「SPA」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

On March 19, 1985, it was designated as one of People's Recreation Spa, along with Tosenji Onsen Hot Spring and Kamiyu Onsen Hot Spring.. 例文帳に追加

1985年（昭和60年）3月19日、湯泉地温泉、上湯温泉とともに国民保養温泉地に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 19, 1985, it was designated as a People's Recreation Spa along with Totsukawa Onsen Hot Spring and Kamiyu Onsen Hot Spring. 例文帳に追加

1985年3月19日、十津川温泉、上湯温泉とともに国民保養温泉地に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the business of these facilities opened, it won a popularity for its various recreational services including spa, amusement, gourmet food and theatrical show activities provided to the visitors. 例文帳に追加

開設当時は遊んで食べて温泉も入れ、ショーも見られると言うことで人気を博していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The facilities began to show their age, and most of them except the spa facility were closed in December 6, 1998. 例文帳に追加

時代とともに古くささが露呈され1998年12月6日に温泉施設を除く部分が閉鎖された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spa Resort Hawaiians, a leisure complex in Iwaki, Fukushima Prefecture, fully reopened on Feb. 8. 例文帳に追加

福島県いわき市の総合レジャーセンター，スパリゾートハワイアンズが２月８日に全面再開した。 - 浜島書店 Catch a Wave

MANUFACTURING METHOD OF ALKALINE ADDITIVE FOR BATH HAVING HOT BATH EFFECT AND SPA-LIKE QUALITY例文帳に追加

アルカリ性の風呂用温浴効果と温泉感触泉質の添加剤製造方法 - 特許庁

The front glass fg covers the light irradiation opening of the lighting device main body SPa.例文帳に追加

前面ガラスｆｇは、照明器具本体ＳＰａの投光開口を覆っている。 - 特許庁

In Japan, by contrast, spa therapy had been deemed as folk therapy for a while because of the adoration for the newly imported western medicine and spa research was delayed. 例文帳に追加

これは日本の温泉が、流入した西洋医学の崇拝が妨げとなって、しばらく温泉療法が民間療法と見做されて研究が遅れたのとは対称的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Studying Yufuin Spa and Kurokawa Spa which have been prosperous for a long time tells us that soothing scenery with surroundings full of various plants and fields is evidently important for onsen-ryokan business. 例文帳に追加

由布院温泉、黒川温泉など、繁栄を続けている温泉地を見れば、植栽や林野に富む風景など、情趣の感じられる景観の重要性は明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Biwa-ko Lake Paradise is a complex including recreational and amusement park facilities with a spa resort (health center), established next to the former Biwa-ko Lake Spa Resort (the Hotel Koyo (currently the "Ryotei Koyo") located in Otsu City, Shiga Prefecture). 例文帳に追加

びわ湖パラダイス（びわこパラダイス）は、かつて滋賀県大津市にあったびわ湖温泉（ホテル紅葉（現在　旅亭紅葉））と併設されていた、温泉宿泊施設（健康センター）併設型のレジャー施設・遊園地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An alkali-stable chromatography ligand includes a B domain with two or more staphylococcus proteins A (SpA), or a Z domain with two or more staphylococcus proteins A (SpA), or these functional fragments or varieties.例文帳に追加

ブドウ球菌プロテインＡ（ＳｐＡ）の２つ若しくはそれ以上のＢドメイン若しくは２つ若しくはそれ以上のＺドメイン又はこれらの機能的断片若しくは変形物を含むアルカリ安定的クロマトグラフィーリガンドである。 - 特許庁

The method for assaying the activity of the polymerase enzyme carried out by using the SPA (scintillation proximity assay) without requiring the primer modified with the affinity tag is provided.例文帳に追加

本発明は、アフィニティータグで修飾されたプライマーを必要とせずに、シンチレーション近接アッセイ（SPA）を用いて、ポリメラーゼ酵素の活性をアッセイする方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for assaying the activity of a polymerase enzyme by using SPA (scintillation proximity assay) without requiring a primer modified with an affinity tag.例文帳に追加

本発明の目的は、アフィニティータグで修飾されたプライマーを必要とせずに、シンチレーション近接アッセイ（SPA）を用いて、ポリメラーゼ酵素の活性をアッセイする方法を提供する事である。 - 特許庁

To provide an LDPC decoder adopting the SPA that enhances a decoding characteristic by decreasing a ratio of messages from a check node among messages input by the check node.例文帳に追加

SPAを適用したLDPC復号装置において、チェックノードに入力されるメッセージ内における当該チェックノードからのメッセージの割合を少なくして復号特性を向上させる装置と方法の提供。 - 特許庁

Moreover in GCC states, the health and SPA industry has been growing and Epoc Messe Frankfurt GmbH promotes “Wellness and Spas Middle East” (see Table 1-2-5-31).例文帳に追加

また、GCC諸国では、健康・温泉（SPA）産業が成長を続けており、エポック・メッセ・フランクフルト社が「健康と温泉の中東（Wellness and Spas Middle East）」を主催している（第1-2-5-31 表）。 - 経済産業省

An averaging unit detects two sampling time points SPa, SPb wherein an interval between them corresponds to a half period (T/2) of an optical output fluctuation outside the saturation period Ta, and shifts the sampling time points SPa, SPb in a temporal axis direction until both sampling values become equal while an interval between these sampling tome points SPa, SPb is maintained.例文帳に追加

この場合、平均化手段は、飽和期間Ｔａ外において、間隔が光出力変動の半周期（Ｔ／２）に相当する２点のサンプリング点ＳＰａ，ＳＰｂを検出し、これらのサンプリング点ＳＰａ，ＳＰｂを両者の間隔を維持したまま、互いのサンプリング値が同値となるまで時間軸方向にシフトさせる。 - 特許庁

When the vehicle side communication unit 27 receives a password signal Spa with a period transmitted from the house side communication unit 26, a microcomputer 37 inside it compares a password in the signal Spa with a password that it owns and registers use possible period data in the signal Spa in EEPROM 41 if the passwords agree.例文帳に追加

車両側通信ユニット２７は、自宅側通信ユニット２６から発信された期限付きパスワード信号Ｓpaを受信すると、内部のマイコン３７が信号Ｓpa内のパスワードと自身の持つパスワードとを比較し、パスワードが一致すれば信号Ｓpa内の使用可能期間データをＥＥＰＲＯＭ４１に登録する。 - 特許庁

Ibusuki-onsen Hot Spring (Kagoshima Prefecture), Takegawara-onsen Hot Spring (Beppu-onsen Hot Spring in Oita Prefecture), Beppu Kaihin Sunayu (Shoninhama Beach at Kamekawa Spa, Beppu-onsen Hot Spring in Oita Prefecture) 例文帳に追加

指宿温泉(鹿児島県),竹瓦温泉(大分県別府温泉),別府海浜砂湯(大分県別府温泉亀川温泉上人ヶ浜) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By contrast, limited number of hot spring resorts, such as Baden-Baden and Spa, were places for bathing originally. 例文帳に追加

対してバーデンバーデンやスパなどのように入浴用として形成された温泉地も少数ながら存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gradually the number of visitors decreased because the public transportation network was developed for travelling various locations, and the surrounding area was also developed with more attractions for visitors--in the end, this spa facility was also closed. 例文帳に追加

交通網の発達と周囲の発展により徐々に客足は遠のき、ついに温泉施設も閉園になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The special pass will also give you a discount at the spa located in Animaeda Station in Kitaakita, Akita Prefecture. 例文帳に追加

また，この特別パスによって，秋田県北秋田市の阿(あ)仁(に)前(まえ)田(だ)駅内にある温泉でも割引が受けられる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The pedicure spa comprises a tub having a surface and a gel coating on the surface of the tub.例文帳に追加

抗菌機能を有するペディキュア用スパは、表面を有するタブ部と、タブ部の表面におけるゲル被覆剤とを含む。 - 特許庁

Then an audio signal is generated so that sound images are localized at the set positions, and then supplied to a speaker array SPA.例文帳に追加

そして、設定した位置に音像が定位するようにオーディオ信号を生成してスピーカアレイＳＰＡへ供給する。 - 特許庁

To provide a pedicure spa with an antibacterial function, which substantially lowers risk of infection and/or bad odor as the result.例文帳に追加

抗菌機能を有し、その結果、感染症および／または悪臭の危険性を実質的に低下させるペディキュア用スパを提供する。 - 特許庁

The liquid crystal display device (100) has a pixel (P) including a first region (SPa) and a second region (SPb).例文帳に追加

本発明による液晶表示装置（１００）は、第１領域（ＳＰａ）および第２領域（ＳＰｂ）を含む画素（Ｐ）を有している。 - 特許庁

Laminate films LF1, LFc are interposed as an adhesive seal member between plates SPA, SPf and SPc composing the separator and laminated.例文帳に追加

セパレータを構成する各プレートＳＰａ、ＳＰｆ、ＳＰｃに接着用シール部材としてラミネートフィルムＬＦａ、ＬＦｃを挟持させて積層する。 - 特許庁

A signal processing part 13 converts a signal level by using the image pickup signal Spa and generates an image signal DVb.例文帳に追加

信号処理部１３は、撮像信号Ｓpaを用いて信号レベル変換処理を行い、画像信号ＤＶbを生成する。 - 特許庁

To provide a photocosmetic device for use in medical or non-medical environments (e.g., a home, barbershop, or spa).例文帳に追加

医療環境又は非医療環境（例えば、家、床屋もしくは保養所）で使用するための光美容装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, no sound diffuses to MICb from SPb, preventing formation of a closed loop of MICa, SPb, MICb, SPa and MICa.例文帳に追加

これにより、ＳＰｂからＭＩＣｂへの回り込みがなくなり、ＭＩＣａ→ＳＰｂ→ＭＩＣｂ→ＳＰａ→ＭＩＣａの閉ループが形成されるのを防止する。 - 特許庁

A fuel cell 100 is equipped with a three-layer separator SP composed of three plates SPa, SPc, SPi.例文帳に追加

燃料電池１００は、３枚のプレートＳＰａ、ＳＰｃ、ＳＰｉで構成される３層セパレータＳＰを備える。 - 特許庁

The fuel cell 100 is equipped with a three-layer separator SP composed of three plates SPa, SPc, SPi.例文帳に追加

燃料電池１００は、３枚のプレートＳＰａ、ＳＰｃ、ＳＰｉで構成される３層セパレータＳＰを備える。 - 特許庁

In a valve control region I, a flow rate adjusting valve opening SPA and a waste gate valve opening WGA are kept "full close."例文帳に追加

バルブ制御領域Ｉにおいては流量調節バルブ開度ＳＰＡ及びウェストゲートバルブ開度ＷＧＡを「全閉」に維持する。 - 特許庁

To provide a photocosmetic device for use in medical or non-medical environments (e.g., a home, barbershop, or spa).例文帳に追加

医療環境又は非医療環境（例えば、家、床屋もしくは保養所）で使用するための光美容装置を提供する。 - 特許庁

In addition, shopping centers, whose business style is relatively new, and SPAs, which manufacture and distribute their own products, have started developing their businesses overseas.例文帳に追加

加えて、比較的新しい業態であるショッピングセンターや、自社で商品を製造・流通するSPA事業者も海外進出を開始している。 - 経済産業省

These eggs have become popular because those who do not like raw eggs can eat such cooked eggs, they can be served on a Western-style breakfast plate as well, also, it is easier for the servers to handle the eggs, and the name "hot-spa egg" brings an atmosphere of the hot spa. 例文帳に追加

これは、一度火を通すことで生卵が苦手な人も食べやすくなり、洋朝食にも用いることができるため、また、供食側も扱いやすくなり、温泉卵という名前で温泉気分を出すこともできるため、広く用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a polypeptide having a binding affinity for HER2 and related to a domain of staphylococcal protein A (SPA) in which the sequence of the polypeptide corresponds to the sequence of the SPA domain having from 1 to about 20 substitution mutations.例文帳に追加

ＨＥＲ２に対する結合親和性を有し、ブドウ球菌プロテインＡ（ＳＰＡ）のドメインに関連するポリペプチドであって、該ポリペプチドの配列は１〜約２０の置換変異を有するＳＰＡドメインの配列に相当するポリペプチドを提供する。 - 特許庁

The plurality of the laser beams are outputted in the form of pulses, while making the ROS (raster optical scanner) a scanning state, making a timing different, measure the beam profile based on the spot images SPA, SPB by taking images IM of spots SPA, SPB of each laser beam, without overlapping each other.例文帳に追加

ＲＯＳを走査状態にしつつ複数のレーザビームをパルス状に出力し、かつ、出力タイミングを異ならせて、互いの重なりをなくした状態で各レーザビームのスポットＳＰＡ，ＳＰＢの画像ＩＭを撮像し、スポットの画像ＳＰＡ，ＳＰＢに基づいてビームプロファイルを計測する。 - 特許庁

The decoder includes an equalization means 20 for carrying out equalization processing, a means 31 for decoding using Sum-Product Algorithm (SPA), a means 34 for deciding whether results of decoding from the SPA are equalized again or not, and a means 33 for decoding a repeatedly-equalized bit stream by Ordered Statistic Decoding (OSD).例文帳に追加

等化処理する等化手段２０と、Ｓｕｍ−Ｐｒｏｄｕｃｔ Ａｌｇｏｒｉｔｈｍ（ＳＰＡ）によって復号する手段３１と、ＳＰＡによった復号結果を再度等化するかを判定する判定手段３４と、繰り返し等化したビット列をＯｒｄｅｒｅｄ Ｓｔａｔｓｔｉｃ Ｄｅｃｏｄｉｎｇ（ＯＳＤ）によって復号する手段３３とを備える。 - 特許庁

The pixel groups comprise sub pixel groups constituting a plurality of sub pixels SPa (sub pixels SPb) that are positioned on plurality of the pixels Pa (the pixels Pb) adjacent to one another in the pixel group, and simultaneously control a display state, wherein coloring parts 26r, 26g and 26b of a color filter 26 have the same color.例文帳に追加

画素群中で互いに隣接する複数の画素Pa(画素Pb)のそれぞれに位置しカラーフィルタ26の着色部26r，26g，26bが同色であるとともに表示状態を同時に制御する複数の副画素SPa(副画素SPb)で構成した副画素群によって画素群を構成する。 - 特許庁

The alkali-stable chromatography ligand, to which two or more B domains or two or more Z domains adhere on a chromatography resin in two or more sites, further includes a B domain with two or more staphylococcus proteins (SpA), or a Z domain with two or more staphylococcus proteins (SpA), or these functional fragments or varieties.例文帳に追加

さらに２つ若しくはそれ以上のＢドメイン又は２つ若しくはそれ以上のＺドメインが樹脂上の２以上の部位においてクロマトグラフィー樹脂に付着されている、ブドウ球菌プロテインＡ（ＳｐＡ）の２つ若しくはそれ以上のＢドメイン若しくは２つ若しくはそれ以上のＺドメイン又はその機能的断片若しくは変形物を含むアルカリ安定的クロマトグラフィーリガンド。 - 特許庁

Tomobuchi Route: Welfare Center Front - Senzoku - Hosomi Tsuji - General Assembly Hall - Miwa Post Office - Ubara Naka Shoe Store - Tokuyo (special nursing home for elderly) Front - Sainono - Tomobuchi - Kusayama Spa - Alpine Hotel 例文帳に追加

友渕線：福祉センター前-千束-細見辻-総合会館-三和郵便局前-菟原中しゅうず-特養前-サイノノ-友渕-草山温泉-アルパインホテル - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, Ekken KAIBARA, Gonzan GOTO and Yoan UDAGAWA etc. published books concerning spa therapy as well as picture guides of hot springs and hot springs became popular among ordinary citizens. 例文帳に追加

江戸時代になると貝原益軒、後藤艮山、宇田川榕庵らにより温泉療法に関する著書や温泉図鑑といった案内図が刊行されるなどして、温泉は一般庶民にも親しまれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karlovy Vary in Czech, Bath in U.K., Spa in Belgium, Budapest in Hungary and Baden-Baden in Germany are the famous hot springs in Europe. 例文帳に追加

欧州の温泉地としては、チェコのカルロヴィ・ヴァリ、イギリスのバース、ベルギーのスパ、ハンガリーのブダペスト、ドイツのバーデン・バーデンなどが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These communal bathhouses were mainly built in sightseeing and hot-spa areas where hot springs were located, and this architectural mannerism was adopted as an architectural style of the shrine-shaped sento established in Tokyo after the Great Kanto Earthquake. 例文帳に追加

主に温泉が湧出する観光温泉地の共同浴場であるが、これが関東大震災後に東京で成立する宮型造り銭湯の様式としても採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the leisure-type sento (other public bathhouses not subject to the Public Bath House Act), which are actively constructed mainly in the suburbs, refer to the article on "Health Spa and Super Sento." 例文帳に追加

※郊外を中心に建設が盛んなレジャー型の銭湯（公衆浴場法外のその他の公衆浴場）については健康ランドやスーパー銭湯を参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス