「Remained」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

At that time, only Shunkan was not pardoned, and he remained on the island and died miserably. 例文帳に追加

この時、俊寛のみは許されずに島にとどまり悲惨な死を遂げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 29: He was promoted to Junii (Junior Second Grade) and remained in the same position of Sessho, Naidaijin and Toshi choja. 例文帳に追加

12月8日、従二位に昇叙し、摂政・内大臣・藤氏長者如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Sadaijin in 1411 and remained at the post until 1418. 例文帳に追加

応永18年（1411年）には左大臣に就任し、応永25年（1418年）までつとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Long-term interest rates have remained stable and financial institutions have maintained stable business operations. 例文帳に追加

長期金利も安定しており、金融機関にも混乱は見られません。 - 財務省

DEVICE AND METHOD FOR ENHANCING REMAINED AIR QUANTITY BY RESPIRATORY MUSCLE ACTIVITY例文帳に追加

呼吸筋活動による残気量改善装置及び残気量改善方法 - 特許庁

He remained in the position of chamberlain (bonus paid by Hachijoin due to sakutan toji [when winter solstice happens to be the first day of December, once in twenty years]). 例文帳に追加

侍従如元（朔旦冬至に伴う八条院給分）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 4, he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and remained in the position of Shinseiwain betto Sangi Konoefu. 例文帳に追加

2月4日、従三位に昇叙し、新清和院別当参議近衛府如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasuhira had already fled away, and a fewer than 50 vassals remained there. 例文帳に追加

泰衡は既に逃亡しており、岡には五十人弱の郎従が残っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title Jo remained last for the Joruri performers. 例文帳に追加

もっとも後代まで残存していたのは浄瑠璃における掾号であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, quite a lot of branch temples of Kosho-ji Temple remained affiliated with Hongan-ji school. 例文帳に追加

ただし本願寺派に残留した興正寺末寺も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the moat of Takenouchi village has still remained in the west of the village. 例文帳に追加

また、竹之内集落の濠は、現在も集落の西側に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family name of Hideyoshi, Hidenaga and others did not change and remained HASHIBA. 例文帳に追加

秀吉や秀長たちの名字はこれ以降も羽柴のまま変わっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The size of the moat settlement remained small, 70 m to 150 m in diameter, and did not grow bigger than that. 例文帳に追加

規模は、径70～150メートル、卵形、小規模で大環濠に肥大しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if the post became vacant, it remained unfilled until an Imperial Prince suitable for the post appeared. 例文帳に追加

欠員が生じても適当な親王が出るまでは空席とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, even after the war, many poorly-fed children remained in the farm family. 例文帳に追加

そのため、戦後も農家を中心に、欠食児童は多く存在し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, only the shape of the liquid surface remained and it was mostly rounded shape. 例文帳に追加

そのため、液面のかたちだけが残っており、だいたいは円形を呈する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nanshinron therefore remained as a non-governmental and non-mainstream foreign policy. 例文帳に追加

そのため南進論は民間・非主流派の対外政策論にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the connection was ended, the crossover between the two lines remained for a long time. 例文帳に追加

乗り入れ廃止後も、連絡する渡り線は長い間残されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Current town names and borders in the area have remained more or less unchanged since pre-modern times. 例文帳に追加

現行の町名、町界は近世のそれがおおむね引き継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description of the warrior class (warrior class of XX Prefecture) remained in resumes and social registers. 例文帳に追加

履歴書や『紳士録』の類には士族という記載が残った（「○○県士族」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To accurately detect remained sheets of papers by detecting a kind of the paper.例文帳に追加

用紙の種類を検知して用紙の残存枚数を精度よく検出する。 - 特許庁

The unemployment rates in major advanced economies remained high through 2010 .例文帳に追加

失業率は、主な先進国において2010年を通じて高止まりが続いた。 - 経済産業省

Labour share has remained high since the 1990s例文帳に追加

労働分配率は1990年代に入ってから高止まりの状態で推移している - 厚生労働省

He was the only human who had ever... successfully been combined with alien genetics and remained alive.例文帳に追加

彼はエイリアンの 遺伝子と― 融合し 生き残った 唯一の人類だが― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And literacy rates remained incredibly low right up until world war ii例文帳に追加

それに第2次世界大戦以前の識字率は 非常に低いものでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Winning quizzes and the prize money given to mado that remained until the end例文帳に追加

クイズを勝ち抜き最後まで残った マダオに与えられる賞金はなんと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Saying that, you guys would have killed those who remained after all this time例文帳に追加

んなこと言って お前この間結局残った奴も殺しただろうがよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yoshino was totally devastated, retaining nothing of its former appearance, but wild flowers still remained.' 例文帳に追加

「み吉野は見し世にもあらず荒れにけりあだなる花は猶のこれども」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dispute between the two countries over the territory has remained unsolved for many years. 例文帳に追加

領土をめぐる両国の紛争は長い間決着がつかないでいる. - 研究社 新和英中辞典

In spite of the thorough police investigation, the murder case remained unsolved [became bogged down]. 例文帳に追加

警察の捜査にもかかわらず, その殺人事件は迷宮入りとなった. - 研究社 新和英中辞典

The game gradually became obsolete, but it remained as a New Year ritual until around the Edo period. 例文帳に追加

その後は形骸化し、江戸時代頃まで正月儀式として残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

so that in half a minute not a sign of them remained but Pew. 例文帳に追加

３０秒もしないうちに、ピューを残して誰一人いなくなってしまった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

they commonly remained within the walls or skirmished just beneath them. 例文帳に追加

彼らはふつう城壁のなかにいるか、城壁の下で小競り合いをしていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

for Tom remained "the polo player." for the rest of the evening. 例文帳に追加

その晩ずっとトムは「かのポロ・プレイヤー」として紹介されつづけたのだから。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

and she was quite surprised to find that she remained the same size: 例文帳に追加

ところが同じ大きさのままだったので、アリスはとってもびっくりしました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

Corley remained standing at the edge of the path, a little distance from the front steps. 例文帳に追加

コーリーは正面の階段から少し離れた歩道のへりに立ち続けた。 - James Joyce『二人の色男』

But even though he snored, his nose remained perfectly still. 例文帳に追加

だがいびきをかきながらも、その鼻は完璧なまでに動こうとしなかった。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

Japan won 1-0 and remained second in Group B of the Asian zone with nine points. 例文帳に追加

日本は１－０で勝利し，勝ち点９でアジア地区B組の２位にとどまった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Still, Venice remained Europe’s economic and cultural center until the 18th century. 例文帳に追加

それでも，ヴェネツィアは18世紀までヨーロッパの経済と文化の中心であり続けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

January 5, 1862: Promoted to Shosanmi (Senior Third Rank), and remained the Ukone no Gon no chujo. 例文帳に追加

文久2年（1862年）1月5日、正三位に昇叙し、右近衛権中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 19, 962: Promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and remained in the posts of Sangi and Dazai no daini 例文帳に追加

962年（応和2）1月7日、従三位に昇叙し、参議と大宰大弐元の如し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, she remained friends with Sadanji for a long time, and opened the tea house "Kyoka," named after his pen name. 例文帳に追加

特に左團次とは長く、彼の号にちなみお茶屋『杏花』を開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 28: He was promoted to Shosanmi (Senior Third Grade) and remained in the same position of Gon Chunagon cum Sakonoe no chujo. 例文帳に追加

10月21日、正三位に昇叙し、権中納言・左近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, he remained in Okazaki, Kyoto City, and died on May 23, 1677. 例文帳に追加

その後、京都岡崎に閉居し、同地で延宝5年（1677年）4月22日に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Bunroku War, he remained at Yoshida-jo Castle for guarding the eastern part of Japan. 例文帳に追加

文禄の役に際しては吉田城に留まり東国警衛の任にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス