「Published」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

This series was published from Keizaizasshi-sha from 1913 to 1916. 例文帳に追加

このシリーズは大正2年（1913年）から大正5年（1916年）にかけて経済雑誌社から刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Ryo no gige" (commentary on the Ryo) is a public commentary published during such trends. 例文帳に追加

『令義解（りようのぎげ）』はこうした気運のなかで斤定された公的注釈書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genkitsu first published "Koshi-kego" (a chronicle of the sayings and doings of Confucius and his disciples), "Rikuto," and "Sanryaku" (ancient Chinese strategy books) in 1599. 例文帳に追加

元佶が出版した書籍は、1599年の『孔子家語』、『六韜』、『三略』が最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyowa printed books: Published in the first year of the Kyowa era (1801), corrected by Michikuni INABA (based on the Shinpuku-ji Temple book) 例文帳に追加

享和版本＝享和元年（1801年）刊・稲葉通邦校訂（底本＝真福寺本） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To match the contents of an affiliate site and the contents of advertisement contents published on the site.例文帳に追加

アフィリエイト・サイトの内容とそのサイトに掲載する広告コンテンツの内容とを合致させる。 - 特許庁

A Japanese version was published in 1998 by Maruzen, with its translation supervised by Shozo Tamura.例文帳に追加

田村昌三先生の監訳で１９９８年に日本語訳が丸善から発行された。 - 経済産業省

An expanded edition was published later, followed by the 1996 edition (covering 322 substances).例文帳に追加

後に増補版が出たあと、１９９６年に３２２物質を含んだ改定版にまとめられた。 - 経済産業省

On April 7, job-creation initiatives implemented by about 5,800 companies in 21 prefectures were published on METI's website.例文帳に追加

その後、４月７日には、21都道府県における5,800社分の取り組みをホームページで公開。 - 経済産業省

The situation in the middle of the fiscal year (April to September) shall also be published about December.例文帳に追加

また、4月から9月までの年度途中の状況についても12月を目途に公表する。 - 厚生労働省

A week ago, you published a story that an unnamed cia officer was in a romantic relationship with the langley bomber.例文帳に追加

貴社の先週の記事 cia職員が恋愛関係にあったと cia本部の爆破犯と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A week ago, you published a story that an unnamed cia officer was in a romantic relationship with the langley bomber.例文帳に追加

貴社の先週の記事 CIA職員が恋愛関係にあったと CIA本部の爆破犯と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My husband's a perfectionist and he must have had 100 maybe more puzzles that he had created and never published because he didn't think they were good enough.例文帳に追加

夫は完璧主義で 100以上のパズルを 作りましたが出版しなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Shinran wasanshu" (literally, "Collection of Buddhist hymns written by Shinran in Japanese") with revisions and annotations by Ojun NABATA, a current writer, was published from Iwanami Bunko, followed by its wide version. 例文帳に追加

『親鸞和讃集』（名畑応順校注で岩波文庫、のちワイド版も出た） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only the volume 1 of the Ryoichi HOSOKOWA version in two volumes was published by Heibonsha, Toyo bunko in 1999. 例文帳に追加

細川涼一訳が平凡社東洋文庫全2巻で1巻目のみ1999年に刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Suminokura family, wealthy merchants in Saga, Kyoto, published them with the help of Koetsu HONAMI and others. 例文帳に追加

京都嵯峨の豪商、角倉家が本阿弥光悦らの協力を得て出版を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Transliterated manuscript was put into print and published by the Completing New Classified Documents Committee 例文帳に追加

翻字され活字化されたものが、続群書類従完成会より刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today more than twenty different denpon (transcribed or published manuscript versions) are extant; they can be broken into two general categories, the kohonkei (old book lineage) and the rufubonkei (widely circulated edition lineage). 例文帳に追加

二十数種の伝本があり、古本系と流布本系に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The diary was published as a two-volume "Zokugunshoruiju hoi dai 2" by the "Classified Documents, continued" completing committee. 例文帳に追加

続群書類従完成会から『続羣書類従　補遺第2』上下2巻として刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had also been translating a part of "Fathers and Sons" written by Ivan Turgenev, but it ended up with not being published. 例文帳に追加

また、イワン・ツルゲーネフの『父と子』の一部を訳していたが、未発表に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was edited by Nobufusa SOMEZAKI, illustrated by Eitaku KOBAYASHI, and published by Bunsuke TSUJIOKAYA (Kinshodo). 例文帳に追加

編集は染崎延房、挿絵は小林永濯、発行者は辻岡屋文助（金松堂）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 15, 1901, it was co-published by Tokyo Shinshisha (Tokyo New Poets Society) and Ito Bunyukan. 例文帳に追加

1901年（明治34年）8月15日、東京新詩社と伊藤文友館の共版として発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kodomo no Hanashi later on was renamed to Kodomo Ran (Children's Column) which was subsequently changed to Jiran in the 160th issue published in 1889. 例文帳に追加

後に「小供欄」と表記が変わり、1889年の第160号からは「児籃」と改題された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Printings on the cover read 'The Complete Shugyo Risshihen''written by Yukichi FUKUZAWA,' and 'published by Jiji Shinposha.' 例文帳に追加

表紙に、「福澤先生著」「修業立志編　全」「時事新報社發行」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kokon Hyakumonogatari Hyoban" was finally published in July or August 1686, more than 10 years after Genrin's death. 例文帳に追加

元隣の没年から十年以上後の貞享3年（1686年）6月に出版された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Reference: 'Nihon no Jidaishi (History of Ages of Japan) No.11 The age of revolts' edited by Masaharu EBARA, published by Yoshikawakobunkan in 2003) 例文帳に追加

（参考：榎原雅治編「日本の時代史11一揆の時代」吉川弘文館、2003年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, a collection of arguments and discussions on courtyards are published by Sagami-Shobo Publisher. 例文帳に追加

また古建築の中庭に関する論考集が相模書房から出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the United States, a journal has been published for enthusiasts of Nihon teien. 例文帳に追加

アメリカ合衆国では日本庭園愛好者のための専門誌も発行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tatsuo KAMON has published a song implying that he had a sauce katsudon in Niigata. 例文帳に追加

嘉門達夫が新潟でソースカツ丼を食べたという意味合いの歌を発表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 例文帳に追加

本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 - Tanaka Corpus

Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. 例文帳に追加

たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 - Tanaka Corpus

Kyoto Shimbun is a local newspaper published mainly in Kyoto and Shiga Prefectures. 例文帳に追加

京都新聞（きょうとしんぶん）は京都府と滋賀県を中心に発行されている地方紙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word "hauta" began to be used around the Genroku era (from 1688 to 1703), as it was seen in 'Matsunoha' (a collection of kouta [ballads sung to shamisen accompaniment] published in 1703). 例文帳に追加

元禄年間に刊行された「松の葉」あたりからこの名がみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This term is found in "Domoshuzoki" (a technical book on brewing sake) which is commonly presumed to have been published in 1687. 例文帳に追加

『童蒙酒造記』（どうもうしゅぞうき）（有力説1687年刊）にその記述が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1862, a comic magazine "The Japan Punch" was published in Yokohama City's Enclave for foreign residents and gained popularity. 例文帳に追加

1862年には、漫画雑誌の『ジャパン・パンチ』が横浜市居留地で発行され、人気を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because books were published, the current form of the so-called kappa became established. 例文帳に追加

しかし、書籍の出版によって、それが現在のいわゆる河童に固定されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Giko died, in 1780, "Gishi Gakki zu" (literally, drawings of musical instruments in the Gi clan) was published by his disciple. 例文帳に追加

魏皓の没後、安永9年(1780)には、弟子によって『魏氏楽器図』が刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From around the middle era of the Meiji period, an association for calligraphy was established and a bulletin was published. 例文帳に追加

明治時代中期ごろから書道会の結成と会報の発刊が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1875, nishiki-e-version 'Yubin-hochi Shinbun' and 'Osaka-nishiki-ga (nishiki-e picture) Shinbun' started to be published. 例文帳に追加

1875年（明治8年）、錦絵版「郵便報知新聞」、「大阪錦画新聞」が創刊される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was re-published in 1672 with illustrations by Moronobu HISHIKAWA and written by Nanshu TOGETSU. 例文帳に追加

また寛文12年（1672年）、菱川師宣の挿絵、和歌は東月南周の筆で再刊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first edition of this book of comical stories was published by Jirobe MURATAYA in January of 1802. 例文帳に追加

この滑稽本の初編は、享和2年（1802年）正月に、村田屋治郎兵衛が出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A portion of Sekkobun was used on the cover of the "The Complete Works of Soseki NATSUME" published by IWANAMI shoten publishing company. 例文帳に追加

その一部が、岩波書店刊行の『漱石全集』の装丁に用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.例文帳に追加

この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 - Tatoeba例文

I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.例文帳に追加

本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 - Tatoeba例文

Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.例文帳に追加

たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 - Tatoeba例文

This bank is conducting recruitment sales of government bonds and securities that will be newly published.例文帳に追加

当銀行は、新たに発行される公共債国債の募集販売を行っております。 - Weblio英語基本例文集