「Ruining」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

so that we will not deceive by lying, betraying, slandering or ruining our neighbor's reputation, 例文帳に追加

ですから、私たちは嘘をついたり、裏切ったり、名誉を毀損したり、隣人の評判を落としたりして欺いてはなりません。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

To provide a hair styling agent with which high wave forming efficiency can be obtained without ruining the feeling of hair after application.例文帳に追加

施術後の毛髪の感触を損なうことなく、高いウェーブ形成効率が得られる毛髪変形処理剤を提供する。 - 特許庁

To provide a water quality improving method capable of improving water quality at low cost without ruining the scenery at the water's edge.例文帳に追加

水辺景観を損なうことなく低コストで水質を改善することができる水質改善方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a foaming candy that is very easy to chew and is excellent in a texture to experience a strong foam feeling without ruining a flavor.例文帳に追加

非常に噛み砕きやすく、香味を損なわずに強い発泡感を体感できるという食感の良好な発泡キャンディの提供。 - 特許庁

To provide a brighter screen without increasing power consumption and without ruining a video even if a circumstance is under a bright environment.例文帳に追加

消費電力を増大させることなく、かつ映像を破綻させることなく、周囲が明るい環境であっても画面が明るく見えるようにする。 - 特許庁

Thereby, redundant journal data information is reduced in a block unit without ruining operation contents indicated in journal log information to reduce journal information.例文帳に追加

ジャーナルログ情報の表す操作内容を損なうことなく、冗長なジャーナルデータ情報をブロック単位で削減することにより、ジャーナル情報の削減を行う。 - 特許庁

To provide a packaged beverage decreased in bitter taste of non-polymeric catechins and having a sharp aftertaste without ruining the original flavor of a beverage.例文帳に追加

飲料本来の風味を損なうことなく、非重合体カテキン類の苦味を低減し、かつ後味のキレがよい容器詰飲料を提供すること。 - 特許庁

To provide a sinker for boat fishing solving the problems that sinkers are often caught by rocks or the like at the bottom of the sea, occasionally together with tackles, at rocky shores, leading to not only poor fishing accomplishments but also ruining fishing site.例文帳に追加

船からの釣りで、岩場で頻繁に錘が海底の岩などに掛り、錘又は錘と仕掛けが取られ釣果が伸びないだけでなく釣り場を荒らす事になる。 - 特許庁

METHOD OF TAKING DEEP WATER AND MULTIPURPOSE WORKING DEVICE FOR MOBILE OCEAN DEEP WATER INTAKE/WATER SUPPLY/ MEASURE AGAINST SHORE RUINING/ARTIFICIAL UPWELLING, WATER SPRINKLE FOR CONTINUOUS STRATIFICATION AND THE LIKE, AND WATER DISCHARGE例文帳に追加

深層水取水方法及び移動式海洋深層水取水・給水・磯やけ対策・人工的湧昇、連続成層形成等用散水、放水の多目的作業装置 - 特許庁

While the culture of townspeople developed in urban areas, farmers who had been reduced to poverty by non-profitable agriculture abandoned their fields and drifted into cities, thus ruining agricultural communities. 例文帳に追加

また、都市部で町人の文化が発展する一方、益の薄い農業で困窮した農民が田畑を放棄し、都市部へ流れ込んだために農村の荒廃が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable keeping of the air in a room always clean by calmly removing NOX or Other harmful matters in the air without power, without ruining the atmosphere and with being inconspicuous.例文帳に追加

動力を必要とせず、部屋の雰囲気を壊さず、目立つことなく静かに気中のNO_Xその他の有害物を効率よく除去し、室内の空気を常時清浄に保持し得るようにする。 - 特許庁

Thereby, the light-shielding area is expanded without expanding the area exposed at the water surface, so that the effect of inhibiting phytoplankton propagation by light-shielding can be enhanced without ruining the scenery at the water's edge.例文帳に追加

これにより、水面に露出する面積を拡大することなく遮光面積を拡大して、水辺景観を損なうことなく遮光による植物プランクトンの増殖抑制効果を高める。 - 特許庁

To provide a device which can have an environment wherein an LDP code is interleaved without ruining RLL rules and its capability of correcting an LDPC coding/decoding method can be fully exercised.例文帳に追加

ＲＬＬ規則が崩されること無くＬＤＰＣ符号をインターリーブして、ＬＤＰＣ符号化・復号化方式の訂正能力が十分発揮される環境を得ることができる装置を得る。 - 特許庁

To provide a termite prevention method for a building applicable even to the existing building easily at low cost without ruining residents' health and polluting the natural environment.例文帳に追加

居住者の健康を損ねたり自然環境を汚染したりする虞がなく、既設の建造物に対しても容易に且つ低コストに実施することが可能な、建造物の防蟻方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a sheet carrying device which surely prevents such a problem of ruining the accuracy of the skew correction due to the buckling of a sheet and the generation of a loop part, and to provide an image forming device provided with the same.例文帳に追加

シートの座屈やループ状部による斜行補正の精度を損なうような問題を確実に防止することが可能なシート搬送装置、及びこれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a purified tea extract which can recover non-polymer catechins productively without ruining the original tea flavor while efficiently removing gallic acids.例文帳に追加

茶本来の風味を損なうことなく、没食子酸を効率よく除去しつつ非重合体カテキン類を収率よく回収することの可能な精製茶抽出物の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To effectively utilize a reserve system optical transmission line when an active system is in normal condition without ruining a function as a redundant structure and sacrificing the redundant switching function.例文帳に追加

冗長構成としての機能を損なうことなく、また冗長切り替え機能を犠牲にすることなしに、現用系が正常であるときには予備系光伝送路を有効利用することを可能とする。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition for sealing a semiconductor, which can improve tracking resistance upon forming without ruining the flowability of the sealing resin, and to provide the semiconductor device using the same.例文帳に追加

成形時において封止樹脂の流動性を損なうことなく耐トラッキング性を高めることができる半導体封止用エポキシ樹脂組成物とそれを用いた半導体装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a soft absorbent article having superior wearing property and, even if thinning an absorbent body, preventing nonconformity such as ruining the shape of the absorbent body in being used, SAP (Super Absorbent Polymer) leakage and the like.例文帳に追加

柔らかくて着用感に優れると共に、吸収体を薄型化した場合でも使用時に吸収体の型崩れやＳＡＰ漏れ等の不具合を生じることのない吸収性物品の提供。 - 特許庁

The Takeda clan started invading Saku County of Shinano Province in the era of Nobutora TAKEDA, and in 1542 in the era of Harunobu TAKEDA (Shingen TAKEDA), attacked Yorishige SUWA (in the Sengoku period) and succeeded in ruining the Suwa clan. 例文帳に追加

武田信虎時代から信濃国佐久郡に侵攻を始めていた甲斐の武田氏は、武田晴信（武田信玄）の時代の天文11年（1542年）に、ついに諏訪頼重(戦国時代)を攻めて諏訪氏を滅ぼす事に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vehicle steering device of an azimuth feedback system capable of shortening an avoidance distance to more enhance a probability of succeeding in a collision avoidance without ruining (diverging and overshooting) avoidance momentum.例文帳に追加

方位角フィードバック方式の車両操舵装置であって、回避運動を破綻（発散やオーバーシュート）させず、回避距離を短縮することができ、衝突回避を成功させる確率をより高められる車両操舵装置を提供する。 - 特許庁

In the same year, however, the Aki-Takeda clan and Tomoda clan on the Amago side lost to the Ouchi clan, and in 1525, Motonari MORI switched sides to the Ouchi clan by ruining a favorable relationship with the Amago clan, after an internal conflict with his younger brother, Mototsuna AIO. 例文帳に追加

しかし、同年には尼子方であった安芸武田氏・友田氏が大内氏に敗北し、翌大永5年（1525年）には元就は弟の相合元綱との内紛の後、尼子との関係を解消して大内氏に所属を変えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of mobile type for taking deep water required in a measure against shore ruining using the deep water and a multipurpose working device for mobile ocean deep water intake, water supply, and water sprinkle.例文帳に追加

本発明の目的は、深層水を利用して「磯やけ」対策をするときに必要な深層水そのものを移動式によって取水する深層水取水方法及び移動式海洋深層水取水・給水・散水の多目的作業装置を提供する。 - 特許庁

After that, when Genji's affair with Oborozukiyo who was Naishi no tsukasa (female palace attendant) was revealed, the Empress Kokiden succeeded in ruining Genji and exiling him to Suma; when her father Daijo-daijin (Grand Minister and ex-Minister of the Right) died and her own health deteriorated due to illness, however, she couldn't stop the Emperor Suzaku from pardoning Genji. 例文帳に追加

その後内侍司となった朧月夜と源氏の関係が発覚したことで、源氏の失脚を謀り須磨への追放に成功したが、父太政大臣（元右大臣）の死去、また自らの病で力を失い、朱雀帝の源氏召還を止めることができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this composition, in 1966, the Committee of Commerce and Industry of the House of Councilors, a member (at that time) Kazuhiro SUZUKI questioned its validity, and the representatives of the Ministry of Agriculture and Forestry and of the Ministry of International Trade and Industry answered that they did not think the final composition had been valid nor was valid, since it was doubtful that the chairperson of the water supply union had had the authority to make such a composition with a company and after the composition the mining pollution had been ruining them. 例文帳に追加

この契約書に関しては、1966年、参議院商工委員会で鈴木一弘委員（当時）が有効性があるのかと問いただしたところ、農林省、通産省の担当者は、それぞれ、契約書に署名した水利組合理事長に独断でそのような契約を結ぶ権限があったか疑わしく、また、契約後も鉱毒被害が発生していることから、永久示談の成立には否定的な答弁を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス