「Realignment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

April: "Toho Shodo-kai" (the Toho calligraphic association) was established (refer to the item of "Alignment and realignment of calligraphic bodies (before the war)"). 例文帳に追加

4月、「東方書道会」結成（参考：書道団体の離合集散（戦前））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Realignment of European companies to gain global market share and growth of emerging-country companies例文帳に追加

グローバル市場獲得に向けた欧州企業再編と新興国企業の台頭 - 経済産業省

January: "The Daitoa Shodo-kai association" (literally, a calligraphic association in Great East Asia) was established (refer to; "Alignment and realignment of calligraphic bodies - before the war"). 例文帳に追加

1月、「大東亜書道会」結成（参考：書道団体の離合集散（戦前））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Needless to say, the realignment does not only change the organizational chart of the entire IDB group. 例文帳に追加

言うまでもなく、リアライメントはIDBグループ全体の単なる組織図の変更に止まるものではありません。 - 財務省

February: "Koa Shodo Renmei" was established (by Katsu KAWASAKI: refer "Alignment and realignment of calligraphic bodies - before the war"). 例文帳に追加

2月、「興亜書道連盟」結成（川崎克等、参考：書道団体の離合集散（戦前））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January: "Shodan Kakushin Kyogikai" (literally, a council to innovate calligraphic society in Japan) was established (refer to the item of "Alignment and realignment of calligraphic bodies - before the war"). 例文帳に追加

1月、「書壇革新協議会」結成（参考：書道団体の離合集散（戦前））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an organization formation support program and an organization formation support device, for supporting realignment of an organization by presenting states before and after realignment of each element constituting the organization.例文帳に追加

組織を構成する各要素の再編成前と再編成後とを提示して、組織の再編成を支援する組織編成支援プログラムおよび組織編成支援装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

June: "Taito Shodo-in" (the Taito calligraphic association) was established (by Shunkai BUNDO and others: Refer to the item of "Alignment and realignment of calligraphic bodies - before the war"). 例文帳に追加

6月、「泰東書道院」結成（豊道春海等、参考：書道団体の離合集散（戦前））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May: The Sanraku Shodo-kai association was established (by Hoshu WAKAUMI and others: refer to the item of "Alignment and realignment of calligraphic bodies - before the war"). 例文帳に追加

5月、「三楽書道会」結成（若海方舟等、参考：書道団体の離合集散（戦前））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April: "Dainihon Shodo-in" (the Dainihon - literally, great Japan - calligraphic association) was established (by Tenrai HIDAI: refer to "Alignment and realignment of calligraphic bodies - before the war"). 例文帳に追加

4月、「大日本書道院」結成（比田井天来等、参考：書道団体の離合集散（戦前））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To eliminate realignment at a job site by previously setting a cylinder at the time of manufacturing and assembling of a printer.例文帳に追加

印刷機の製造時および組み立て時に予め胴の設定をしておき、現場での再調整を不要とする。 - 特許庁

From this viewpoint, we welcome the progress of realignment efforts led by President Moreno. 例文帳に追加

この観点から、モレノ総裁のリーダーシップの下、現在進められているリアライメント（組織改革）の進展を歓迎します。 - 財務省

August: "Nihon Shodo Sakushin-kai" (literally, an association of promoting calligraphy in Japan) was established (by Shunkai BUNDO and others: Refer to the item of "Alignment and realignment of calligraphic bodies (before the war)"). 例文帳に追加

8月、「日本書道作振会」結成（豊道春海等、参考：書道団体の離合集散（戦前））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amid the emerging moves toward the realignment of Japan’s securities industry, how do you feel about the current situation? 例文帳に追加

国内証券業界の再編の動きが浮上しておりますが、現時点で把握している状況などあればご所感をお願いします。 - 金融庁

The Indonesian Bank Restructuring Agency (IBRA) which carried out the realignment of financial institutions in Indonesia was dissolved in February 2004 after being in operation for approximately six years.例文帳に追加

インドネシア国内の金融機関再編を担ったIBRA（インドネシア銀行再編庁）は、2004年２月、約６年間の業務を終え、解散した。 - 経済産業省

In relation to defense-related expenditures, we have strived to promote efficiency while responding appropriately to programs such as ballistic-missile defense and the realignment of U.S. forces in Japan.例文帳に追加

防衛関係費については、弾道ミサイル防衛や米軍再編事業等に的確に対応しつつ、一層の効率化を図っております。 - 財務省

Also, I would like to refrain from commenting on the realignment of Japan’s securities industry that you mentioned, as it is nothing more than the subject of unsubstantiated media reports. 例文帳に追加

同様に、国内証券業界の再編の動きというご指摘についても、あくまで報道上の話であり、コメントは差し控えさせていただきます。 - 金融庁

Generally speaking, in other countries, there are also moves toward consolidation and realignment amid the ongoing financial market turmoil. 例文帳に追加

一般論として申し上げますと、グローバルに見ても、金融市場の混乱が続いている中で統合・再編の動きが見られているということでございます。 - 金融庁

Do you expect that the realignment of regional financial institutions will accelerate? 例文帳に追加

このような地域金融機関の再編が今後もまたずっと加速していくものかどうかということについて、大臣はどのように見ていらっしゃいますでしょうか。 - 金融庁

To enhance realignment performance of liquid crystal molecules to enhance display quality by performing heating and cooling treatment uniformly on an array substrate in an isotropic treatment stage.例文帳に追加

等方処理工程における加熱及び冷却処理をアレイ基板で一様にして、液晶分子の再配列性を向上させ、表示品質を向上させる。 - 特許庁

As for your question regarding the prospect of the realignment of regional banks, I understand that realignment moves such as business integration are based on management decisions made by individual financial institutions, so I should refrain from making comments in order to avoid providing a pre-determined perspective 例文帳に追加

それから、地方銀行の再編の見通しに関するお尋ねでございますが、経営統合などの再編についてもあくまで個別金融機関の自主的な経営判断に基づき決定されるものと認識しておりまして、この点に関して何らかの予断をお与えするということは差し控えるべきかと思います - 金融庁

Therefore, the imaging time and the bothersome burden of the operation are reduced since a visual line never changes, and the realignment of the eye to be examined is not required.例文帳に追加

そのため、視線が変化せず、被検眼に対する位置合わせを再度し直す必要がなく、撮影時間の短縮や操作の煩わしさを軽減することができる。 - 特許庁

Thus, the alignment can be performed more correctly than the conventional case, and there is no need of realignment, so that the time required for the alignment can be reduced.例文帳に追加

従って、従来に比べてより正確に位置合わせが行われるので、位置合わせをやり直す必要がなく、結果としてアライメントに要する時間が短縮される。 - 特許庁

As I said earlier, I understand that mergers and realignment moves should be decided based on individual financial institutions’ own management judgments. 例文帳に追加

先ほども申し上げましたように、経営統合・再編というのは各金融機関の自主的な経営判断に基づいて決定されるべきものだと認識をいたしております。 - 金融庁

As for the possibility of a realignment of regional banks, it is important for individual regional banks to make serious efforts to set forward-looking management strategies and enhance their management based on their own management judgment. For its part, the FSA is not conducting supervision on the assumption that there will be realignment. 例文帳に追加

地銀の再編の可能性につきましては、各地域銀行において、自らの経営判断の下で、将来を見据えた経営戦略の構築や経営強化に向けた対応等について真剣に取り組まれることが重要でございまして、再編をいわばあらかじめ想定するような、そういった対応を金融庁は行っていないということでございます。 - 金融庁

A realignment part for aligning a plurality of rows of carried recording sheets into a single row is arranged in the position in which a distance from a bend part of the carrying path is smaller than the maximum length of the recording sheets.例文帳に追加

複数列で搬送された記録シートを単列にする振戻部は、搬送路の屈曲部からの距離が記録シートの最大長よりも短い位置に配置されている。 - 特許庁

Securities companies are taking a series of restructuring measures, and there is speculation about realignment moves involving banks.　 How do you view the deterioration of the securities industry's business performance? 例文帳に追加

各社相次いでリストラを行っている他、銀行との再編観測等も生まれていますが、こうした証券業界の経営悪化について、どのように大臣はご覧になっていますか。 - 金融庁

In light of the circumstances surrounding regional financial institutions, what do you think of the two banks' integration and the possibility of a realignment of regional financial institutions? 例文帳に追加

地域金融機関がおかれている現状を踏まえて、両行の統合について、また、今後の地域金融の再編の可能性についてどのようにご覧になっているかお聞かせください。 - 金融庁

As for your question about the realignment of Japan's insurance industry, I would like to refrain from making comments, as it concerns the management decisions of private companies. 例文帳に追加

お尋ねの、我が国保険業界の再編につきましては、民間企業同士の経営判断に属する事柄でございますので、当局としてのコメントは差し控えたいと思います。 - 金融庁

Therefore Japanese enterprises may lag behind among major advanced countries in terms of a speedy overseas business development and the securing of markets/human resources, as well as the realignment of industries and structural changes.例文帳に追加

そのため、主要先進国の中で、日本企業は迅速な海外事業展開や市場・人材の確保、ひいては業界再編や構造転換に後れをとる可能性がある。 - 経済産業省

Regarding the realignment of the financial sector also, consolidation in Japan, at least among banks, proceeded over a period of about 10 years. Meanwhile, we are now witnessing a more dynamic movement in the form of a cross-border realignment of the financial sector. 例文帳に追加

そういった中で金融の再編を取りましても日本の場合、10年位の中で金融の再編が国内において、少なくとも銀行において進んできたと、これに対しましてまさに今起こっている金融の再編というものは、国境を越えたまた業態を越えた再編というものがまさに起こっているということで、よりダイナミックな動きではないかと、こんなふうにも見ております。 - 金融庁

The bulbous ends are designed to rotate with respect to the axial faces of the annular grooves and the elongated member is designed to flex to maintain the point seals in response to a realignment of the components.例文帳に追加

球形端部は、環状グルーブの軸方向面に対して回転するように設計され、また細長い部材は、部品の再整列に対応して屈曲してポイントシールを維持するように設計される。 - 特許庁

* Miyama-cho was under the jurisdiction of the Keihoku Police Station until April 1, 2006; however, since the Keihoku Police Station was abolished under the realignment plan of police station, Miyama-cho came under the jurisdiction of the Sonobe Police Station. 例文帳に追加

※美山町は2006年4月1日まで京北警察署の所轄であったが、京都府警察の警察署再編計画により京北警察署は廃止され、美山町は園部警察署の所轄に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese companies have generally seen their presence decline amid the ongoing changes in the league table of global market players due to the industry realignment led by European companies and the growth of emerging-country companies.例文帳に追加

欧州企業を中心に再編が進むとともに、新興国企業が台頭するなど、グローバル市場の獲得を目指す企業の勢力図が変化する中、日本企業は総じて地位を落としている。 - 経済産業省

To provide an orthodontic trainer which is soft and comfortable to wear, generates strong restoration force and exerts strong influence on realignment of user's teeth while achieving the benefits of the conventional silicone rubber trainer.例文帳に追加

柔らかくて快適に装着でき、且つ強い整復力を生じ、従来のシリコーンゴムトレーナーの利点を達成しつつ、使用者の歯の再整列に、より強い影響を及ぼす歯列矯正トレーナーを提供する。 - 特許庁

In relation to the plan to establish a comprehensive exchange, you said that a consensus has been formed on the integration of the supervisory and regulatory powers.　What will be your approach to the realignment and consolidation of exchanges? 例文帳に追加

総合取引所の関連なのですけれども、一元化に共通認識を得られたということなのですけれども、それぞれの取引所の再編・統合に向けてはどういうお考えでやっていくおつもりでしょうか。 - 金融庁

However, overemphasizing a realignment of exchange rates alone as a means to adjust imbalances could invite market speculation and deal a blow to the global financial market, thus adversely affect the world economy. 例文帳に追加

しかしながら、不均衡の調整要素として為替の面だけを過度に強調すると、市場の思惑等を惹起し、世界の金融市場に大きな打撃を与え、ひいては世界経済に悪影響を及ぼす恐れがあります。 - 財務省

The method for measuring the alignment of the photolithographic step comprises the step of conducting a realignment, by substituting a compensating value for the error range of an alignment correcting value by a step on the wafer corresponding to the disposition of the wafer based on the alignment correcting value for an exposure.例文帳に追加

露光のためにアライン補正値に基づいてウェハが配置されるのに対応して、ウェハ上の段差によるアライン補正値の誤差範囲に対する補償値を代入して再アラインを行う段階を含む。 - 特許庁

Also, please tell me how you expect the realignment of regional banks to proceed if the global financial crisis continues to affect the real economy 例文帳に追加

また、今後現在のように世界的な金融危機が実体経済に影響を及ぼすという事態が続いた場合、地方銀行の再編がどういった方向で進んでいくのかといった見通しなどについてもお教えいただければと思います - 金融庁

Ashikaga Bank is making a fresh start just at a time when consolidation and realignment are ongoing and various pioneering, resourceful initiatives - the report we are releasing today includes examples of such initiatives - are proceeding. 例文帳に追加

その中で合従連衡があったり、あるいはいろいろな先進的な取組みが行われたり、今日公表いたします事例などはまさにそういった最先端の事例集も含まれておりますけれども、そういった様々な創意工夫が行われている中での足利銀行の再生、スタートであります。 - 金融庁

Business integration should in principle be implemented based on financial institutions' own decisions, and, at least, I believe that the authorities should not either give guidance on whether to proceed with business integration or take the leadership in promoting industry realignment. 例文帳に追加

そして、経営統合はまさに、それぞれの金融機関で基本的には自主的な判断に基づいて行うべきであると思っており、少なくとも、当局として主導してこういった統合を進めるべきか、再編を進めるべきかという、こういうことを主導する性格のものではないと思っております。 - 金融庁

To provide an overlapping device, capable of easily aligning a print part for upper paper, a print part for lower paper, and an inlet that does not require realignment during working, and capable of supplying the inlet, at a speed corresponding to a feeding speed of a continuous base material sheet.例文帳に追加

上紙用印刷部と下紙用印刷部とインレットとの位置合わせを簡単に行えると共に、作業中に位置合せを再度行う必要がなく、しかも、連続基材シートの給走速度に対応した速度でインレットを供給できる重ね合せ装置を提供する。 - 特許庁

Although I would not comment on an individual case like this one, generally speaking, alliances and realignment involving exchanges, including the integration of systems, are in principle matters to be left to individual exchanges to decide. Therefore, my view is that this is an issue that should be decided in an appropriate manner by the parties concerned. 例文帳に追加

個別のその話はともかく、一般論で申し上げますと、システム統合を含む取引所の提携・再編につきましては、基本的に各取引所の経営判断によるものでございますので、関係者において適切に判断されるべき問題であるというふうに認識をしております。 - 金融庁

Of course, I think that realignment and business integration are important options for individual regional banks when they consider what management strategies to adopt and how to enhance management. However, I understand that these are matters to be decided based on the management judgment of individual regional banks. 例文帳に追加

勿論、再編や経営統合というのは各地域銀行が経営戦略・経営の強化に向けた検討をされる際の一つの選択肢として重要であると思いますが、あくまでも各地域銀行の自主的な経営判断に基づき決定されるべきものというふうに認識をしております。 - 金融庁

As a management realignment move like this is basically a matter concerning management decisions of individual financial institutions, I would like to refrain from making direct comments. Generally speaking, I would like to express my respect to them for making management decisions from a long-term perspective. 例文帳に追加

経営再編等は基本的には各金融機関の経営判断の問題でございますので、こういった動きについて個別のケースについて直接立ち入ったコメントは控えさせていただきたいと思いますが、一般論で各信用金庫が将来を見据えて経営判断をなさったことについては敬意を表したいと思います。 - 金融庁