「Published」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Subject to this section, until an application for a patent is so published, documents or information constituting or relating to the application shall not, without the consent of the applicant, be published or communicated to any person by the Registrar.例文帳に追加

(2) 本条に従うことを条件として，特許出願がそのように公開されるまでは，当該出願を構成するか又はこれに関する書類又は情報は，当該出願人の同意なしには，登録官が公表し又は何人かに通報してはならない。 - 特許庁

if the protection conferred by the European patent is larger than the protection conferred by the published European patent application, the protection shall only be granted in the scope, which is conferred both by the published European patent application and the granted European patent. 例文帳に追加

欧州特許により与えられる保護の範囲が公開された欧州特許出願に基づく保護の範囲より広い場合は，保護は，公開された欧州特許出願と欧州特許の両者による保護が重なる範囲においてのみ与えられるものとする。 - 特許庁

Where the Controller is requested to correct an error or mistake in a withdrawal of an application for a patent, which application was published under section 28 and details of the withdrawal were published by the Controller, the Controller shall publish notice of the request in the Journal. 例文帳に追加

長官が特許出願の取下における誤記又は錯誤を訂正する請求を受けたが，長官により当該出願が第28条に基づいて公開され，かつ，取下の明細が公告されていた場合は，長官は，当該請求の通知を公報に公告する。 - 特許庁

An international patent application shall not, without the consent of the applicant, be accepted or published in print or in any similar manner until it has been published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) unless 20 months have elapsed from the international filing date.例文帳に追加

国際特許出願は，国際出願日から20月が経過していない限り，当該出願が世界知的所有権機関(WIPO)の国際事務局によって公開されるまでは，出願人の同意なしに受理又は印刷その他類似の形態で公開されることはない。 - 特許庁

In a data storage device, data on a facility published on the display board provided on the outlet of the toll road, data on the kind of each facility published on the display board, and data on attached items such as the equipment or service offerable respectively by the facility, are stored.例文帳に追加

データ記憶装置には、高速道路の出口に設けられた表示板に掲載されている施設のデータ、表示板に掲載された各施設の種類のデータおよびそれら施設が個々に提供可能な設備やサービスなどの付属事項のデータが記憶されている。 - 特許庁

Based on the copy of Ino map acquired at that time "Map of Sea along the Coasts of Japan and Korean Peninsula" was published in Britain in 1863, and later it was brought back to Japan and published as "Rough Map of Sea along the Coast of Great Japan"in woodblock printing by Kaishu KATSU (1823-1899) in 1867. 例文帳に追加

なお、このときの伊能図の写しを元に1863年にイギリスで「日本と朝鮮半島近傍の沿海図」として刊行され、日本に逆輸入されて、勝海舟（1823年-1899年）の手によって慶応3年（1867年）に「大日本国沿海略図」として木版刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because a full-fledged Legal Deposit System was introduced for the purpose of acquiring a comprehensive collection of materials published in Japan and compiling national bibliographies after the establishment of the NDL, as a rule all materials published in Japan have been stored within the NDL. 例文帳に追加

国立国会図書館の成立以降は一国の網羅的な収集と全国書誌の作成を目的とした本格的な納本制度が導入されたので、この図書館には原則として日本で出版されたすべての出版物が所蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two kinds of 'Urashima Taro' songs authorized by the Ministry of Education: 'Urashima Taro' published in "Yonen Shoka" (songs for little children) in 1900 (words by Kazusaburo ISHIHARA, music by Torazo TAMURA) and another 'Urashima Taro' published in "Jinjo Shogaku Shoka" (songs collected for common elementary education) in 1911 (words by Saburo Otsukotsu, music by a person unknown). 例文帳に追加

文部省唱歌「浦島太郎」は、1900年の『幼年唱歌』に掲載された「うらしまたろう」（作詞・石原和三郎、作曲・田村虎蔵）と、1911年の『尋常小学唱歌』に掲載された「浦島太郎」（作詞・乙骨三郎、作曲者不明）とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, unless an international application is published in English, 35 U.S.C.§ 102(e) is not applicable, and even if the English translation of the international application is submitted to the United States, the application has prior art effect only on or after the date when the international application is published.例文帳に追加

しかしながら、英語以外の言語により国際公開がなされた国際特許出願の場合には、当該条項の適用が無く、英語への翻訳文が米国に提出されても国際公開日からしか後願排除効果が発生しないこととなっている。 - 経済産業省

To substantially improve user's convenience and a processing efficiency by ensuring the effectiveness of a public key certificate published in a directory.例文帳に追加

ディレクトリに掲載されている公開鍵証明書の有効性を保証し、利用者の利便性と処理効率を大幅に向上させる。 - 特許庁

Each published article stores a unique identification code and a reference code to be an identification code of the reference article in association with each other.例文帳に追加

各掲載記事には、固有の識別符合とその参照記事の識別符合となる参照符合とが対応付けて記憶される。 - 特許庁

And based on the public flag state added to the registered information, the registered information is published to other freight/vehicle demand systems.例文帳に追加

そして、登録情報に付加さている前記公開フラグの状態に基づいて、登録情報を他の求貨求車システムに公開する。 - 特許庁

To provide a technique which enables increase in efficiency of input operation about an item written down in a paper document already published.例文帳に追加

既に発行されている書類に記入されている事項に関する入力作業の効率化を可能とする技術を提供すること。 - 特許庁

To provide a measurement apparatus and an advertising effect measurement method with which the advertising effect of an advertisement published on off-line media can be measured.例文帳に追加

オフラインの媒体に掲載された広告の広告効果を測定する、測定装置および広告効果測定方法を提供する。 - 特許庁

The information providing system has a central distribution center 1, that produces and distributes information contents for advertisement/ promotion/service for newly published books, newly released music CDs or the like.例文帳に追加

中央には、新刊本や新音楽ＣＤ等の広告・宣伝・サービスの情報コンテンツ制作し配信する配信センタ１を持つ。 - 特許庁

The server 5 generates the information regarding the present position of the traveller to be published on the home page of a travel company, based on the received positional information.例文帳に追加

サーバー５は、受信した位置情報に基づいて、旅行会社のホームページに掲載する旅行者現在位置情報を生成する。 - 特許庁

The requests shall be subject to payment of a remuneration the amount of which shall be published in the Patent Gazette (Section 79 of the 1970 Patents Act, Federal Law Gazette No 259). 例文帳に追加

請求をするときは，特許公報(1970年特許法，BGBl.No.259，第79条)に金額が告示される対価を納付しなければならない。 - 特許庁

Record about cancellation of registration of a trade mark shall be introduced in the Register and published by the patent body in the official bulletin. 例文帳に追加

商標登録の取消に関する記録は，商標登録簿に記入され，かつ，特許庁により公報で公告されるものとする。 - 特許庁

After an application is published and until the registration of the mark, the applicant has the same privileges and rights as he would have if the mark had been registered; 例文帳に追加

出願公告後から登録されるまでの期間、出願人は、商標が登録された場合と同一の権利を享有する。 - 特許庁

Pursuant to the conclusion of the examination of the appeal the decision thereon will be published, thus foreclosing the forfeiture proceedings at the administrative level. 例文帳に追加

不服請求の審査の終了に基づいて，それについての決定が公告され，行政レベルでの抹消手続を排除する。 - 特許庁

The register shall be open for public inspection at the Registry during the hours of business of the Registry as published in accordance with rule 70. 例文帳に追加

登録簿は，規則70に従って公告されている登録庁の業務時間中，登録庁において公衆の閲覧に供される。 - 特許庁

(1) “Gazette” means an official periodical on trademarks and appellations of origin protection matters published by Kazpatent;例文帳に追加

(1) 「官報」とは、カザフスタン共和国特許庁が発行する商標及び原産地名称保護事項に関する公式定期刊行物をいう。 - 特許庁

4. A notice concerning the grant of the certificate or the rejection of the certificate application shall be published in the Memorial.例文帳に追加

(4) 証明書の交付に関するか又は証明書に対する申請の拒絶に関する通知については，官報をもって公告する。 - 特許庁

(2) Corrections made shall be communicated in writing to all interested persons, and, where considered necessary, shall be published by the Registrar.例文帳に追加

(2) 施された訂正は，すべての利害関係人に書面で伝達され，かつ，必要と認められた場合は，登録官により公告される。 - 特許庁

The rights conferred by the patent or any specified claim or claims cancelled shall terminate. Notice of the cancellation shall be published in the IPO Gazette.例文帳に追加

取り消された特許又は特定のクレームによって付与されていた権利は終了する。取消の公告は，IPO公報において行う。 - 特許庁

(3) When a patent is revoked or maintained only to a limited extent, this shall be published in the Patent Gazette [Patentblatt]. 例文帳に追加

(3) 特許が取り消されるか，又は減縮された範囲に限って維持されるときは，この事実は特許公報において公告される。 - 特許庁

“business hours of the Registry” means the business hours of the Registry as specified in directions of the Registrar published under rule 114; 例文帳に追加

「登録部門の就業時間」とは，規則114に基づいて公告される登録官の指示に定める登録部門の就業時間をいう。 - 特許庁

Regarding a report on the progress of the Better Market Initiative that will be published today, what is your assessment of the current situation? 例文帳に追加

「市場強化プラン」の進捗状況を今日発表するということですが、大臣として現状どのように評価されているのか。 - 金融庁

In relation to the improvement of market infrastructure, we published the basic concept concerning how to foster and retain financial experts in April. 例文帳に追加

「市場をめぐる環境整備」としては、金融専門人材の育成・確保について基本的コンセプトの公表を４月に行っております。 - 金融庁

There are no news reports in the media about administrative actions taken, which have been published on the FSA website. What do you think of this situation? 例文帳に追加

金融庁のホームページには処分が載っているのですけれども、マスコミが全く報じていない現状をどのように思われますか。 - 金融庁

According to an article recently published in the scientific journal Nature, turtle fossils were found in a 220-million-year-old stratum in southwestern China. 例文帳に追加

科学雑誌ネイチャーに先日発表された論文によると，中国南西部にある２億2000万年前の地層でカメの化石が見つかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an operation synthesizing device and method for synthesizing operations from published operation descriptions without publishing concealed descriptions.例文帳に追加

秘匿する記述を公開することなく、公開された動作記述から動作合成が可能な動作合成装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide illustrations by pages associated with the browsing of a published book through a network with an interface which is easy for a user to understand.例文帳に追加

出版された書籍の閲覧と連動したページ毎の図版をネットワークを介してユーザにわかりやすいインターフェースで提供する。 - 特許庁

To provide an advertisement effect analysis system allowing easy analysis of an advertisement result for an advertisement published on a paper medium.例文帳に追加

紙媒体に記載された広告に対する広告効果を容易に分析することができる広告効果分析システムを提供すること。 - 特許庁

Articles appeared in already-published magazines are supplied from magazine publishers Z1 to Z3, and are deposited in an article storing portion 120.例文帳に追加

雑誌社Ｚ１〜Ｚ３から、既刊の雑誌に掲載された記事を電子文書として提供してもらい、記事保管部１２０に預託する。 - 特許庁

During this study, he was convinced that Yoshitsune was Genghis Khan, and in 1924 he published a book titled "Genghis Khan is MINAMOTO no Yoshitsune." 例文帳に追加

彼はこの調査で義経がチンギス・ハーンであったことを確信し、大正13年（1924年）に著書『成吉思汗ハ源義經也』を出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 620, Umako published Tenno Ki (Imperial History), Kokki (National History) and Omi Muraji Tomono Miyatsuko Kunino Miyatsuko Monoamariyaso tomo o Awasete Omitakara no Hongi (Records of Various Public Offices) with Prince Shotoku. 例文帳に追加

推古天皇28年（620年）聖徳太子と共に天皇記、国記、臣連伴造国造百八十部併公民等本記を記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(This anecdote was included in a series of essays by Baien MIURA entitled "Baien-sosho" (Baien Volumes) which had been written slightly before that, in 1750, but was not published until 1855.) 例文帳に追加

（その少し前、1750年（寛延3年）に三浦梅園が随筆『梅園叢書』に書いているが、刊行されたのは1855年（嘉永7年）。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her much-loved Buddhism hymn 'Seiya' (聖夜, "Splendor of an Evening Sky") was contained in her collection of essays "Muyuge" (無憂華, "Flower Without Sorrow"), published in September, 1927. 例文帳に追加

愛唱されている仏教讃歌の「聖夜」は、1927年（昭和2年）7月に出版された随筆『無憂華』の中に収められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning of the Showa period, Kan SHIMOZAWA interviewed Gennojo's son, Tamesaburo YAGI, collected Gennojo's words and published that in his book "Shinsengumi Ibun". 例文帳に追加

昭和初期、子母澤寛の取材によって、息子・八木為三郎が父の遺談を伝え、子母澤寛著『新選組遺聞』に収められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1936, he published 6-minute short animation film, "The new theory of Mount Kachikachi" created all by himself including the script writing, drawing, filming and editing processes. 例文帳に追加

1936年（昭和11年）には脚本・作画・撮影・編集をすべて一人でおこなった6分の短編アニメ映画『新説カチカチ山』を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1912, using his family's money, he published a play and art magazine "Toride" which was greatly affected by Gordon CRAIG, Max Reinhardt and Maeterlinck, etc. 例文帳に追加

1912年9月、家の金を使い、ゴードン・クレイグやマックス・ラインハルト、メーテルリンクなどに大きく影響を受けた演劇美術雑誌『とりで』を発行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mention of the grant of a patent shall be published in the Official Bulletin of the Patent Office right after the expiration of three months following the decision taking date. 例文帳に追加

特許の付与については，決定が行われた後3月の期間の満了後直ちに特許庁公報において，これを公告する。 - 特許庁

Within one month following the publication referred to in paragraph (1), a utility model registration certificate shall be issued and the description, drawings, claims and abstract shall be published. 例文帳に追加

(1)にいう公告後1月以内に，実用新案登録証は交付され，かつ，明細書，図面，クレーム及び要約が公告される。 - 特許庁

An application for registration which has been accepted shall be published in the Journal in such manner as the Controller may direct and the Controller shall inform the applicant of the acceptance.例文帳に追加

受理された登録出願は，長官が命令する様式で公報に公告され，長官は受理を出願人に通知する。 - 特許庁