「Restructuring」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Restructuring corporate debts and disposing of non-performing loans held by financial institutions are two sides of the same coin. Thus, to develop a sound financial sector, corporate debt restructuring is also indispensable. 例文帳に追加

企業債務のリストラは、金融機関の不良債権処理と表裏一体の関係にあり、その解決が金融セクターの健全化のためにも不可欠な条件となっています。 - 財務省

They emphasised the importance of continuing the gains already made, in particular in the areas of bank restructuring and the establishment of a framework for corporate restructuring. 例文帳に追加

彼らは、特に銀行のリストラクチャリングや企業のリストラクチャリングのフレームワークの確立という分野において、これまで得られた成果を継続させていくことの重要性を協調した。 - 財務省

In the 2nd organizational restructuring of Shinsengumi, he belonged to the fourth unit of Shinsengumi headed by Hajime SAITO, and assumed the post of corporal. 例文帳に追加

その際の第二次組織編成では、斎藤一の四番組に属し、伍長となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We welcome Brazil, South Africa and Uruguay's decisions to adopt collective action clausesfollowing on Mexico's lead, and we encourage countries to adopt CACs with termsthat facilitate debt restructuring. 例文帳に追加

ブラジル、南ア、ウルグアイが集団行動条項の導入を決定したことを歓迎。 - 財務省

In the timetable revision of March 24, 2001, the drastic readjustment of stops and restructuring of types of trains was carried out. 例文帳に追加

2001年3月24日のダイヤ改正では大幅な停車駅の見直しと種別の整理が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atagoyama Railway requested a restructuring or a merger with its parent companies Hankyu Corporation and Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. 例文帳に追加

戦後、親会社であった阪急電鉄や京福電気鉄道に再建や合併を申し入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Section 3 Restructuring of global supply chains and merchandise strategy under worldwide recession例文帳に追加

第３節世界的な景気後退の下での国際的生産体制・商品戦略の再構築 - 経済産業省

Restructuring of the social security system that can show the benefits for all people, including the working generation.例文帳に追加

現役世代も含めた全ての人が、より受益を実感できる社会保障制度の再構築 - 厚生労働省

Restructuring business strategies to take advantage of strengths: Efforts to increase the value of products例文帳に追加

強みをいかした事業戦略の再構築～製品価値の訴求力を高めるための取組 - 経済産業省

-Restructuring the business strategy in Monodzukuri industries in Japan in order to respond to international structural changes 例文帳に追加

－国際的な構造変化に対応した我が国ものづくり産業の事業戦略の再構築－ - 経済産業省

What kind of effect did the restructuring of business employment have on the employment environment at SMEs?例文帳に追加

企業の雇用のリストラは、中小企業の雇用環境にどのような影響を与えたのか。 - 経済産業省

He succeeded in restructuring bakufu finances through the establishment of the buichisenseido (tax system developed by the Muromachi bakufu), thereby winning the confidence of the Ashikaga shogunate 例文帳に追加

また分一銭制度の確立などを通じて幕府財政の再建を成功させて信任を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In resolving crises, private sector involvement (PSI), including sovereign debt restructuring, has sometimes been necessary. 例文帳に追加

危機の解決にあたっては、民間セクターの債務リストラを含む関与が必要とされる場合があります。 - 財務省

A tree structure restructuring part 9 restructures a tree structure and updates the mathematical expression object information.例文帳に追加

トリー構造再構築部９はトリー構造の再構築を行い、数式オブジェクト情報を更新する。 - 特許庁

January 2003 - Fushimi Momoyama-jo Castle Land was closed as part of the restructuring of its parent company, Kintetsu Corporation. 例文帳に追加

2003年1月-伏見桃山城キャッスルランドが、経営母体である近畿日本鉄道のリストラの一環として閉園。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further promotion of enhanced information disclosure concerning results of assistance for corporate restructuring and the sharing of know-how underlying such achievements 例文帳に追加

○ 再生支援実績に関する情報開示の拡充、再生ノウハウ共有化の一層の推進 - 金融庁

Along with the ward-restructuring in 1929, Okazaki and Kita Shirakawa had belonged to Sakyo Ward. 例文帳に追加

昭和4年（1929年）の京都市の区の再編に伴い、岡崎、北白川は左京区に属するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ridge 16a and trench 15a disappear and the GaN film surface is flattened by restructuring.例文帳に追加

リッジ１６ａ及びトレンチ１５ａが消失して、再構築によりＧａＮ膜表面が平坦化される。 - 特許庁

The EU targets reduction of production allocations of more than 6 million tons through this restructuring of its system.例文帳に追加

EUは、このリストラ制度により生産割当量を600万トンあまり削減することを目標としている。 - 経済産業省

Daily care of the human body is the daily restructuring for a company.例文帳に追加

日常的にケアするということは、日常的にリストラクチャすることで、これにはイノベーションいう方法もあります。 - 厚生労働省

If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. 例文帳に追加

もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 - Tanaka Corpus

If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.例文帳に追加

もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 - Tatoeba例文

Kamanza-dori Street, which did not exist in Heiankyo, was built by Hideyoshi TOYOTOMI during his Kyoto restructuring plan (Tensho zoning). 例文帳に追加

平安京には存在せず、豊臣秀吉の京都改造（天正の地割）後に作られた道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The larger the number of financial institutions with which an enterprise does business, the more frequently financial restructuring is adopted as the revitalization method例文帳に追加

～取引金融機関数が多いほど、財務リストラが再生手法として頻繁に採用される～ - 経済産業省

With respect to Argentina, where the debt restructuring process is under way, I hope that the authorities will, following good-faith negotiations, reach agreement with external creditors upon a comprehensive debt restructuring, thereby restoring the confidence of international markets. 例文帳に追加

なお、現在債務再編手続を進めているアルゼンチンについては、同国当局が債権者との誠意ある交渉を行った上で合意に達し、国際市場の信認を回復していくことを期待します。 - 財務省

In this regard, we welcome the IMF management's proposal on sovereigndebt restructuring as a useful contribution that addresses some of the legal andpractical obstacles to timely and orderly debt restructuring. 例文帳に追加

この点に関し、我々は、国家債務のリストラに関するＩＭＦマネジメントの提案を、迅速かつ秩序だった債務リストラに対する法律的・運用面でのいくつかの問題点に取り組んだ有益な貢献として歓迎する。 - 財務省

There is still concern for spreading crisis to Spain and other countries. Behind such a "concern of the markets", there is an uneasiness that after having used the announced aid package, it cannot achieve the financial reforms and there may be another kind of debt restructuring.例文帳に追加

このような「市場の懸念」の根底には、ここまで発表されてきた支援策を用いても財政再建を果たせず、何らかの形で債務再編（debt restructuring）が行われるのではないかという不安が存在している。 - 経済産業省

To provide a new apparatus and a method for detecting, identifying, estimating, restructuring and classifying a faulty sensor.例文帳に追加

故障センサの検出、識別、推定、再構成および分類のための新しい装置と方法を提供する。 - 特許庁

Applying for the application of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors is not something that can be done with a light heart. 例文帳に追加

ですから、やっぱり債務の私的整理に対するガイドライン（の適用を申請するのは）気の重たい話です。 - 金融庁

Argentina should engage constructively with its creditors to achieve a high participation rate in its restructuring. 例文帳に追加

アルゼンチンは、民間債務再編オファーに対する高い参加率を確保するために、債権者と建設的に関わるべき。 - 財務省

To manage the wireless resources of the respective networks even if separation, disappearance and restructuring of the networks are repeated.例文帳に追加

ネットワークの分離、消滅、再構築が繰り返された場合でも、各ネットワークの無線リソースを管理できるようにする。 - 特許庁

PROMOTER FOR CEREBRAL BLOOD VESSEL REPRODUCTION/ RESTRUCTURING AND INHIBITOR AGAINST SECONDARY NERVE TISSUE SECONDARY DENATURATION COMPRISING GINSENOSIDE Rb1例文帳に追加

ジンセノサイドＲｂ１からなる脳血管再生・再構築促進剤ならびに神経組織二次変性抑止剤 - 特許庁

The government of Greece also announced additional policies for fiscal restructuring totaling 4.8 billion euros (approx. 2% of GDP).例文帳に追加

また同3月3日、ギリシャ政府は総額48億ユーロ（GDPの2％相当）の追加的な財政再建策を発表した。 - 経済産業省

Support for unemployed youngsters, especially those who got laid off from the restructuring of national enterprises, will be required.例文帳に追加

失業者、特に国営の企業でリストラになった若い人たちを支援していくことが必要になります。 - 厚生労働省

In addition, due to an additional blow given by restructuring, the number of companies which discontinued holding an in-house Seijin-shiki ceremonies itself increases. 例文帳に追加

加えてリストラも追い打ちをかけ、社内成人式の開催そのものを中止する企業が増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 例文帳に追加

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 - Tanaka Corpus

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.例文帳に追加

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 - Tatoeba例文

The restructuring of companies progressed, and partnerships were formed between France Telecomand Deutsche Telekom, and between British Telecom and Compagnie Générale des Eaux.例文帳に追加

企業の再編も進み、フランステレコムとドイツテレコム、あるいはブリティッシュテレコムとジェネラル・デ・ゾーの連携等が行われた。 - 経済産業省

Concerning the restructuring of companies, the relocation of factory branches has often been seen in addition to mergers and acquisitions.例文帳に追加

なお、企業のリストラクチャリングについては、合併吸収等に加えて、工場や支店の再配置が多く見られた。 - 経済産業省

Fifty days after Shozo's death, a restructuring of 'Makino Productions,' centered on Shozo's mere 21-year-old eldest son, Masahiro MAKINO, was announced. 例文帳に追加

没後50日を経て、弱冠21歳の長男・マキノ正博を中心とした「マキノ・プロダクション」の新体制が発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Private sector representatives also presented their views on restructuring and financing issues to the participants. 例文帳に追加

また、民間セクターの代表者も、リストラクチャリングと資金調達の諸問題についての意見を出席者に対して発表した。 - 財務省

The U.S. side noted the importance of appropriate fiscal measures in encouraging economic restructuring. 例文帳に追加

米側は、経済のリストラクチャリングを促進していくに際しては、適切な財政政策が重要性であることを強調した。 - 財務省

Spain may miss its 2013 target, reflecting the significant weakness in the economy and the restructuring of its banking sector. 例文帳に追加

スペインは，経済の著しい弱さと銀行セクターの再編を反映し，2013年の目標を達成できないかもしれない。 - 財務省

DIGITAL IMAGE TRANSMISSION METHOD AND ITS DEVICE CONCERNING VISUAL RESTRUCTURING OF CAPTURING OF DIGITAL IMAGE例文帳に追加

ディジタル画像の視覚的再構成あるいは捕捉に関するディジタル画像伝送方法及びこの方法を実行する装置 - 特許庁

The scanner is equipped with various kinds of signal processing digitalization circuits for digitally restructuring a bar-code mark.例文帳に追加

スキャナは、バーコード記号を忠実にディジタルで再構築するため、いろいろな信号処理ディジタル化回路を備えている。 - 特許庁