broke out and nishiki-e-shinbun featuring the war as their subject matter were published in March to May. 例文帳に追加

1877年（明治10年）、西南戦争が起こり、これを主題とする錦絵新聞が3月から5月にかけて発行される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It consists of 98 volumes, 106 books in total, that started to be published in 1814 and was completed in 1842, 28 years later. 例文帳に追加

文化(元号)11年（1814年）に刊行が開始され、28年をかけて天保13年（1842年）に完結した、全98巻、106冊の大作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ikku published many illustrated books of popular tales as a professional writer since 1795, but he had no major hit yet. 例文帳に追加

一九は寛政7年（1795年）から、職業作家として多くの黄表紙ほかを出していたが、まだ大ヒットはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A defective product notice was published in the newspaper because a defect was found in one of the products our company owns.例文帳に追加

我が社が取り扱っている商品に欠陥が見つかったため、欠陥商品のお知らせを新聞に掲載した。 - Weblio英語基本例文集

In Hokke Ko, Daibyakuho paper published by Nichiren Shoshu Hokke Ko Rengokai is the only organ paper. 例文帳に追加

なお法華講では、日蓮正宗法華講連合会発行の大白法（だいびゃくほう）が唯一の機関紙となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The published information about the patent application cited the following three points as ways to reduce the production of HCB: 例文帳に追加

その出願公開情報によれば、ＨＣＢの副生を低減化させる方法として以下の３点が挙げられている。 - 経済産業省

By Ministry of Economy, Trade and Industry, "Policy initiatives under the Ministry of Economy, Trade and Industry's reports of unfair trade" (published on April 1, 2010).例文帳に追加

経済産業省「不公正貿易報告書を受けた経済産業省の取組方針」（2010年4 月1 日公表）。 - 経済産業省

In addition, Indices of All Industry Activity (Final demand components), which represent the trends of the final demand components, are also published.例文帳に追加

また、最終需要部門の動向を供給側からとらえた「全産業供給指数」も同時に公表しています。 - 経済産業省

Where, pursuant to section 40, a request is made for amendment of an application which has been published and the amendment affects the representation of the trade mark or the goods or services covered by the application, the amendment or a statement of the effect of the amendment shall also be published. 例文帳に追加

法第40条により，公告された出願の修正請求が行われ，かつ，その修正が，出願が及ぶ商標又は商品若しくはサービスの表示に影響を及ぼす場合は，当該修正又はその効力の陳述が公告される。 - 特許庁

(a) That the matter published was obtained from him or (where he himself is not the true and first inventor) from any person from whom he derives title, and was published without his consent or the consent of any such person; and例文帳に追加

(a) 公表された事項が，その者から又は(その者が真実かつ最先の発明者でない場合は)その者の権原前主から窃取されたものであって，その者若しくはその権原前主の同意を得ないで公表されたこと，及び - 特許庁

(10) Where the designation of the inventor was entered incorrectly in the National Register of the Filed Patent Applications and, where appropriate, it was published in BOPI, the correction or cancellation thereof shall also be entered in the register and shall be published in BOPI, where appropriate.例文帳に追加

(10) 発明者の指定が国家出願登録簿に不正確に記入されており，かつ，場合によっては， BOPIにおいて公告されていた場合は，その訂正又は抹消も登録簿に記入され，かつ，適切な場合は，BOPIにおいて公告されるものとする。 - 特許庁

Subject to subsection (3), until a patent application is published under section 28, documents or information constituting or relating to the application shall not, without the consent of the applicant, be published or communicated to any person by the Controller. 例文帳に追加

(3)に従うことを条件として，特許出願が第28条により公開されるまで，当該出願を構成し又はこれに関係する書類若しくは情報は，出願人の同意なく長官が公開し又は何人かに伝達してはならないものとする。 - 特許庁

According to the indication of Kyobusho (Ministry of Religion), Manae NEMOTO and Yoshikaze KIRA worked with coalition to translate "Uesufumi" and in 1875, they published 41 volumes of "Uetsufumi" and "Direct translation of Uetsufumi", Yorikuni INOUE published "Uetsufumibengi" and Sekiden GOTO "Uetsukiko". 例文帳に追加

教部省の意向で根本真苗・吉良義風が共同で『上記』の翻訳作業を行い、1875年（明治8年）に『上記』及び『上記直訳』41冊を発表すると、続けざまに、井上頼圀が『上津文辨義』、後藤碩田が『上記考』を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of the circumstances at the time are mentioned in "Oeyama Mine: the True Story of the Kidnapping of Chinese Nationals and the Forced Labor" written by Kaoru WAKUDA (published by Kamogawa Shuppan Publishers in 2006) and "Roll Call at Oeyama P.O.W. Remembers" written by Frank Evans (published in English only in England in 1985). 例文帳に追加

この当時の状況は和久田薫著『大江山鉱山　中国人拉致・強制労働の真実』（2006年、（株）かもがわ出版）、フランク・エバンス著『RollCallatOeyamaP.O.W.Remembers大江山の点呼　捕虜は思い出す』（1985年、イギリスにて出版、英文のみ）に詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until about the early fifteenth century, all 40 volumes of Nihonkoki History Book were in existence, but eventually certain volumes were dispersed and lost; however, Yukinori INAYAMA, one of the disciples of Hokinoichi HANAWA, found 10 volumes of the manuscript at the residence of the Sanjonishi family and published them for the first time (There is an opposing view that the published volumes were based on Norimitsu/Motomitsu YANAGIHARA's recension.). 例文帳に追加

15世紀初め頃までは40巻揃っていたが、その後散逸し、塙保己一の門人、稲山行教が10巻分の写本を三条西家で発見（異説として柳原紀光の校訂本説もある）し、初めて刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Including Kogetsu-sho Commentary, it became common that a woodblock book of The Tale of Genji published from the Edo period had a genealogy of the characters, and The Tale of Genji printed in type which was published after the Meiji period inherited the tradition. 例文帳に追加

湖月抄をはじめ、江戸時代に入ってから出版された木版本による源氏物語にも登場人物の系図が付されることが通例となり、その伝統は明治時代以後に活字によって出版された源氏物語にも引き継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The section addressing Mino Province of "Bankin-sugiwai-bukuro" (a document concerning industrial history), which was written by Yarai MIYAKE and published in 1732 contains the term 'monshoji' (shoji covered with watermarked paper); "Mino Meisaiki," which was written by Saneomi ITO (伊藤実臣) and published in 1738, refers to the production of watermarked paper in the vicinity of the Mugigawa River basin. 例文帳に追加

享保十七年（1732年）刊の三宅也来の『万金産業袋』の美濃国のなかに「紋障子」とあり、元文三年（1738年）刊の伊藤実臣の『美濃明細記』には、武儀川流域で紋透かし紙を漉いていたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saikyo Nishiki-e Shinbun' (a newspaper with nishiki-e sold in western Kyoto area) and 'Nishiki-e Shinbun' were published in Kyoto and, in addition, it is said that there were also nishiki-e-shinbun published in Nagoya, Kochi, Niigata, Tsu and Kanazawa, however, some of these papers were not news media but were positioned as 'attachments to the main paper.' 例文帳に追加

京都では「西京錦絵新聞」、「錦絵新聞」が刊行されたほか、名古屋、高知、新潟、津、金沢でも錦絵新聞があったとされるが、これには、ニュースメディアとしてではなく、「本紙の付録」としての位置づけのものも混じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The World Bank has published the annual report "Doing Business" since 2004 by annually evaluating and ranking the business environment around the world, and Russia ranked low in the latest report published in December 2011: 120th among 183 countries.例文帳に追加

世界 銀行は2004 年から例年世界各国の事業環境を評価し て順位付けを行い年次報告書「Doing Business」とし て公表しているが、2011 年12 月に公表された最新版 の同報告書によれば、ロシアは183 か国中第120 位と 低位に位置づけられている。 - 経済産業省

X = (average (refer to Note) of reported values, as specified under the “System for Publication of Over-the-Counter Quotations Regarding Corporate Bonds, etc., Intended for Individuals” (values published on the day before the offer date) regarding the similar bond) - (average simple yield (the value published on the same day as the offer date), calculated on the basis of reference bond trading statistics published by the Japan Securities Dealers Association, of the government bond whose maturity date is closest to that of the similar bond) 例文帳に追加

Ｘ＝（類似の債券に係る「個人向け社債等の店頭気配情報発表制度」上の報告値（募集を行う日の前日付で発表された値）の平均値（注））－（類似の債券と償還日が最も近い国債の日本証券業協会発表の公社債売買参考統計値の平均値単利（募集を行う日の同日付で発表された値）） - 金融庁

There are no provisions that prohibit the dual distribution of domestic and imported cars in the “Automobile Industry Development Policy” published by the State Development and Reform Committee on May 21, 2004, in the “Measures for the Administration of Automobile Brand Sale” published by the Ministry of Commerce on February 21, 2005, or in the “Automobile Trade Policy” published by the Ministry of Commerce on August 10, 2005.例文帳に追加

その後、2004年５月21日付けで国家発展改革委員会から公布された「自動車産業発展政策」、2005年２月21日付けで商務部から公布された「自動車ブランド販売管理実施弁法」及び2005年８月10日付けで商務部から公布された「自動車商取引政策」においても、輸入車と国産車の併売を禁止するとの規定は、明文上盛り込まれなかった。 - 経済産業省

A two-dimensional code 43 obtained by coding the address of a server 45 relating to a published article is printed on a magazine 41.例文帳に追加

雑誌４１には、掲載された記事に関するサーバー４５のアドレスがコーディングされた２次元コード４３が掲載されている。 - 特許庁

A homepage is opened on a server 4 on the Internet and registration information regarding doctors or acupuncturists who perform acupuncture treatments is published.例文帳に追加

インターネット上のサーバー４にホームページを開設して、はり治療を行う医師又は鍼灸師に関する登録情報を掲載する。 - 特許庁

From 2007 to 2009, comparative studies and case studies on description requirements, novelty and inventive step were conducted and their results were published. 例文帳に追加

2007年～2009年にかけて、記載要件、新規性、進歩性について比較研究、事例研究を行い、その結果を公表しました。 - 特許庁

Any invalidation of a registration of a mark shall be deemed to have been effective as of the date of registration, and it shall be recorded and a reference thereto published as soon as possible. 例文帳に追加

商標登録無効の効果は、登録日まで遡及するものとし、遅滞なく記録され、公告されるものとする。 - 特許庁