「Quarterly」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This magazine comes out quarterly. 例文帳に追加

この雑誌は年 4 回発行される. - 研究社 新英和中辞典

a quarterly payment 例文帳に追加

四季の末に支払いをすること - EDR日英対訳辞書

The company published its quarterly report on their website today.例文帳に追加

その企業は今日クォータリーリポートをウェブ上に公表した。 - Weblio英語基本例文集

The JAPAN COMPANY HANDBOOK (Kaisha Shikiho) is a quarterly corporate report for investors.例文帳に追加

会社四季報とは、投資家のための四半期ごとの企業情報誌である。 - Weblio英語基本例文集

When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 例文帳に追加

年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 - Tanaka Corpus

The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 例文帳に追加

四半期１．２％の成長は年率４．８％の成長率を意味する。 - Tanaka Corpus

Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 例文帳に追加

確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ　Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。 - Tanaka Corpus

I look forward to reporting good results again at our next quarterly meeting.例文帳に追加

次の四半期の会議で、再びいい結果をご報告できることを期待しています。 - Weblio英語基本例文集

The national Bank of Japan's quarterly Short-term Economic Survey of Principal Enterprise in Japan is known also as "Nichigin Tankan" or "Tankan", and is even known as Tankan abroad.例文帳に追加

全国企業短期経済観測調査は、「日銀短観」「短観」でも知られており、海外においても“Tankan”で通じる。 - Weblio英語基本例文集

(4) Broader Simplification of Quarterly Securities Reports 例文帳に追加

(4) 四半期報告の大幅簡素化 - 金融庁

Quarterly Survey of Overseas Subsidiaries例文帳に追加

海外現地法人四半期調査 - 経済産業省

It can be obtained by the following formula: "Carry-over (%)" = [(quarterly GDP for Oct.?Dec.2011/ average quarterly GDP for 2011) － 1]×100.例文帳に追加

計算式としては、「ゲタ（%）」=｛（2011 年10-12 月期のGDP 値/2011 年GDP の四半期平均値）－ 1｝× 100 となる。 - 経済産業省

2. Data of China: quarterly data of 2005 are revised figures based on the national economic survey released in January 2006. Quarterly data of 2001 to 2004 are un-revised, as only the revision of annual data are published .例文帳に追加

2001年から2004年までは四半期ベースの修正値は発表されていないため修正前の数値となっている。 - 経済産業省

ORIGAMI PAPER WHEREIN 90° QUARTERLY DIVIDED CIRCLE AND COLOR (PATTERN) ARE PRINTED ON BOTH SURFACES例文帳に追加

９０度４分割円と色（図柄）を両面印刷した折り紙用紙 - 特許庁

Source: The People's Bank of China Quarterly Statistical Bulletin (The People's Bank of China).例文帳に追加

（資料）中国人民銀行「中国人民銀行統計季報」から作成。 - 経済産業省

Source: Ministry of Economy, Trade and Industry, "Quarterly Survey of Overseas Subsidiaries"例文帳に追加

資料：経済産業省「海外現地法人四半期調査」から作成。 - 経済産業省

The annual growth rates of India have been calculated based upon the quarterly data.例文帳に追加

インドについては四半期データを基に暦年の成長率を計算。 - 経済産業省

Strengthening internal control in regard to financial reporting, enhancing the disclosure of governance information, and implementing quarterly disclosure, etc. 例文帳に追加

・ 財務報告に係る内部統制の強化、ガバナンス情報の充実、四半期開示等 - 金融庁

(3) Ministry of Finance (MOF), Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Annually and Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly例文帳に追加

(3)財務省「法人企業統計年報」及び「法人企業統計季報」 - 経済産業省

It must also be remembered that the quarterly version does not include corporations with capital stock of less than \10 million.例文帳に追加

なお「季報」は、資本金1,000万円未満の法人を含んでいないことに注意を要する。 - 経済産業省

Quarterly transition shows five consecutive quarters of decline in real GDP growth　rate until the first quarter of 2012.例文帳に追加

四半期ごとの推移を見ると、2012 年の第1 四半期まで5 四半期連続で成長率は低下している。 - 経済産業省

Note：The figure displays only growth rate because the quarterly-based breakdown according to the demand for item has not been reported.例文帳に追加

備考： 四半期ベースの需要項目別内訳は発表されていないため伸び率のみ表示した。 - 経済産業省

(4) Ministry of Finance, Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Annually and Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly As these statistics do not include sole proprietorships, they do not reveal overall trends among small enterprises.例文帳に追加

（4）財務省「法人企業統計年報」及び「法人企業統計季報」 - 経済産業省

Note：The figure displays only growth rate because the quarterly-based breakdown according to the demand foritemhas not been reported.例文帳に追加

備考：四半期ベースの需要項目別内訳は発表されていないため伸び率のみ表示した。 - 経済産業省

Inspection plans are quarterly set out. The formulated plans are publicly announced over homepages etc. and reported to the government.例文帳に追加

検査計画は、四半期ごとに策定し、ホームページなどで公表するとともに、国に報告する。 - 厚生労働省

(1) Real GDP First, quarterly GDP data of Thailand is examined. Quarterly growth rates of real GDP for October December 2011 fell by 8.9% compared to the same period last year (original series), showing a sharp decline from the previous quarter (up by 3.7%).例文帳に追加

実質GDP まず、タイの四半期ごとのGDP をみると、2011 年10-12 月期の実質GDP 成長率は、前年同期比（原系列）で▲ 8.9%となり、前期（同+3.7%）から大幅に悪化した。 - 経済産業省

Supervisors shall hold hearings regarding the financial results of Financial Instruments Business Operators as well as problems with their financial positions on a semiannual or quarterly basis. 例文帳に追加

半期ないし四半期ごとに、決算の状況や財務上の課題等についてヒアリングを実施することとする。 - 金融庁

Does the Funds Management Division compile a timetable of planned funds operations broken down by office and currency on daily, weekly, monthly and quarterly bases? 例文帳に追加

資金繰り管理部門は、拠点毎及び通貨毎の日次の資金繰り表並びに週次、月次及び四半期ベースの資金繰り見通しを作成しているか。 - 金融庁

Does the Funds Management Division compile a timetable of planned funds operations broken down by office and currency on daily, weekly, monthly and quarterly bases? 例文帳に追加

資金繰り管理部門は、拠点毎及び通貨毎の日次の資金繰り表並びに週次、月次及 び四半期ベースの資金繰り見通しを作成しているか。 - 金融庁

In this context, we welcome Italy's decision to invite the IMF to carry out a public verification of its policy implementation on a quarterly basis. 例文帳に追加

この関連で，我々は，IMFに四半期ベースで政策実施の公的実証を求めるとのイタリアの決定を歓迎する。 - 財務省

Source: China Statistical Yearbook (National Bureau of Statistics of China), People's Bank of China Quarterly Statistical Bulletin (People's Bank of China).例文帳に追加

（出所）中国国家統計局「中国統計年鑑」、中国人民銀行「中国人民銀行統計季報」から作成。 - 経済産業省

Using data from Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly produced by the Ministry of Finance (MOF), let us examine the ratio of ordinary profit to sales of all enterprises.例文帳に追加

財務省「法人企業統計季報」を用いて、全企業における売上高経常利益率を見る。 - 経済産業省

Under the third pillar, banks are expected to disclose information on a quarterly basis and cooperative structured financial institutions every six months.例文帳に追加

銀行は四半期開示、協同組織金融機関は半期開示を適切に行うことが期待されている。 - 経済産業省

This is a periodical publication that is published quarterly.例文帳に追加

我が国の製造業及び第3次産業を中心にした産業活動の経済動向を分析し、四半期ごとにまとめて公表する定期刊行物です。 - 経済産業省

The Survey on SME Business Conditions conducted quarterly by SMRJ in order to ascertain business trends among SMEs was published. 例文帳に追加

中小企業の景気動向を把握するため、四半期ごとに中小機構が実施する中小企業景況調査の公表を行った。 - 経済産業省

Fig. 1-1-11 shows a breakdown by industry and size of enterprise of year-on-year changes in the value of capital investment according to the Ministry of Finance's Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly.例文帳に追加

第1-1-11図は、財務省「法人企業統計季報」で設備投資額の前年同期比を業種別・企業規模別に寄与度分解したものである。 - 経済産業省

You can thus clearly see the declining volatility in quarterly GDP growth rates in G7 excluding Canada.例文帳に追加

このように、G7のうちカナダを除く６か国では四半期ごとのGDP成長率の変動の縮小が明らかに見られる。 - 経済産業省

Similarly, monthly export trends of general machinery and electrical equipment were consistent with those of quarterly trends as mentioned before (see Figure, Table 2-4-1-10).例文帳に追加

また、一般機械や電気機器の月次の輸出動向も先述の四半期ごとの動きと整合的である（第2-4-1-10 図表参照）。 - 経済産業省

Fig. 1-3-20 tracks the quarterly additional borrowing trends of SMEs that have loan balances guaranteed by Credit Guarantee Corporations.例文帳に追加

また、第1-3-20図は、信用保証協会の保証付きの借入残高がある中小企業が、各四半期において、新たな借入れをしたかどうかを示したものである。 - 経済産業省

According to the 2012 quarterly economic forecast announced by FRB after FOMC held on April 24-25, the real GDP growth rate in the 4th quarter of 2012 was estimated to be 2.4-2.9%, revised upward from 2.2-2.7% (forecast in January).例文帳に追加

FRB が 4 月 24-25 日の FOMC 後に公表した四半期経済見通しでは、2012 年第 4四半期の実質 GDP 成長率は 2.4-2.9%と、1 月時点（2.2-2.7%）から上方修正された。 - 経済産業省

When the real GDP growth rate is looked at quarterly, it is possible to confirm that the global economy is heading toward recovery after the first quarter of 2009 (Figure 1-1-1-2).例文帳に追加

実質GDP成長率の推移を四半期ベースでみると、2009年の第1四半期以降、世界経済は回復に向かっていることが確認できる（第1-1-1-2図）。 - 経済産業省

The Consignor Protection Fund shall report quarterly total income and expenditure by schedules of detailed account balances and report quarterly the debts that they assumed pursuant to the provisions of Article 146 by the amounts as stated by each matter to the competent minister within one month after the end of each calendar quarter. 例文帳に追加

委託者保護基金は、四半期ごとに、収入及び支出については合計残高試算表により、第 百四十六条の規定により負担した債務については事項ごとに金額を明らかにした報告書に より、当該四半期経過後一月以内に、主務大臣に報告しなければならない。 - 経済産業省

Furthermore, given that the semi-annual auditing standards and quarterly review standards also contain similar provisions regarding the going concern assumption, the Audit Committee will also need to consider revisions of these standards from a similar perspective. 例文帳に追加

なお、中間監査基準及び四半期レビュー基準においても、継続企業の前提に関わる同様の基準が規定されていることから、今後、監査部会において同様の観点からの改訂を検討することが必要である。 - 金融庁

From the perspectives of ensuring transparency in capital markets, and avoiding excess burdens on companies, the FSA will carry out required system developments in FY2010 in order to greatly simplify quarterly securities reporting. 例文帳に追加

市場のニーズ及び投資者保護の観点を踏まえつつ、企業の過度な負担を回避する観点から、四半期報告を大幅簡素化すべく、平成 22年度中を目途に、会計基準の改正と併せ、関連府令の改正を行う。 - 金融庁

Now, they are announced on a quarterly basis, so a major problem emerges once every three or four months. In light of this, it is important - Japan was reminded of this importance by its crisis - to estimate the extent of losses first. 例文帳に追加

そういったことを考えれば、まさしく日本が経験したように、どれくらい損が出ているのか、その損失をまず計ることが大事であります。 - 金融庁