「RETAIL SHOP」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a retail shop belonging to an union of voluntary chain stores 例文帳に追加

任意連鎖店という組織に所属する小売店 - EDR日英対訳辞書

retail sales without the use of a shop 例文帳に追加

店舗を構えずに商品を販売する小売業 - EDR日英対訳辞書

SALES PROMOTION SUPPORTING METHOD FOR RETAIL SHOP例文帳に追加

小売店舗における販売促進支援方法 - 特許庁

The net shop 3 requests the transportation of the purchased commodity to the retail shop designated by a maker 7, and the retail shop delivers the purchased merchandise to the customer.例文帳に追加

ネットショップ３は購入商品をメーカ７から指定された小売店に搬送依頼し、小売店は購入商品を前記顧客に納品する。 - 特許庁

The pieces of information 65 and 66 on retail price show the retail price 65 of an article while making it correspond to a retail shop 66.例文帳に追加

小売価格情報６５、６６は、商品の小売価格６５を小売店６６に対応づけて示している。 - 特許庁

To enable a retail shop to independently perform a point service and also to provide a customer with summing result of points for every retail shop.例文帳に追加

小売店が独立してポイントサービスを行え、かつ小売店ごとのポイントの集計結果を顧客に提供すること。 - 特許庁

Consequently, the navigation device 20 calculates a guiding path to the retail shop on the basis of the position data in the retail shop information so as to perform guidance.例文帳に追加

その結果、ナビゲーション装置２０は、販売店情報中の位置データに基づき、販売店までの案内経路を計算して案内を行う。 - 特許庁

In the kamigata (Kyoto/Osaka) area, a retail sake shop was called itakanban-sakaya (a sakaya with a sign board). 例文帳に追加

上方では、小売店を板看板酒屋（いたかんばんさかや）といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

RETAIL SHOP PARTICIPATIVE MERCHANDISE SELLING SYSTEM UTILIZING NETWORK例文帳に追加

ネットワークを利用した小売店参加型商品販売システム - 特許庁

BURGLAR CAPTURE/PREVENTION SECURITY SYSTEM IN SMALL SCALE RETAIL SHOP例文帳に追加

小規模小売店における強盗捕獲・防止セキュリティシステム - 特許庁

Each retail shop can not only fetch the merchandise information stored in the database 17 with a retail terminal 12 installed in its own shop and but also place an order with a retail shop being the provider of merchandise for desired merchandise through the host 10 when the retail shop wants to representatively sell the merchandise held by the other retail shop.例文帳に追加

各小売店においては、商品データベース１７に保存された商品情報を自店舗に設置された小売端末１２で取り出すことができるだけでなく、他店の保有する商品を代理販売したいときには、管理ホスト１０を通じてその商品の提供者である小売店へ希望の商品を注文することができる。 - 特許庁

The part 21 manages the benefit from each retail shop being the benefit which is given from each retail shop T to a customer C when he/she utilizes the shop T according to information given from the shop T and the customer C.例文帳に追加

特典管理部２１は小売店Ｔ及び顧客Ｃから通知される情報に基づいて、小売店Ｔを利用した際に顧客Ｃに各小売店Ｔが与える特典である小売店別特典を管理する。 - 特許庁

A benefit conversion part 22 converts the benefit from each retail shop to a standard benefit being the benefit common to the individual retail shops according to the instruction of the customer C.例文帳に追加

特典兌換部２２は、顧客Ｃの指示に基づいて、小売店別特典を各小売店で共通な特典である基軸特典に兌換する。 - 特許庁

A personal computer 6 for the net shop stores the customer information into a customer information database 52 and reads the list of retail shops in the vicinity of the address of the delivery destination from a retail shop information database 51 to the personal computer 2 and transmits the list to allow the customer to determine the name of a retail shop.例文帳に追加

ネットショップ用パソコン６は前記顧客情報を顧客情報データベース５２に記憶し、パソコン６はパソコン２に納品先住所近隣の小売店名リストを小売店情報データベース５１から読出し送信して、顧客は小売店名を決定する。 - 特許庁

a retail method called sample selling system in which customers shop by making their selection from displayed product samples and after paying for them, pick them up at a window to which they are delivered from an unattended stockroom or warehouse 例文帳に追加

サンプルセリングシステムという,商品の小売方法 - EDR日英対訳辞書

In this building, Bic Camera, an electronics retail store, opened its Kyoto shop (Nishinotoin-guchi). 例文帳に追加

また、同ビルには家電量販店ビックカメラ京都店が出店された（西洞院口）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sakaya as a retail shop in towns was called masu-zakaya (masu: indicates a wooden box for measuring an amount of sake) in Edo. 例文帳に追加

また、町中の小売業としての酒屋については、江戸においては升酒屋（ますざかや）といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CIPHER DATA DECIPHERING AND REPRODUCING SYSTEM, RETAIL SHOP EQUIPMENT, USER IC CARD AND REPRODUCING DEVICE例文帳に追加

暗号データ復号再生システム並びに小売店機器、利用者ＩＣカード及び再生装置 - 特許庁

To make a retail shop more attractive for customers than competing stores.例文帳に追加

物品販売等を業とする店舗を競合店舗より顧客に馴染みやすい店舗にすることにある。 - 特許庁

A consumer goes to a retail shop to make a proposal on the basis of a reservation number and pays money.例文帳に追加

消費者が小売店舗１４に出向き、予約番号に基づいて申込を行ない、支払いを行なう。 - 特許庁

A user complies with formality for subscription application through a user terminal 1 or a retail shop terminal 21.例文帳に追加

ユーザはユーザ端末１又は小売店端末２１から購読申込手続をする。 - 特許庁

METHOD BY USING COMPUTER FOR IDENTIFICATION OF GOOD CUSTOMER AND CONNECTION BUILDING SUPPORT WITH GOOD CUSTOMER IN RETAIL SHOP例文帳に追加

小売店における上得意客識別及び得意客作り支援のコンピュータを使った方法 - 特許庁

To provide an automatic article replenishing system and an automatic article replenishing method capable of reducing shop front works for ordering at a retail shop.例文帳に追加

小売店における発注に係る店頭作業を減らすことができる商品自動補給システム及び商品自動補給方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sales promotion supporting method for a retail shop by which frequent visits and purchases are urged to Internet registered members and sales is promoted by adopting an Internet member system in the retail shop.例文帳に追加

小売店舗において、インターネット会員制度の採用により、インターネット登録会員に対する頻繁な来店購買を促して販売促進を図れる小売店舗における販売促進支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for managing commission at an ATM allowing to reduce the commission of the ATM for a customer and to motivate a user of the ATM to purchase commodities of a retail shop for the retail shop.例文帳に追加

顧客にとってはＡＴＭの手数料が軽減され、小売店にとっては、ＡＴＭの利用者に対して、小売店の商品の購入を動機づけることができるＡＴＭにおける手数料管理方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

In this way, the center 10 makes access to a merchandise management device 50 so as to obtain information about a merchandise-available retail shop taking merchandise stock into consideration and transmits it as retail shop information via a communication part 12.例文帳に追加

これによりセンタ１０では、商品管理装置５０をアクセスして商品の在庫を考慮した商品購入可能な販売店の情報を取得し、通信部１２を介し販売店情報として送信する。 - 特許庁

To provide a goods sale support system proposing new distribution form improved in workability of an agency and a retail shop and performing goods delivery of this form when the goods are sold by the retail shop via the agency.例文帳に追加

販売店が取次店を介して商品を販売する場合に、取次店及び販売店の業務効率化を図った新たな流通形態を提案し、その形態の商品配送を遂行するための物品販売支援システムを提供する。 - 特許庁

Due to the deregulation of liquor, the emergency measure law concerning the business management of retail liquor shop owners and its improvement was abolished. 例文帳に追加

酒類販売の規制緩和により酒類小売業者の経営の改善等に関する緊急措置法が廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user pays for the price, or presents an ID card in the retail shop or the desired delivery place and receives a newspaper.例文帳に追加

ユーザは希望の小売店または配送場所で代金を支払い、又はＩＤカード提示して新聞を受け取る。 - 特許庁

The customer management computer 31 calculates the amount of money paid at the retail shop by the user according to the purchase history, and informs the amount of money to the sales computer 11.例文帳に追加

顧客管理コンピュータ３１は、ユーザが小売店で支払う金額を、購入履歴に基づいて算出し、販売コンピュータ１１に通知する。 - 特許庁

To provide a system and method giving dynamic signage in a retail shop or other sales environments.例文帳に追加

小売店又は他のセールス環境において動的な表記を与えるシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

To manage discrimination between new commodities and other ordinary commodities on the retail shop side without the attention on the head office side.例文帳に追加

本部側で意識しなくても小売店側で新規商品かそれ以外の通常商品かを管理できるようにする。 - 特許庁

To provide a humanoid standing signboard which is a standing signboard used by being placed at the shop front of a retail store, and which imitates a human billboard.例文帳に追加

本発明は、小売商店の店頭に置いて使用する立て看板で、サンドイッチマンを摸した人型立て看板である。 - 特許庁

To enable a point service to traveling sale and door-to-door sale place without taking costs or a keeping place for a small-scale retail shop.例文帳に追加

小規模の小売店にとって、費用がかからず、置く場所をとらず、出張販売、訪問販売先等に対してポイントサービスを可能とする。 - 特許庁

To provide sales managing technology for reducing the stock risk of a retail shop and reducing the loss of a selling opportunity caused by lack of stock.例文帳に追加

小売店の在庫リスクを低減し、かつ、在庫切れによる販売機会の喪失を低減する販売管理技術を提供する。 - 特許庁

Entering the Heisei period (1989 and later) after the bubble economy busted, many retail sake shops still exist in various areas that have continued healthy growth through the following efforts: Trying to survive as 'a shop specialized in liquor' that is the essential function of sakaya as a retail sake shop, and limiting the products to be sold but adding values to the products through accumulating information about the products. 例文帳に追加

バブル崩壊後、平成時代に入ってからは、小売酒販店として酒屋本来の領分である「酒の専門店」として生き残りを図り、販売する品目を限定するかわりに、商品に関する情報を蓄えることで付加価値をつけ、健全な成長を続けている酒屋が各地に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This invention relates to a computer system for predicting daily sales necessary for ordering commodities at a retail shop, and more particularly, to a computer system for predicting daily sales suitable for predicting daily sales of various commodities at a large scale retail shop such as a supermarket whose demand changes greatly. 例文帳に追加

本発明は、小売店の商品発注に必要な売上げの予測値を得るためのシステムに関し、特に、スーパーマーケットなどの量販店が需要変動の大きい日配品などの種々の商品の特定の日における売上げを予測するために好適な売上げ予測システムに関する。 - 特許庁

To provide a roll-sheet type display device for use at a booth or sales counter of small retail shop, window of retail shop, or outer wall of a building, being capable of displaying very easily without requiring huge installation work, and exchanging advertising and decorating means easily and at low cost.例文帳に追加

売店、販売窓口等の小型店舗、店舗等のウィンドウ、建物の外周部に対して、大掛かりな設備工事を要することなく極めて簡単に広告等の装飾を施すことができ、広告等の装飾を容易かつ低コストに交換可能とするロールシート式のディスプレイ装置を提供すること。 - 特許庁

In any way, attention must be paid to the fact that, even though the same term of "retail shop" was used, the positioning of the shop in the kamigata area was different from that in Edo because the distribution system in Edo was not the same as that in the kamigata area. 例文帳に追加

ともかく同じ小売店であっても、上方と江戸では流通機構が異なるので、その位置づけも異なることは注意されなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A merchandise database 17 is constructed in such a manner a management host 10 puts together the information on merchandise selected from among pieces of merchandise which each retail shop holds at its own shop.例文帳に追加

各小売店が自店で保有する商品の中から選んだ商品の情報を管理ホスト１０で集約することにより商品データベース１７を構築する。 - 特許庁

This shop information providing system is provided with a retail shop integration server acquiring/holding management information about a commodity or the like in a retail shop group in a distribution group for each distribution group and a distribution group transverse server receiving/holding information releasable to a general user among the management information about a commodity and the like.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明では、流通グループごとにその流通グループの小売店舗群での商品等管理情報を取得・保持する「小売店舗統括サーバ」と、複数の小売店舗統括サーバから流通グループごとに、その商品等管理情報のうち一般ユーザにも公開可能な情報を受信・保持する「流通グループ横断サーバ」とを有する店舗情報提供システムを提供する。 - 特許庁

This trend has accelerated in recent years and become a serious problem due to the opening of large-scale retail shops in the Kawasaki/Koshoji district as well a large-scale retail shop and a cinema complex that are under contemplation as part of a development project in the Senshugahara district which is near the Koshoji district. 例文帳に追加

近年は市内川崎地区・古正寺地区へ大型店の出店が相次ぎ、更に古正寺地区に近い千秋が原地区の開発も進み大型店やシネマコンプレックスの出店なども計画されていることからこの動きは加速し深刻な問題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system is characterized in that it is composed of an agency having a sales promotion image to be broadcasted in the retail shop, a distribution agency having a server communicable to a computer of the retail store through the Internet, and the retail store having the computer capable of replaying the sales promotion image transmitted through the Internet.例文帳に追加

小売店内で放映を希望する販売促進用映像を有する業者と、小売店のコンピュータにインターネットを介して通信可能なサーバを有する配信業者と、インターネットを介して送信された販売促進用映像を再生可能なコンピュータを有する小売店とで構成することを特徴とする。 - 特許庁

Purchase history data recorded with purchase history showing which customer has bought how much and what merchandise are collected, a sales support server 7 grasps how much each customer contributes to the sales and profit of a retail shop 1 from the collected purchase history data, and attaches significance of the customer in the retail shop 1 or a head office to each customer in accordance with the degree of the contribution.例文帳に追加

どの顧客がどのような商品をどれだけ購入したかという購買履歴を記録した購買履歴データを収集し、収集した購買履歴データから、販売支援サーバ７が、各顧客がどれだけ小売店１の売上げ及び利益に貢献したかを把握し、その貢献の度合いに応じて、小売店１又は上記本社における顧客の重要度を各顧客に付与する。 - 特許庁

To solve such problems that only control of merchandise information can be preformed in a closed environment of a retail shop, an affiliated shop, etc., by a merchandise control system in the past, discrimination of a distribution flow route of merchandise, cannot be preformed and verification of rightfulness of the merchandise cannot be preformed, either.例文帳に追加

従来の商品管理システムは、小売店内、あるいは、系列店などの閉じた環境での商品情報の管理のみしか行えず、また、商品の流通経路を判別することができず、商品の正当性の証明もできない。 - 特許庁