「TAKARA」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

`Takara bune' is a notice of launching a raid. 例文帳に追加

「宝船」の句は討ち入りの予告であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mother was Takara no Himemiko (later called Empress Kogyoku). 例文帳に追加

母は宝皇女（のちの皇極天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress: Nukadehime no Miko (Takara no Miko, Tamura no Miko 例文帳に追加

妃：糠手姫皇女（ぬかでひめのみこ、宝王・田村皇女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Takara has failed to diversify its business. 例文帳に追加

その上，事業の多角化に失敗している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1999, Takara Holdings started selling it under the name of "Coffee with coffee beans." 例文帳に追加

1999年に『豆入りコーヒー』の名で宝ホールディングスより発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toy maker Takara Company made a dog-translator device "Bowlingual." 例文帳に追加

玩(がん)具(ぐ)メーカーのタカラは犬語翻訳機｢バウリンガル｣を作った。 - 浜島書店 Catch a Wave

A toy drum "Taiko de Popira" from Takara Company is selling well, too. 例文帳に追加

タカラの太鼓型玩具｢たいこでポピラ｣もよく売れている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Takara Company has added new functions to its mike-shaped karaoke player "e-kara." 例文帳に追加

タカラは，マイク型カラオケプレーヤーの｢e-kara(イーカラ)｣に新機能を加えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Takara is Japan's second largest toy maker, and Tomy is the third largest. 例文帳に追加

タカラは日本で２番目に大きいおもちゃメーカーで，トミーは３番目だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Takara is known for its Licca-chan dolls and Choro-Q miniature cars. 例文帳に追加

タカラは，リカちゃん人形やミニカーのチョロQで知られている。 - 浜島書店 Catch a Wave

But Takara has not released any hit products for some time. 例文帳に追加

しかし，タカラはここしばらくの間ヒット商品を発売していない。 - 浜島書店 Catch a Wave

The products of Takara and Tomy are targeted at different age groups. 例文帳に追加

タカラとトミーの商品は，それぞれ違う年齢層を対象としている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Takara's Bowlingual, a device that translates a dog's feelings, was chosen in 2002. 例文帳に追加

2002年にはタカラのバウリンガル(犬の気持ちを翻訳する装置)が選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

It includes such programs as 'Suehirogari' (a story over Suehiro [usually meaning a fan in Japanese]), 'Fuku-no-kami (Kyogen) ' (a story of the God of good fortune), 'Sanninbu' (a story of three farmers), 'Takara-no-tsuchi' (a story over a precious drum mallet), and 'Nabe yatsubachi' (a story over pots and drums). 例文帳に追加

「末広がり」「福の神(狂言)」「三人夫」「宝の槌」「鍋八撥」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method was developed by Takara Holdings Co., Ltd., which is a Japanese major alcohol-beverage-producing company. 例文帳に追加

大手酒造メーカーの宝ホールディングスによって開発された方法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gengo continued the line adding wakiku, the second half lines in Waka poem, `Asita mataruru sono takara bune' (I expect a ship of fortune coming tomorrow), and left there. 例文帳に追加

源吾は「明日またるるその宝船」と脇句をつけて立ち去る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kikaku was reminded of the wakiku, which Gengo recited, `Asita mataruru sono takara bune' and told 侯 about it before Kikaku leaves. 例文帳に追加

だが、源吾が別れ際に詠んだ「明日またるるその宝船」の句のことを思い出して侯に告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, when he worked in the Imperial Court, Ryukan returned to a secular life changing his name to 'Takara.' 例文帳に追加

その後の朝廷への出仕にあたりっては、還俗して名を「金財（たから）」と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gyomei (Emperor's Name): Takara, Ame no toyotakara ikashihitarashihime no mikoto. 例文帳に追加

御名宝　天豊財重日足姫尊（あめのとよたからいかしひたらしひめのみこと） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is referred to by other names, such as the Princess Tamura in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and Takara no miko or Nukade hime no miko in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters). 例文帳に追加

『日本書紀』では他に田村皇女、『古事記』では宝王、糠代比売王と表記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 661, Takara no miko (the Empress Saimei) who had twice acceded the throne passed away. 例文帳に追加

661年（斉明天皇7年）には重祚していた宝大王（斉明天皇）が崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jomon (family crest) is Yatsu-bana bishi ni Futatsu-domoe (eight square-shaped flowers and two tomoe [semicircular swirling shape]) and the Kaemon (alternate personal crest) is Hishi Takara Musubi (literally, square knot). 例文帳に追加

定紋は八ツ花菱に二ツ巴、替紋は菱宝結び。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Burial Ground: The Nodayama Graveyard in Noda-cho, Kanazawa City, Ishikawa Prefecture and Hoen-ji Temple in Takara-machi, Kanazawa City 例文帳に追加

墓所：石川県金沢市野田町の野田山墓地、金沢市宝町の宝円寺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A famous "Nuchi du Takara" (words in Ryukyuan, meaning "Life is the treasure") was once attributed to King SHO Tai, but it is originally the lines in a play. 例文帳に追加

「命どぅ宝」は尚泰王の言葉と言われることもあるが、本来は演劇中のセリフである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takara and his troops saw that in the distance from Takayasu-no-ki Castle, and went down to the west of Ega-no-gawa River to fight against the Karakuni's troops. 例文帳に追加

財らは高安城からこの様子を遠望して、衛我河の西に出撃して戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Karakuni's force began to advance again probably on the 5th, and the Takara's troops retreated without fighting. 例文帳に追加

韓国の軍はおそらく5日に前進を再開し、財らの部隊は戦わずに退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 20, 641, Princess Takara was enthroned after the death of her husband, Emperor Jomei. 例文帳に追加

舒明天皇13年10月9日(旧暦)（641年11月17日）、舒明天皇は崩御し、皇后であった宝皇女が即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsugaru Obbu Gin: cupelled silver coins hallmarked with '寳' (takara, treasure) and of 98 percent purity. 例文帳に追加

津軽尾太銀（つがるおっぷぎん）：灰吹銀に「寳」の極印が打たれたもので銀品位98%。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Echigo Hoji Gin: Shikami Gin hallmarked with '宝' (Takara, treasure) and of 78 percent purity. 例文帳に追加

越後宝字銀（えちごほうじぎん）：シカミ銀に「宝」の極印が打たれたもので銀品位78%。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takara started sales of "Bowlingual" in September this year and has received good responses so far. 例文帳に追加

タカラは今年の９月から｢バウリンガル｣の販売を始め，今までのところよい反響を受けている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Takara, Kaiyodo and two other companies have jointly developed a new type of free gift. 例文帳に追加

タカラ，海(かい)洋(よう)堂(どう)，その他２社が新しいタイプのおまけを共同開発した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A Takara staff member says the new e-kara is as versatile as a karaoke box. 例文帳に追加

新しいe-karaはカラオケボックスと同じくらい用途が広いとタカラの社員は言う。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is the second time that Time Magazine has chosen a Takara product as the best invention of the year. 例文帳に追加

タイム誌がタカラの製品を年間優秀発明品に選ぶのはこれで２度目だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Therefore, Takara no Himemiko was enthroned a second time as Empress Saimei in Asuka Itabuki no Miya Palace on February 17, 655. 例文帳に追加

このため、斉明天皇元年（655年）の1月3日、宝皇女が再び飛鳥板葺宮で斉明天皇として即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the taste of Urasenke, such designs as kobana-shippo (a pattern consisting of the circle divided into quarters by arcs with small flowers), takara-shippo (a pattern consisting of circle divided into quarters by arcs with treasures), hoso-uzu (fine whirls) and arabesque with pine needles were innovated. 例文帳に追加

裏千家好みには、小花七宝、宝七宝、細渦、松唐草などの図案を工夫している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAKARA HOLDINGS INC., Kyowa Hakko Kirin Co., Ltd. and Kohara Honten Corporation have their own original technology for fermenting kelp. 例文帳に追加

昆布を発酵させる技術は、宝ホールディングス、協和発酵キリン、こうはら本店がそれぞれ独創的な技術を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1957, Takara Shuzo Co., Ltd. joined the beer industry but after facing an uphill battle, it withdrew from the beer business in 1967. 例文帳に追加

また、1957年（昭和32年）にビール業界に宝酒造が参入したが苦戦、1967年にビール事業から撤退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1957, TAKARA HOLDINGS INC. entered into the beer market and in 1959 Nihon Biru KK began to sell Sapporo beer. 例文帳に追加

昭和32年（1957年）宝ホールディングスがビール業界へ参入し、昭和34年（1959年）日本麦酒からサッポロビールが発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was in costumes for a raid and appeared differently from yesterday, and he was pleased to learn `takara bune,' which he recited, was understood. 例文帳に追加

昨日とは違う颯爽とした討ち入り装束に身を固め、「宝船」の句の意味を理解してくれたことを喜んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although some have a different theory, he is the third imperial prince of the Emperor Jomei and Takara no Himemiko (the Empress Kogyoku), and the younger maternal half-brother of the Emperor Tenchi and Hashihito no Himemiko. 例文帳に追加

舒明天皇の第三皇子で母は宝皇女（皇極天皇）、天智天皇、間人皇女の同母弟であるが、異説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the pronunciation of her imina, Takara no Himemiko is popular – this is thought to be a title of respect that came about from later generations. 例文帳に追加

尚、諱の表記については宝皇女（たからのひめみこ）という表記が一般化しているが、これは後世の尊称による物と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Kojiki," children of Princess Kasuga no Oiratsume were as follows: Takagi no Iratsume, Takara no Iratsume, Kusubi no Iratsume, Tachiraka no Iratsume, Ohatsuse no Wakasazaki no Mikoto, and Mawaka no Miko. 例文帳に追加

『古事記』では高木郎女、財郎女、久須毘郎女、手白髪郎女、小長谷若雀命、真若王とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She married Chinu no okimi (son of Oshisaka no Hikohito no Oenomiko) and had Takara no himemiko (Empress Kogyoku) and Prince Karu (Emperor Kotoku). 例文帳に追加

茅渟王（押坂彦人大兄皇子の子）の妃となり、宝女王（皇極天皇）・軽王（孝徳天皇）を儲けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was fired by Daiei during the 'Red Purge' for being the chief clerk of Daiei Labor Union, and moved to an indie Takara Production. 例文帳に追加

しかし、大映の組合書記長を務めたことでレッド・パージの対象となり同社を解雇され、独立プロの宝プロダクションに転職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SAKAMOTO no Takara (year of birth unknown-June 21, 673) was a person from the Asuka Period in Japan. 例文帳に追加

坂本財（さかもとのたから、生年不明-天武天皇2年5月29日(旧暦)（673年））は、日本の飛鳥時代の人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス