「Set forth」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The policy reserve set forth in Article 88, paragraph (1) in existence at the time when this Act enters into force pertaining to an Insurance Company Licensed under the Former Act and the reserve set forth in that paragraph to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to have been set aside as the policy reserve set forth in Article 116, paragraph (1) of the Current Act. 例文帳に追加

２　旧法の免許を受けた保険会社に係るこの法律の施行の際現に存する旧法第八十八条第一項の責任準備金及び前項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同条第一項の準備金は、新法第百十六条第一項の責任準備金として積み立てられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The public notice set forth in the preceding paragraph shall include a supplementary note to the effect said persons who are Policyholders Subject to Modify who have an objection should raise their objections within a set period of time. 例文帳に追加

２　前項の公告には、変更対象契約者で異議がある者は、一定の期間内に異議を述べるべき旨を付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Port Management Bodies shall notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay, when the rules of the joint committee set forth in the provisions of paragraph (1) are set down or changed. 例文帳に追加

３　港湾管理者は、第一項の協議会の規約を定め、又は変更したときは、遅滞なく、国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, financial institutions are not necessarily required to meet all of the criteria set forth in the check items of this manual. 例文帳に追加

また、本マニュアルの各チェック項目の水準の達成が金融機関に直ちに義務付けられるものではない。 - 金融庁

The products are gradually set to a horizontal state in a forth zone 34, and then sucked and packed in a box.例文帳に追加

第４ゾーン３４において徐々に水平状態へと近づけられ、その後、吸着され箱詰めされる。 - 特許庁

(3) The provision of the main clause of Article 16 shall apply mutatis mutandis to an order on an immediate appeal set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　第十六条本文の規定は、第一項の即時抗告についての決定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the main clause of Article 16 and Article 17 shall apply mutatis mutandis to an order set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　第十六条本文及び第十七条の規定は、第一項の決定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Local governments shall endeavor to take measures equivalent to those taken by the State as set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　地方公共団体は、国が講ずる前項の措置に準じた措置を講ずるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (5) and paragraph (6) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases where the judicial decision set forth in paragraph (1) is rendered. 例文帳に追加

３　前条第五項及び第六項の規定は、第一項の裁判をする場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) through paragraph (6) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases where the petition set forth in the preceding paragraph is filed. 例文帳に追加

２　前条第二項から第六項までの規定は、前項の申立てがあった場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The designated periodic inspection body has conducted a periodic inspection not pursuant to its service rules to which an approval set forth in Article 30, paragraph 1 has been granted. 例文帳に追加

三　第三十条第一項の認可を受けた業務規程によらないで定期検査を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) the Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xx) of the Act: that the relevant Securities fall under any of the following cases: 例文帳に追加

ハ　法第二条第一項第二十号に掲げる有価証券　次のいずれかの場合に該当すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) the Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xx) of the Act: that the relevant case falls under any of the following requirements: 例文帳に追加

ハ　法第二条第一項第二十号に掲げる有価証券　次のいずれかの要件に該当すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Any one of the conditions set forth under Article 46, paragraph 2 or Article 60, paragraph 2 has been violated; 例文帳に追加

一　第四十六条第二項又は第六十条第二項の規定により付された条件に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) There are provisions to make the due date for the payment of interest the same date as the due date for the redemption of the principal set forth in (b). 例文帳に追加

ハ　利息の支払期限を、ロの元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to the requirement set forth in the preceding item, the incorporated association has the ability to carry on its business in a fair and appropriate manner. 例文帳に追加

二　前号に定めるもののほか、業務を公正かつ適確に実施することができるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The registration set forth in the preceding paragraph shall be made at the location of the Entrusted Company's head office or principal office. 例文帳に追加

２　前項の登記は、委託会社の本店又は主たる事務所の所在地において行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amendment or cancellation set forth in the preceding paragraph shall be not become effective without the authorization of the Prime Minister. 例文帳に追加

２　前項の変更又は解除は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The assessment rates set forth in the items of paragraph (1) shall be established such that they conform to the following criteria: 例文帳に追加

５　第一項各号の負担金率は、次に掲げる基準に適合するように定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The same punishment as in the preceding paragraph shall apply to any person who has given, or offered or promised to give the benefit set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

２　前項の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Imprisonment with work and fines may be imposed cumulatively, pursuant to the circumstances, on any person who has committed a crime set forth in the preceding three paragraphs. 例文帳に追加

５　前三項の罪を犯した者には、情状により、懲役及び罰金を併科することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When any person who has committed a crime set forth in paragraph (1) has surrendered himself/herself to authorities, the punishment thereof may be reduced or remitted. 例文帳に追加

６　第一項の罪を犯した者が自首したときは、その刑を減軽し、又は免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(lix) When he/she has failed to report the findings of the study by the due date set forth in Article 240-8, paragraph (2); 例文帳に追加

五十九　第二百四十条の八第二項の期限までに調査の結果の報告をしないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Any person that has made a false notification regarding the notification set forth in paragraph (3) shall be punished by a petty fine of not more than five hundred thousand yen. 例文帳に追加

６　第三項の届出について虚偽の届出をした者は、五十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Non-Life Insurance Agent may make the notification set forth in the preceding paragraph via its Affiliated Insurance Company acting as its agent. 例文帳に追加

４　損害保険代理店は、所属保険会社を代理人として、前項の届出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Any person that has made a false notification regarding the notification set forth in paragraph (3) shall be punished by a petty fine of not more than five hundred thousand yen. 例文帳に追加

５　第三項の届出について虚偽の届出をした者は、五十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The court set forth in paragraph (1)(i) of the preceding Article (excluding the Tokyo District Court): The Tokyo District Court 例文帳に追加

一　前条第一項第一号に掲げる裁判所（東京地方裁判所を除く。）　東京地方裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The court set forth in paragraph (1)(ii) of the preceding Article (excluding the Osaka District Court): The Osaka District Court 例文帳に追加

二　前条第一項第二号に掲げる裁判所（大阪地方裁判所を除く。）　大阪地方裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court, when making an order set forth in the preceding paragraph, shall interrogate the original party and the third party. 例文帳に追加

２　裁判所は、前項の決定をする場合には、当事者及び第三者を審尋しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Both a fine and misdemeanor imprisonment without work may be imposed cumulatively on a person who has committed the crime set forth in the preceding paragraph, depending on the circumstances. 例文帳に追加

２　前項の罪を犯した者には、情状により、罰金及び拘留を併科することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The questioning set forth in the preceding paragraph shall be conducted by the presiding judge, the party who has requested the expert witness's testimony, and the other party, in that order. 例文帳に追加

２　前項の質問は、裁判長、その鑑定の申出をした当事者、他の当事者の順序でする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 255 (1) A judgment document or a record set forth in paragraph (2) of the preceding Article shall be served upon the parties. 例文帳に追加

第二百五十五条　判決書又は前条第二項の調書は、当事者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a notice set forth in paragraph (3) has been given to both parties, it shall be deemed that the parties have reached a settlement. 例文帳に追加

５　第三項の告知が当事者双方にされたときは、当事者間に和解が調ったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The petition set forth in the preceding paragraph may not state the grounds prescribed in paragraph (1) of the preceding Article as reasons for petition. 例文帳に追加

３　前項の申立てにおいては、前条第一項に規定する事由を理由とすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 358 to Article 360 shall apply mutatis mutandis to the objection set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第三百五十八条から第三百六十条までの規定は、前項の異議について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Grounds that make it difficult for the petitioner to collect the materials that are to serve as evidence set forth in the preceding item by himself/herself 例文帳に追加

五　申立人が前号の証拠となるべきものを自ら収集することが困難である事由 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The presiding judge may, in cases of conducting the hearing set forth in the preceding paragraph, direct a court clerk to conduct the hearing. 例文帳に追加

２　裁判長は、前項の聴取をする場合には、裁判所書記官に命じて行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A party who is submitting the document set forth in the preceding two paragraphs shall carry out direct sending of such document. 例文帳に追加

３　前二項の書面を提出する当事者は、これらの書面について直送をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) After the filing of an appeal to court of second instance, the statement set forth in the preceding paragraph shall be made along with the withdrawal of the appeal to court of second instance. 例文帳に追加

２　控訴の提起後における前項の申述は、控訴の取下げとともにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the statement set forth in paragraph (1) has been made, a court clerk shall notify the opponent to that effect. 例文帳に追加

３　第一項の申述があったときは、裁判所書記官は、その旨を相手方に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the statement set forth in the preceding paragraph has been made, a court clerk shall notify the opponent to that effect. 例文帳に追加

２　前項の申述があったときは、裁判所書記官は、その旨を相手方に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Bank of Japan shall endeavor to explain to the Diet the written report set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　日本銀行は、前項の報告書について、国会に対し説明をするよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of Article 51, paragraphs 2 and 3 of the New Act shall apply mutatis mutandis to the authorization set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　新法第五十一条第二項及び第三項の規定は、前項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour, and Welfare, when a notification of said change is received as set forth in the preceding paragraph, shall issue public notice of said fact. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、前項の届出があったときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when said Organization violates an order as set forth in Article 69-18, paragraph (2) or Article 69-21. 例文帳に追加

五　第六十九条の十八第二項又は第六十九条の二十一の命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム