「Published」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

Authors whose works are published for the first time in one of the member states in the Organization, or simultaneously in a non-member and a member state 例文帳に追加

ある世界貿易機関加盟国において、又は同時に加盟国及び非加盟国において、最初に著作物が公表された著作者。 - 特許庁

Information that the patent is valid in Norway in amended form and the date on which the decision to maintain the patent in amended form was published;例文帳に追加

特許がノルウェーで補正された形で有効である旨の情報及び補正された形で特許を維持する決定が公告された日 - 特許庁

(2) The mention of renunciation to the patent shall be entered in the National Register of Patents and shall be published in BOPI within 60days from the date of its registration with OSIM.例文帳に追加

(2) 特許の放棄に関する言及は，国家特許登録簿に記入し，また，OSIM に対する登録日から60 日以内にBOPI に掲載される。 - 特許庁

The Implementing Regulations of this Law shall be issued by a decision of the Minister of Commerce within sixty days after the date of its issuance and shall be published in the Official Gazette.例文帳に追加

本法の施行規則は，本法の発出日から60日以内に商業大臣の決定により発するものとし，官報で公布する。 - 特許庁

4. The announcement of grant, having to be published in the "Official Bulletin of Industrial Property", shall include the following mentions:例文帳に追加

(4) 付与の公告は，「産業財産公報」にその付与事実を公告される場合，次の各事項の事項を記載されなければならないものとする。 - 特許庁

1. The decision on protection for the utility model under application shall be published in the "Official Bulletin of Industrial Property".例文帳に追加

(1) 出願申請されている当該実用新案の保護に関する決定は，「産業財産公報」に印刷刊行(公開)されるべきものとする。 - 特許庁

(3) The settlement resulting in a refusal to register a trademark shall be published in the Official Industrial Property Gazette in the form determined by regulation.例文帳に追加

(3) 商標登録の拒絶という結果になった解決は，規則により決定する方式により，工業所有権公報に公告される。 - 特許庁

At the request of the applicant, the application may be published at an earlier date if it satisfies the requirements of Article 41(1). 例文帳に追加

出願人が請求した場合は，第41条(1)の要件が満たされていることを条件に，より早い日に出願の公告を行うことができる。 - 特許庁

Official information on international trademark applications prescribed in Chapters X/B to X/D shall also be published in the official journal of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

第X/B章から第X/D章までに定める国際商標出願に関する公式情報は，ハンガリー特許庁の公報においても公告する。 - 特許庁

This Kingdom Act is to be referred to as: Rijksoctrooiwet (the ‘Patents Act of the Kingdom’ or the ‘Dutch Patent Act’), noting the year of the Dutch Bulletin of Acts and Decrees in which it has been published.例文帳に追加

本法は，それが掲載されたオランダ法令公報の年次を付し，「王国特許法」又は「オランダ特許法」というものとする。 - 特許庁

An announcement of the grant of a patent shall contain the information that is to be given in the published specification under Section 31, with the exception of the publications cited. 例文帳に追加

特許付与の公告は，引用文献を除いて，第31条に基づき公告明細書において記載されるべき情報を含むものとする。 - 特許庁

the date on which the translation and the payment of the fee under the first paragraph of Section 70h of the Patents Act were received and the date on which the announcement of the translation was published; 例文帳に追加

特許法第70h条第1段落に基づいて翻訳文及び手数料を受領した日及び当該翻訳文を公告した日 - 特許庁

the date on which the European Patent Office has published its decision to let the patent application proceed to grant or to maintain the patent in an amended form; and 例文帳に追加

欧州特許庁が特許出願を特許付与処理する決定又は補正方式により特許を維持する決定を公告した日 - 特許庁

O.B.I. issues an act for the forfeiture published in the Industrial Property Bulletin. The forfeiture is valid as from the date of its publication. 例文帳に追加

O.B.I.は，工業所有権公報に公告した失効に係る法律を発行する。失効はその公告の日から効力を生じるものとする。 - 特許庁

specifying the person or class of persons by whom any such notice, request, document or matter shall be published in the official journal and specifying the consequences of a failure to publish; 例文帳に追加

当該通知，請求，書類又は事項を公報に公告させる者を明記すること及び公告を怠ることの結果を明記すること - 特許庁

To the extent that any regulations come into operation on a date earlier than the date on which they are published in the Gazette, those regulations shall be construed so as not to-- 例文帳に追加

官報に公告される日より早い日に何らかの細則が施行される限り，当該細則は，次のことのないように解釈する。 - 特許庁

affect, in a manner prejudicial to any person, the rights of that person existing before the date on which the regulations are published in the Gazette; or 例文帳に追加

細則が官報に公告される日より前に存在する何人かの権利に，当該人を害する方法で影響を与えること，又は - 特許庁

If notice of the amendment is published in the official journal, notice of opposition may be given relating to the matters mentioned in section 7(1) and (2) of this Schedule. 例文帳に追加

補正通知が公報に公告されるときは，本附則第7条(1)及び(2)の事項について異議申立の届出をすることができる。 - 特許庁

If the application has not been published under section 28, the Controller shall determine whether the request for reinstatement should be allowed or refused.例文帳に追加

出願が第28条に基づき公開されなかった場合は，長官は，回復請求を認めるべきか又は拒絶するべきかを決定する。 - 特許庁

The information provided under paragraph (2) shall include only such data as is published on registration of the mark or geographical indication. 例文帳に追加

(2)に基づいて提供される情報は，前記の標章又は地理的表示の登録の時に公告された情報のみを含むものとする。 - 特許庁

Applications which at the entry into force of this Act have not been published in accordance with the previous provisions shall be examined and processed pursuant to the provisions of this Act. 例文帳に追加

本法の施行時に従前の規定により公告がされていない出願は，本法の規定に従って審査し，かつ，処理するものとする。 - 特許庁

The Patent Authority shall see to it that the published patent claims are, where necessary, available to the public in Finnish and Swedish. 例文帳に追加

特許庁は，必要な場合は，公開された特許クレームがフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公衆に利用可能とされるよう配慮する。 - 特許庁

This section applies to an application for a standard patent which has been published but in which no request has been made for registration and grant under section 23. 例文帳に追加

本条は，公開されているが第23条に基づく登録及び付与請求が行われていない標準特許出願に適用される。 - 特許庁

If an application which is available to the public is shelved or refused, a notice of this decision shall be published when it is final.例文帳に追加

公衆の利用に供されている出願が棚上若しくは拒絶される場合は，その決定通知は，確定となったときに公告される。 - 特許庁

If a design right is transferred to another person, this shall be entered in the Design Register and be published if one of the parties so requests.例文帳に追加

意匠権が他人に移転される場合は，当該移転は，当事者の何れかが請求したときは，意匠登録簿に登録され公告される。 - 特許庁

A registration, which has not yet been published, and all related documents shall not be made available for inspection without the consent of the registrant.例文帳に追加

公告されるに至っていない登録及びそのすべての関係書類は，登録人の同意がない限り，閲覧に供することはできない。 - 特許庁

When another computer terminal requests the published content, the content is provided in the encrypted state via the network.例文帳に追加

そして他のコンピュータ端末から公開しているコンテンツの獲得要求があると、そのコンテンツを暗号化された状態でネットワークを介して提供する。 - 特許庁

Such information may be published on behalf of the station to one or more servers adapted to identify the mobile station (102) matching the rules.例文帳に追加

このよう情報は、局に代わって、ルールに一致する移動局（１０２）を識別するために適合される１つ以上のサーバに、公表され得る。 - 特許庁

The story of the construction of Lake Biwa Canal, which Kitagaki and Tanabe had worked together hand-in-hand, was once on an elementary school textbook of social studies published by Osaka Shoseki Co., Ltd. 例文帳に追加

田辺と二人三脚で挑んだ琵琶湖疏水工事の物語が大阪書籍の小学校社会科教科書に掲載されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He advocated in his "Hinkoron" (published in December, 1885) that state-regulated prostitution should be maintained to keep 'the public peace' and 'the public order.' 例文帳に追加

『品行論』（明治18年12月出版）のなかでは「社会の安寧」「社会の秩序」のために公娼制度はぜひ必要であると主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukichi published the book as "Rangaku kotohajime" with a foreword by himself in 1869 by permission of Renkei SUGITA, Genpaku's descendant of the fourth generation. 例文帳に追加

そこで、杉田玄白の4世の孫である杉田廉卿の許可を得て、福澤の序文を附して、明治2年（1869年）に『蘭学事始』として出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was taught by a Dutch agriculturist Daniel HOOIBRENK, and on May of 1874, following his return to Japan, he published a compilation of HOOIBRENK's dictations in "Nogyo Sanji" (three farming methods). 例文帳に追加

オランダ人農学者のダニエル・ホイブレイクの指導を受け、帰国後の74年5月に口述記録をまとめて『農業三事』として出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was writing reviews on plays or reports on society as a journalist under the name of Kyokido, in 1891 he published a novel, 'Takamatsu-jo' (Takamatsu-jo Castle), in the Tokyo Nichinichi newspaper. 例文帳に追加

記者として狂綺堂の名で劇評や社会探訪記事を書きながら、1891年、東京日日新聞に小説「高松城」を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Zennosuke TSUJI's "Tanuma Period" was published in 1917, Okitsugu TANUMA was considered a corruptible statesman, and a Tanuma villain theory was widespead. 例文帳に追加

近代には、大正6年（1917年）に辻善之助著『田沼時代』が発表されると、田沼意次＝「賄賂政治家」とされ、田沼悪人説が流通していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaempfer's view of Tsunayoshi and the interaction between them are described in detail in "Kenperu to Tokugawa Tsunayoshi" (Beatrice M. Bodart-Bailey, 1994, ISBN 4-12-101168-6) published by Chuko Shinsho. 例文帳に追加

ケンペルの綱吉観や両者の交流については中公新書刊行『ケンペルと徳川綱吉』（ベアトリス・M.ボダルト・ベイリー・1994年　ISBN4-12-101168-6）に詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Distributed from September 1933 to May 1935) Afterwards, using this version as an original, new editions were published by Sogensha (total of one book), and Shinjusha (separate volume) in the postwar period. 例文帳に追加

（9月より5月迄配本）以後この版を底本として戦後に創元社（全１冊）、新樹社（分冊）等から新版が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoden received a punishment of 50 days of a tegusari for his Sharebon and Kibyoshi published in 1791 during the crackdown on printing matters in the Kansei Reforms. 例文帳に追加

1791年（寛政3年）に出した京伝の洒落本と黄表紙が寛政の改革の出版取締りにより摘発され、手鎖50日の刑を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the above three books are generally known as works of Kenjo DAITEN, the fact is that Meika drafted the contents and Daiten compiled and published them as books. 例文帳に追加

以上、3書は一般に大典顕常の著書と知られているが、実際は明霞の草稿を大典が整理し刊行したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His haiku 'Kawakumamonaku akikurenu tsuyunosode' (In fall, darkness comes quickly after sunset, so, the laundry does not dry completely)' appeared in a memorial collection tribute to Mokuga YOSHIMURA's mother published in 1852 in Nagano. 例文帳に追加

嘉永5年（1852年）に長野にて版行された、吉村木鵞の母の追悼集に、井月の発句「乾く間もなく秋暮れぬ露の袖」が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in 1853, his haiku 'Inazumaya aminikotaeshi sakananokage' (Lightening flashed on a net in which fish was caught) appeared in "Kisewata," a haiku collection compiled by Mokuga YOSHIMURA and published in Nagano. 例文帳に追加

また、翌年、同じく長野で開板された吉村木鵞編纂の句集『きせ綿』に、「稲妻や網にこたへし魚の影」の句が採られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the copyright on Soseki's books expired at the end of 1946, both Oukiku shoin and Iwanami Shoten published 'Soseki Zenshu' and came into conflict with each other. 例文帳に追加

1946年末に漱石の著作権が切れるにあたって、桜菊書院と岩波書店とがそれぞれ「漱石全集」を刊行して争った事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Unicode standard and technical reports published by the Unicode Consortium provide much additional information on the semantics and recommended usages of various characters. 例文帳に追加

Unicode Consortium から発行される Unicode 規格と技術レポートにより、いろいろな文字の意味と推奨される使用法についての更なる情報が得られる。 - JM

Also, a section from "Tsukigase Kisho" was used in a teachers' college textbook titled "Revised Chinese Classics for Teachers. Vol. 2" (Meiji-Shoin Publications), published in 1932. 例文帳に追加

また、1932年発刊の『師範漢文改制版・巻二』（明治書院）と題する師範学校の教科書に『月瀬記勝』の一部が使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the government newsletter published by an Independent administrative institution, the National Printing Bureau, the following items are run when there was Gyokokei of the Emperor and Empress. 例文帳に追加

独立行政法人国立印刷局が発行する官報には、天皇・皇后の行幸啓があった場合、下記の項目が掲載される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The date of issue printed on the bulletin was often different from the date on newspaper when it was actually published. 例文帳に追加

発売された雑誌はいずれも刊記に発行日が記されているが、それが新聞に出された現実の発行日と一致しないことしばしばあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス