「The first year」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

In November of the same year, he attended Shoin's memorial service for the first time. 例文帳に追加

また、同年10月には松陰の慰霊祭に初めて参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February of the following year, he became the Sessho (regent) of Emperor Antoku and awarded Juichii (Junior First Rank). 例文帳に追加

翌年2月には安徳天皇の摂政となり、従一位に叙された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Saga took the first move by capturing Nakanari and shot him to death in September of the same year. 例文帳に追加

同年9月、嵯峨天皇が先手を打って仲成を捕らえ、射殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 1848: Promoted to Naidaijin (Minister of the Interior) and granted Juichii (Junior First Rank) in January, the following year. 例文帳に追加

嘉永元年（1848年）3月内大臣、翌年正月には従一位に上る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 1 the same year, he was posthumously conferred the title of zo shoichii dajo daijin (senior first rank-grand minister of state). 例文帳に追加

11月3日(旧暦)（12月1日）、贈正一位太政大臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December of the same year, he also suspended writing 'Kojin' for sickness for the first time. 例文帳に追加

同年12月には、「行人」も病気のため初めて執筆を中絶する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A four-year course Koto-shihan-bu (advanced teacher's department) was set up in each of the first and the second division. 例文帳に追加

高等師範部を4年制として一部・二部に分置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is considered that the author mistook 貞応6年 for 貞応元年 (the first year of Teio (1222)). 例文帳に追加

このことから貞応元年の誤記ではないかと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The First Shogakko Rei: Shogakko Rei (Imperial Edict No. 14 of the 19th year of Meiji era) 例文帳に追加

第1次小学校令小学校令(明治19年勅令第14号) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For your information, the First Japan-Korea Treaty was concluded on August 22 of the same year. 例文帳に追加

ちなみに同年8月22日には第一次日韓協約が締結されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described below, the first year of the Taika period was considered to be 695. 例文帳に追加

以下のことから大化元年は、695年であると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the first year of implementation for the system of mandatory disclosure of officers’ remuneration on an individual basis. 例文帳に追加

今年から役員報酬の個別開示制度が始まりました。 - 金融庁

As for the results by country, China came in first for the third consecutive year. 例文帳に追加

国別の結果では，中国が３年連続で１位となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

From next year, foreign students will not be allowed to run the first leg of the race. 例文帳に追加

来年から，留学生はこの大会の１区を走ることができなくなる。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the first year after its release at the end of 2006, 390,000 cartridges were sold. 例文帳に追加

2006年末の発売後最初の１年間で39万本売れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, however, Seisho has won its way into the tournament for the first time in 36 years. 例文帳に追加

しかし今年，成章は36年ぶりに本大会への切符を得た。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, a race sponsor’s name appeared on the runners’ number tags for the first time. 例文帳に追加

今年，大会スポンサー名が選手のゼッケンに初めて掲載された。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, Kaikai and Kiki balloons appeared in the parade for the first time. 例文帳に追加

今年，カイカイ＆キキの風船がこのパレードに初登場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The photo shows the first and second-year students seeing them off. 例文帳に追加

この写真は１・２年生が３年生を見送っているところです。 - 浜島書店 Catch a Wave

For the first year of the tests, 100 participants will share 10 cars. 例文帳に追加

実験１年目は，100人の参加者たちが10台の車を共同利用する。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, for the first time, Japan failed to win a medal in the sport. 例文帳に追加

今年初めて，日本は同競技でメダルを取ることができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Stock prices have fallen on the first trading day of the year for three consecutive years.例文帳に追加

株価は３年連続でその年の取引初日に下落している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Our company expects to sell 100 thousand units in the first year after the release. 例文帳に追加

当社は発売後１年間で１０万台の販売を見込んでおります - 京大-NICT 日英中基本文データ

PART 1 THE FIRST YEAR OF MINISTRY OF HEALTH, LABOUR AND WELFARE REFORM ～CHANGING "THE BUREAUCRATIC CULTURE"～例文帳に追加

第１部 厚生労働省改革元年～「役所文化」を変える～ - 厚生労働省

Establishment of a subsidy to promote the establishment of special exceptional subsidiaries (¥20m for the first fiscal year)例文帳に追加

特例子会社等設立促進助成金の創設（初年度2000万円等） - 厚生労働省

His first appearance of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) was in the first year of Kenkyu era, the year of 1190, he accompanied MINAMOTO no Yoritomo, the first Shogun of Kamakura bakufu, when he went to Kyoto in an envoy to present Washu (precious eagle feathers) to Emperor Goshirakawa in the same year. 例文帳に追加

『吾妻鏡』の初見は建久元年（1190年）で、初代将軍源頼朝が鷲羽を後白河天皇に贈る使節を努め、同年の頼朝上洛に供奉している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The relics show that Mokujiki started producing Buddhist statues when he was in his sixty-first year until thirty years later, when he was in his ninety-first year. 例文帳に追加

つまり、仏像彫刻家としての木喰のスタートは61歳であり、30年後の91歳の時まで制作を続けていたことが、遺品から確認できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I was in the drama club at this school when I was in my first year of junior high. 例文帳に追加

中学一年の時にこの学校の演劇部に入りました。 - Weblio Email例文集

The first time I took a picture was when I was a 3rd year in elementary school. 例文帳に追加

写真を初めて撮ったのは小学校三年生のときだった。 - Weblio Email例文集

I want to volunteer in Cambodia during the spring vacation of my first year. 例文帳に追加

私は1年生の春休みにカンボジアにボランティアをしに行きたい。 - Weblio Email例文集

Today we disclosed our interim result for the first half of this fiscal year. 例文帳に追加

本日、本事業年度上半期の中間決算を発表しました。 - Weblio Email例文集

I remember the first New Year's card I received from my student.例文帳に追加

初めて教え子から年賀状をもらったことを覚えています。 - 時事英語例文集

I will make a wish for my success in a high school entrance exam during my first shrine or temple visit of the new year.例文帳に追加

初詣で、高校の合格祈願をするつもりです。 - 時事英語例文集

Every year we display the Hina dolls we bought for our very first Doll Festival.例文帳に追加

初節句のひな祭りに購入したひな人形を毎年飾ります。 - 時事英語例文集

I was impressed with watching a beautiful sunrise on New Year’s Day for the first time in a long time.例文帳に追加

久しぶりに美しい初日の出をみて感動しました。 - 時事英語例文集

During the first year of his research, he learned he had ALS.例文帳に追加

研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 - Tatoeba例文

I'll see to it that you have a raise after the first year.例文帳に追加

１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 - Tatoeba例文

I'll see to it that you get a raise after the first year.例文帳に追加

１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 - Tatoeba例文

Spending by business was also strong during the first three months of this year.例文帳に追加

今年の最初の3カ月間の企業支出も活発であった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

During the first year of his research, he learned he had ALS. 例文帳に追加

研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 - Tanaka Corpus

I'll see to it that you have a raise after the first year. 例文帳に追加

１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 - Tanaka Corpus

Correct: 1688-162959+1= 60 at death (59): adding 1 is for the first year of life. 例文帳に追加

正：1688-162959+1⇒享年60（満59歳没）…1を足すのは、生まれた年にとる1歳の分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that year he also established miyake (territory under imperial control) for the first time in Kume (Kume-cho, Kashihara City). 例文帳に追加

この年、来目（橿原市久米町）に初めて屯倉を興す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A doctoral program (first semester) and a doctoral program (second semester) were stablished in the 2007 academic year. 例文帳に追加

2007年度に博士課程（前期）、博士課程（後期）が開設される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1450, he was awarded Juichii (Junior First Rank), but resigned from Udaijin within the same year. 例文帳に追加

宝徳2年（1450年）には従一位を授与されたが、この年に内大臣も辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス