「Revisit」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a customer revisit information processing system and its program for accurately and efficiently collecting information whose follow-up for a customer is executed, and for generating customer revisit information for increasing the revisit rate of the customer.例文帳に追加

顧客に対するフォローアップを行った情報を正確にかつ効率的に収集するとともに顧客の再来率を上げるための顧客再来情報を生成する顧客再来情報処理システム及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To promote the effective utilization of homepage information by facilitating the rereading of a homepage and securing the revisit to the homepage.例文帳に追加

ホ−ムペ−ジの再読み出しを容易にし、ホ−ムペ−ジへの再訪を確保しホ−ムペ−ジ情報の有効活用を促進する。 - 特許庁

The information processor 1 generates and transmits customer revisit information based on the customer visit information and the customer approach information, and transmits it to the store terminal 2.例文帳に追加

情報処理装置１は、顧客来店情報及び顧客アプローチ情報を基に顧客再来情報を生成して店舗端末２に送信する。 - 特許庁

Given this, Japan once again urges the EBRD to revisit the transition and development model and the role the EBRD played to support it, and to rectify any deficiencies identified therein. 例文帳に追加

こうした移行・発展モデルや、これを支えた EBRDの支援のあり方について検証し、必要な修正を加えていくことを、我が国は改めて EBRDに対し慫慂したいと思います。 - 財務省

To provide a settlement system of a prepaid card in a game shop, which can refund the amount of unused money, is not required to prepare coins to be returned, and urges a player to revisit.例文帳に追加

未使用金額の払い戻しができると共に返却用硬貨の準備が不用で、かつ、遊技者の再来と促す、遊技場におけるプリペイドカード５の清算システムを提供する。 - 特許庁

With regard to Canada, the joint study on the overall economic relations between the two countries under the “Japan-Canada Economic Framework” was completed in October 2007, with the two countries agreeing to revisit the possibility of an EPA to follow up the study through appropriate channels.例文帳に追加

カナダとは、2007 年10 月に日加間の全般的な経済関係についての「日加経済枠組み共同研究」を終了し、EPA については適切なルートを通じてフォローアップすることとなった。 - 経済産業省

Japan is of the view that it is necessary to revisit the Graduation Policy in the context of the upcoming Capital Resources Review, and I believe a discussion should be held in such a way as to clarify the road map of graduation for advanced transition countries. 例文帳に追加

わが国としては、今回の資本財源レビューにおいて、現在の卒業政策を見直し、体制移行の進んだ国の卒業に向けた道筋が明らかになる方向で議論が進められるべきであると信じています。 - 財務省

To provide a computerization system for amusement facility capable of enhancing amusement for users in recreation using the facility, and capable of expecting revisit and increase of a profit on the amusement facility side, and to provide a ticket used in the system.例文帳に追加

利用者にとっては、娯楽施設を利用したレクリエーションの娯楽性をより高くでき、娯楽施設側は、再訪や収益の増加を見込むことができる、娯楽施設情報化システム、および、このシステムで用いられるチケットを提供する。 - 特許庁

To provide a drainage neutralizer for a burner, which is common to various capacity of burners can be replaced with a new one, can reduce wasteful use of a neutralizer and further can reduce the time, labor, etc., of a maintenance person having to revisit the user many times.例文帳に追加

種々の能力の燃焼器に対して共用性があり、また中和剤の無駄を少なくして新しいものに交換することができ、更にメンテナンス業者が何度も再訪問する手間等を減らすことができる燃焼器のドレン中和装置の提供を課題とする。 - 特許庁

The three-party agreement was the origin. The agreement signed by the new DPJ leader and Mr. Kamei states that the spirit of the three-party agreement reached on September 9, 2009 should be respected, and the Prime Minister said today that it is necessary to revisit the original ideals, so I will work hard with that in mind. 例文帳に追加

その原点が、3党合意であったと思っていますし、今度の民主党の代表と亀井さんの中でも、「2009年9月9日の3党合意の精神を尊重し」と書いてありますから、その辺は今日、総理大臣も、「原点にきちんと返って物を考えねばならない」というようなことも言っておられましたので、そういった意味でしっかりやっていきたいと思っております。 - 金融庁

to revisit one's old haunts 例文帳に追加

古巣に帰る - 斎藤和英大辞典

Oh... then let's revisit that possibility too.例文帳に追加

ああ... じゃ そっちの方向性も 探ってみようか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We'll revisit your status when you're fully recovered.例文帳に追加

充分回復してから 君のことはまた考える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Revisit the victims' coworkers and friends one more time.例文帳に追加

もう一度 マル害の 仕事関係 友人を洗い直して。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Anything you want to revisit in what you've just told me?例文帳に追加

今話した事の中で 言い直したいことは ないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I figured it might not be a bad idea to revisit my roots.例文帳に追加

原点を訪れるのも 悪くないかと思ってなぁ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Okay I will revisit it before I forget the feeling now.例文帳に追加

よし 今の感じを忘れないうちに おさらいだってばよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'll go back to the office immediately with your design and revisit it.例文帳に追加

すぐ 社に戻って 頂いたデザインで検討させていただきます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But I believe the time has come to revisit this category as a whole.例文帳に追加

私の考えでは そろそろ この分類全体を 見直す時が来ています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

These record everything at the crime scene so you can revisit the footage whenever you want.例文帳に追加

これで犯罪現場を録画しておけば どこでも現場に戻れるわね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, bennett was working nathan about it, wanted to get his mom to revisit the ruling.例文帳に追加

ベネットがネイサンに 彼の母の判決を 再検討してほしいと 言ってました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tanokami is then believed to leave the houses to their paddy fields on April 16 and revisit the houses on October 16. 例文帳に追加

つづいて4月16日には家から田に出て行き、10月16日には再度家に戻るといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you're going to be supplying crippled software, maybe we need to revisit the question of price.例文帳に追加

もしソフトに不具合があれば たぶん値段を下げてもらうよう お願いするかもしれないですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I decided to revisit the notion that the three people who sat in the pathway of the payload of shrapnel were potential targets.例文帳に追加

榴散弾の散乱経路に座っていた 3人が標的だったという考えに また戻ることにした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We attempted to revisit the issue with our ceo, but we couldn't get him to reconsider his decision.例文帳に追加

私たちは 最高経営責任者と問題を再検討しようとした しかし 我々は彼の決定を再考することを 得ることができませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1289, on the way to revisit Kyoshin-ji Temple in Inamino, Harima Province (Kakogawa City, Hyogo Prefecture), where the grave of Kyoshin is located, to seek a place to die, he died in Kannon-do Hall (a temple dedicated to Kannon) (later Shinko-ji Temple) in Hyogonotsu in Settsu Province at age 50. 例文帳に追加

正応2年（1289年）死地を求めて教信の墓のある播磨国印南野（兵庫県加古川市）教信寺を再訪する途中、享年51（満50歳没）で摂津国兵庫津の観音堂（後の真光寺）で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tojuro SAKATA is also one of the top actors of the modern kabuki and also acts as one of the class-leading members of the renaissance project of Kansai-Kabuki (kabuki in the Kansai region); additionally, he has organized a theatrical troupe "Chikamatsu-za troupe" to revisit the works of Monzaemon CHIKAMATSU from their origin. 例文帳に追加

現代歌舞伎の名題のひとりでもあり、また関西歌舞伎の復興プロジェクトでもリーダー格を務めるほか、近松門左衛門作品を原点から勉強し直すべく劇団『近松座』を結成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 27, imperial messenger Toshinobu ANO visited Ogura's residence, and conveyed the imperial command to the effect that Ichinomiya should immediately visit the Imperial Palace and report his entrance into priesthood to the Emperor, only to be met by an outright refusal by Saneoki OGURA; on his revisit on October 28, Ano tried to take Ichinomiya with him, but his attempt failed as the prince sensed the abnormality of the situation. 例文帳に追加

9月16日_(旧暦)、勅使阿野季信は小倉邸に赴き、直ちに一宮を参内させて天皇に出家の挨拶をするようにという趣旨の勅命を伝えるが小倉実起はこれを拒絶、9月17日_(旧暦)に再度訪れた阿野は一宮を連れ出そうとするも、事の異常さに気付いた一宮に感づかれて失敗に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス