「Special Law」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

criminal law which is adapted to special crimes, but is of the normal code of criminal law 例文帳に追加

刑法典以外で,特別の犯罪について適用される刑罰法規 - EDR日英対訳辞書

a law enacted as a measure towards equality, called Special Financial Measures Law for Regional Improvement 例文帳に追加

地域改善財特法という,同和対策のための法律 - EDR日英対訳辞書

a law enacted to counter the discrimination in particular areas, called Special Measures Law for Regional Improvement 例文帳に追加

地域改善対策特別措置法という,被差別部落に関する法律 - EDR日英対訳辞書

The criminals were set free by a special procedure beyond the law. 例文帳に追加

超法規的措置によって犯人達は釈放された. - 研究社 新和英中辞典

a special law-enforcement agent of the Federal Bureau of Investigation 例文帳に追加

連邦捜査局の特別に法を執行できる捜査官 - 日本語WordNet

a law called {Unity Measure Operations Special Act} 例文帳に追加

同和対策事業特別措置法という法律 - EDR日英対訳辞書

a special law or rule made by a local entity, not by a national government 例文帳に追加

地方公共団体が制定する法令 - EDR日英対訳辞書

The lake is designated under the Law Concerning Special Measures for Conservation of Lake Water Quality. 例文帳に追加

湖沼水質保全特別措置法指定湖沼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special exemptions under the Small and Medium Enterprise Credit Insurance Law例文帳に追加

〔2〕「中小企業信用保険法」の特例 - 経済産業省

Law on Special Great East Japan Earthquake Reconstruction Areas 例文帳に追加

東日本大震災復興特別区域法 - 経済産業省

a special law-enforcement agent of the United States Treasury 例文帳に追加

米国財務省の法的強制力のある特別調査官 - 日本語WordNet

the position out of the National Public Service Law, which is called special position 例文帳に追加

特別職という,国家公務員法の適用外となる職 - EDR日英対訳辞書

regulated by Japanese commercial law, a type of illegal breach of trust, called special breach of trust 例文帳に追加

特別背任罪という,商法などに規定されている背任罪 - EDR日英対訳辞書

(i) It was incorporated under a special foreign law or regulation; and 例文帳に追加

一　外国の特別の法令により設立された法人であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions Concerning the Right to Demand Payment of Remuneration, etc. of a Court-Appointed Attorney at Law for Victims 例文帳に追加

国選被害者参加弁護士の報酬等請求権の特則等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special provisions for the title of the office pertaining to a foreign law joint enterprise 例文帳に追加

外国法共同事業に係る事務所の名称の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions for the Law Applicable to the Obligation of Support between Collateral Relatives and between Relatives by Marriage 例文帳に追加

傍系親族間及び姻族間の扶養義務の準拠法の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions for the Law Applicable to the Obligation of Support between Divorced Parties, etc. 例文帳に追加

離婚をした当事者間等の扶養義務の準拠法についての特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1985: The lake was among those included in the Law Concerning Special Measures for the Conservation of Lake Water Quality. 例文帳に追加

1985年（昭和60年）12月-湖沼法における指定湖沼に指定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The law was one of the special city construction laws which were established during those days. 例文帳に追加

同法は、当時数多く制定された特別都市建設法の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in common law, an agreement, mixture, manufacturing process which becomes the cause of obtaining a possession of special ownership 例文帳に追加

民法において,特殊な所有権取得の原因となる付合,混和,加工 - EDR日英対訳辞書

based on a special law, a corporation established for an administrative or public purpose 例文帳に追加

特定の行政的あるいは公共的な目的のため,特別な法律に基づいて設立される法人 - EDR日英対訳辞書

Afterward, Special Measures concerning Taxation in the Liquor Tax Law was enacted and enforced on April 30, 2008. 例文帳に追加

その後、2008年4月30日に酒造法における租税特別措置法が制定・施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“Court of Arbitration”: the special Court established in Sec. 17 of the Law. 例文帳に追加

「仲裁審判所」とは、法第17条に従って設置される特別審判所を指す。 - 特許庁

Legal action under a special law may be brought against a final decision of the Office. 例文帳に追加

庁の最終決定に対しては，特定法に基づき裁判所に提訴することができる。 - 特許庁

Establishment of "Law regarding Special Act on Pension Insurance Act on the implementation of Social Security Agreement.例文帳に追加

社会保障協定の実施に伴う厚生年金保険法等の特例等に関する法律」の制定。 - 経済産業省

Therefore, in consumer contracts, we should pay special attention to the law applicable to the formats. 例文帳に追加

こうした消費者契約の方式に関する法の適用についても、留意が必要である 。 - 経済産業省

In the event of a major disaster that meets certain criteria established by the Law Concerning Special Fiscal Aid for Coping with Disasters, disaster-stricken zones will be designated under said law and special measures will be implemented.例文帳に追加

また、大規模な災害が発生し、「激甚災害に対処するための特別の財政援助等に関する法律」に基づく一定の基準を満たす場合には、同法に基づき激甚災害指定を行い、特別措置を講ずる。 - 経済産業省

In order to preserve the profits the US company obtained through winning the lawsuit, the US company filed an anti-suit injunction preventing the Japanese company from filing suit under the Special Measures Law in Japan to the US District Court. In response, the District Court issued a preliminary anti-suit injunction prohibiting the Japanese company from filing a suit in Japan to obtain relief under Japan's Special Measures Law.例文帳に追加

これを受け、2006 年6月、同連邦地方裁判所は、我が国企業に対し、損害回復法に基づく提訴を暫定的に禁止する命令（仮訴訟差止命令）を発付した。 - 経済産業省

However, where a foreign law held as applicable law pursuant to the provision, it is not clear, whether consumer protection laws and regulations of Japan are still applicable to such transaction in addition to the applicable foreign law. In connection to this, Article 11 of the Act on the Application of Laws which was enforced in January, 2007 clearly provides special rules on consumer contracts. 例文帳に追加

しかし、平成１９年１月に施行された通則法では、その第１１条に消費者契約の特例の規定が置かれ、その点が明確にされるに至っている。 - 経済産業省

In May, 1980, 'Special Measures Law Concerning Preservation of Historical Natural Features and Maintenance of Living Environment in Asuka Village (Asuka Law),' or Asuka Village Special Measures Law in abbriviation, was issued and it has two pillows; one is to preserve the entire village as a historical landscape preserved district. 例文帳に追加

1980年（昭和55）5月「明日香村における歴史的風土の保存及び生活環境の整備等に関する特別措置法（明日香法）」、略して「明日香村特別措置法」といい、二つの柱からなっている、一つは、村内全域が歴史的風土保存の対象となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in March 2002, the Urban Renaissance Special Measure Law was formulated to put some weight behind urban revitalization, while the Urban Renewal Law has been revised and deliberations are underway on revision of the Building Standard Law and the formulation of a law to facilitate the reconstruction of apartment buildings.例文帳に追加

例えば、2002年３月には、都市の再生を強力に推進するため、都市再生特別措置法が制定されるとともに、都市再開発法等の改正が行われ、建築基準法等の改正、マンションの建替えの円滑化等に関する法律の制定についても、審議されているところである。 - 経済産業省

Investment funds include, in the case of Japan, an investment trust as defined in paragraphs 3 and 28 of Article 2 of the Investment Trust and Investment Corporation Law (Law No 198 of 1951), a loan trust as defined in paragraph 1 of Article 2 of the Loan Trust Law (Law No. 195 of 1952), a jointly operated trust as defined in subparagraph 11 of paragraph 1 of Article 2 of the Income Tax Law (Law No. 33of 1965) and a Special Purpose Trust as defined in paragraph 13 of Article 2 of the Liquidation of Assets Law(Law No. 105 of 1998). 例文帳に追加

投資基金とは、日本国については、投資信託及び投資法人に関する法律（昭和二十六年法律第百九十八号）第二条第三項及び第二十八項に定義する投資信託及び外国投資信託、貸付信託法（昭和二十七年法律第百九十五号）第二条第一項に定義する貸付信託、所得税法（昭和四十年法律第三十三号）第二条第一項第十一号に定義する合同運用信託並びに資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）第二条第十三項に定義する特定目的信託を含む。 - 財務省

(ii) a person who engages in services for an entity established under a special foreign law to carry out specific affairs in the public interest; 例文帳に追加

二　公共の利益に関する特定の事務を行うために外国の特別の法令により設立されたものの事務に従事する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 When applying this Act, consideration shall always be given to the special characteristics of the duties of attorneys at law and related legal experts and specialists. 例文帳に追加

第十二条　この法律の運用に当たっては、弁護士及び隣接法律専門職者の職務の特性に常に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Gunji was a special position which was based on the Ritsuryo law but was not included in the government organization of the ritsuryo system. 例文帳に追加

律令法に基づく制度でありながら実際には律令官制の体系には属さないという特殊な身分であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period, the Governor-General of Taiwan was authorized 'special legislative power' in accordance with the Law No. 63, and had the centralized authority with administrative, legislative, judicial and military powers. 例文帳に追加

この期間内、台湾総督は六三法により「特別立法権」が授権され、立法、行政、司法、軍事を中央集権化した存在となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The existing Denryo code (the law about providing farmland) article No. 12 in Yoro Ritsuryo defines that 'the farmland given to individuals by a special Chokumei (an imperial edict) is called shiden.' 例文帳に追加

現存する養老律令の田令第12条（賜田条）では、「特別の勅命によって個人へ賜与する田地を賜田という」と定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Without prejudice of the special rules established in the Law or in this Regulations, all the expenses of the expert examinations shall be borne by the applicant. 例文帳に追加

法及び本規則に別段の趣旨が規定される場合を除いて，専門家による審査の費用はすべて出願人が負担するものとする。 - 特許庁

The appropriate procedure for the handling of secret industrial property subject matter shall be laid down by a special Law.例文帳に追加

機密性のある工業所有権の主題の取扱については特別法により適切な手続が定められるものとする。 - 特許庁

Property Bulletin, according to the special law.例文帳に追加

登録簿に記載される情報は，特別法に従って工業所有権公報において公開されるまでは，公衆の利用に供されないものとする。 - 特許庁

The lien on the trade mark is perfected upon its entry in the Register, unless otherwise stipulated by other special law. 例文帳に追加

商標に対する先取特権は，他の特定法に別段の規定がない限り，登録簿への登録の時から第三者に対する効力を備える。 - 特許庁

A trademark may only be used in connection with the goods or services of its owner, with the exception of the special cases as provided in this Law. 例文帳に追加

本法において特に規定する場合を除き，商標は，その所有者の商品又はサービスに関してのみ用いることができる。 - 特許庁

However, for industries which require special permission under the stipulations of the Alien Business Law, the minimum capital is in principle more than 3 million baht例文帳に追加

ただし、外国人事業法の規制業種では特別な認可が必要な場合は原則300万バーツ以上 - 経済産業省

The special interim allowance payments following the amendment of the Child Allowance Act by this Law shall be considered based on the above results, and necessary measures shall be taken.例文帳に追加

この法律による改正後の当分の間の特例給付の在り方について、上記の結果に基づき、必要な措置を講ずるものとする。 - 厚生労働省