「Remained」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

these, and four safety-matches that still remained to me. 例文帳に追加

そしてそれに加えて、まだ手元に残った安全マッチが四本。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Mr. Kernan sent a letter to his office next day and remained in bed. 例文帳に追加

カーナン氏は翌日オフィスへ手紙を出し、まだベッドに寝ていた。 - James Joyce『恩寵』

but alas, his heart, the doctor said, remained cold. 例文帳に追加

ただ医者がいうには、公爵の心は凍ったままなのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

``He remained on guard in the bedroom where the crime was committed, 例文帳に追加

「残って犯行現場である寝室の警備に入っています。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

January 22, 1854: He was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and remained as a chamberlain. 例文帳に追加

嘉永7年（1854年）1月22日、従四位下に昇叙し、侍従如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 22, 1855: Promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and remained as a chamberlain. 例文帳に追加

安政2年（1855年）1月22日、従四位上に昇叙し、侍従如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it has remained unexplained why Shusuke assumed the name Kondo. 例文帳に追加

そのため、周助が近藤姓を名乗った理由は謎とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many fellows from Satsuma domain followed Takamori, but Tsugumichi remained in the government. 例文帳に追加

薩摩藩出身者の多くが従うが従道は政府に留まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that although Hideko was standing, her neck remained under the knob of a fusuma (a Japanese sliding screen). 例文帳に追加

立っていても首が襖の引き手の下にあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Motona returned to Kyoto, Sumitomo remained in Iyo Province to settle down. 例文帳に追加

しかしながら、元名帰任後も帰京せず伊予国に土着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 5, he was promoted to Jushii (Junior Fourth Rank) and remained in the positions of jiju and the provisional vice governor of Awa Province. 例文帳に追加

1月5日、従四位に昇叙し、侍従阿波権介如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 4, 1820, he was promoted to Shoshii (Senior Fourth Rank) and remained in the position of jiju. 例文帳に追加

文政3年（1820年）1月4日、正四位に昇叙し、侍従如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her tombstone was remained beside graves of the Ronin in Sengaku-ji Temple. 例文帳に追加

その墓碑は泉岳寺の浪士たちの墓のかたわらに残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He remained in Kyoto (current Kyoto City, Kyoto Prefecture) with Yuzan NEGISHI and other members. 例文帳に追加

根岸友山らと京都（現在の京都府京都市）に残留。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1560, Kagetora departed for the front in the Kanto region, and remained at Umayabashi-jo Castle for the rest of the year. 例文帳に追加

5月、関東に出陣して厩橋城で越年する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kenshin struggled desperately at Nanao-jo Castle a strong fortress, and they remained till the end of the year. 例文帳に追加

しかし七尾城は堅城であり、攻めあぐんで越年する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that he still remained vigilant about Takauji after the Kenmu Government was established. 例文帳に追加

建武政権においても尊氏らを警戒していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Princess had no subsequent marriage offer, so she remained single throughout her life. 例文帳に追加

その後、内親王に縁談はなく生涯を独身で過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How to treat these warlords remained an issue for Hideyoshi's administration. 例文帳に追加

この有力諸大名の処遇が秀吉の政権の課題となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, contents of each Ge document remained almost unchanged from original contents reported to Daijokan. 例文帳に追加

そのため、解がほぼそのまま天皇に奏上されることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a theory, Yoritomo remained silence even after hearing this plan. 例文帳に追加

一説に頼朝はこの策を聞かされても黙認していたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in this trial, the situation was not settled but remained deadlocked. 例文帳に追加

だがこの公判でも決着はつかず、長く事態は膠着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, many started to surrender one after another, and only the elite around 1,000 remained. 例文帳に追加

これより降伏するもの相次ぎ、精鋭のみ1,000名程が残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mound which seems to belong to the Azai clan has remained in Nomura-cho region. 例文帳に追加

浅井方と見られる土塁など野村町地域に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These diplomatic policies remained in place when the next envoy system, called kentoshi, began. 例文帳に追加

この外交方針は次の遣唐使の派遣にも引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The maximum speed remained at 100 km/h or less from the 1910s to 1950s. 例文帳に追加

最高速度は1910年代から1950年代まで100km/h以下に留まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokyo-fu remained until it was changed into Tokyo-to when metropolitan government system became in effect in 1943. 例文帳に追加

1943年の都制施行による東京都発足まで存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though Ryoto tetsuritsu ended, the concept still remained for a while. 例文帳に追加

両統迭立は終わっても、その理念は、なおしばらく残存した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unemployment remained high in 2002 with an average rate of 5.4%.例文帳に追加

完全失業率は高水準で推移し、2002年平均では5.4%となった。 - 厚生労働省

It's very unfortunate that it remained in your memory as a例文帳に追加

あなたにとっては それが恐ろしい 誘拐として記憶されたことは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So it remained as an independent nation after the fall of the ottoman empire.例文帳に追加

だから、オスマントルコ崩壊後も、自立した人民が残ったのです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So small that they have so far remained invisible.例文帳に追加

それらはあまりに小さいのでこれまで見えないままだったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To whom he bequeathed what remained in the box after the nightmare fled例文帳に追加

悪夢が解き放たれた後に 箱に残ったものを 受け継ぐように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For the past 20 years, i've remained with fc oedo and scored countless goals.例文帳に追加

今まで20年間 fc大江戸ひと筋に 数々のゴールを奪ってきた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Fortunately, the 300 players who remained comatose had no memories of being experimented on.例文帳に追加

300人の未帰還者に 人体実験中の記憶がなかったことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It would be nice if only ambitious and great people remained.例文帳に追加

向上心のある 優秀な人間が 残ってくれればそれでいい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The berg beheading video remained the most popular search term for a week例文帳に追加

バーグ氏の斬首映像関連のキーワードが 一週間トップに留まり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The girl remained single, refusing any marriage arrangements her parents brought to her. 例文帳に追加

女は親の持ってくる縁談も断って独身のままでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it remained as a stage costume for kyogen (a Noh farce) and the kabuki (traditional drama performed by male actors). 例文帳に追加

また狂言や歌舞伎の舞台衣装として残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He remained calm in the face of such danger. 例文帳に追加

彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 - Tanaka Corpus

The senator remained neutral in the furious controversy. 例文帳に追加

その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 - Tanaka Corpus

they admitted the force of my argument but remained dubious 例文帳に追加

彼らは私の議論の力を認めたが、半信半疑のままだった - 日本語WordNet

after years of marriage he remained essentially undomesticated 例文帳に追加

結婚して何年経っても、本質的には家事が嫌いなままだった - 日本語WordNet

He remained calm in the face of such danger.例文帳に追加

彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 - Tatoeba例文

The senator remained neutral in the furious controversy.例文帳に追加

その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 - Tatoeba例文