「The first year」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

After the experimental broadcasting, Tokyo Broadcasting System Corporation began the first trial radio broadcasting in the year following its establishment, on March 22, 1925. 例文帳に追加

試験放送を経て翌大正14年（1925年）3月22日、日本で初めてのラジオ仮放送を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1870, he entered Okura-sho (Ministry of the Treasury) and in the following year, he visited various countries as the first secretary of Iwakura Mission. 例文帳に追加

1870年、大蔵省に入り、翌年岩倉使節団の一等書記官として各国を訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, at the end of the same year he joined the first official mission with Hirotake YOSHIOKA and Shigeru MORIYAMA. 例文帳に追加

以降、同年末の吉岡弘毅・森山茂による正規の第1回使節団に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bangumi Shogakko elementary schools, the first schools in Japan administered by the school district system, were opened in the same year. 例文帳に追加

同年内に、日本初の学区制小学校である番組小学校が開設される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year Yoritomo's brother, MINAMOTO no Sanetomo became the third shogun and Tokimasa HOJO became the first regent. 例文帳に追加

同年、頼家の弟・源実朝が3代将軍となり、北条時政が初代執権となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He initially lived in the lodging of Kiyoshi MIKI, who was one year ahead of Tanigawa at the former First School, as a free-loading lodger, but later entered the dormitory. 例文帳に追加

入学時は一高の一年先輩の三木清の下宿に転がり込んだが、後に入寮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is an unprecedented event and a great pleasure for the family' ("Sankaiki" - The Diary by Tadachika NAKAYAMA) dated eighteenth day, ninth month of the first year of Genryaku era). 例文帳に追加

「歴三事、古今更無此例、誠是家之余慶也」（『山槐記』元暦元年9月18日条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year in 1890, the first general election of members of the House of Representatives was held and Imperial Diet opened. 例文帳に追加

翌1890年第1回衆議院議員総選挙が行われ、帝国議会が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MONONOBE no Arakahi, who quelled the war, died in July in the first year of the Emperor Senka. 例文帳に追加

これを鎮圧した物部麁鹿火（あらかい）は宣化天皇の元年の7月に死去している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1900, for the first time in history, the number of Japanese immigrants to the U.S. mainland reached 10,000 a year. 例文帳に追加

1900年アメリカ本土への日系移民の数が初めて年間1万人に達する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Kyushu era based on the Kyushu theory such as "Nichureki" (Dual History), the first year of Taika period is 695. 例文帳に追加

『二中歴』など九州王朝説九州年号では、大化（大和）元年は695年である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jishin Bontenkyo Volume 4 (Brahmadeva Sutra Offered by Empress Komyo on the First Day of the Fifth Month (of the twelfth year of Tenpyo [June 3, 740])) 例文帳に追加

持心経巻第四（天平十二年五月一日光明皇后願経） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zoku Koshoden (Continued Biographies of Eminent Priests), Volume 28 (offered by Empress Komyo on the first day of the fifth month of the twelfth year of Tenpyo [June 3, 740]) 例文帳に追加

続高僧伝巻第二十八（天平十二年五月一日光明皇后願経） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"In the Kogo year of the Bunroku era (in 1594), at Juraku Shitiku-mura, Jinkun (Ieyasu TOKUGAWA) saw Munetoshi-ko (Munetoshi)'s swordsmanship for the first time." 例文帳に追加

「文禄甲午の年、聚楽紫竹村にて宗厳公の剣術始て神君（徳川家康）上覧。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Last year, the same supermarket won the first Densuke Watermelon at the same price. 例文帳に追加

昨年，同じスーパーが同じ値段で最初のでんすけすいかを獲得していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furuta joined the Swallows in 1990, and became the regular catcher on the team in his first year. 例文帳に追加

古田選手は1990年にスワローズに入団し，１年目にチームの正捕手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The flight was planned so passengers could see Mt. Fuji and the first sunrise of the New Year. 例文帳に追加

このフライトは，乗客が富士山と新年の初日の出を見ることができるように企画された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Last year, for the first time at the world championships, the Japanese men finished without a single gold medal. 例文帳に追加

昨年，日本男子は世界選手権で初めて金メダルを１個も取れずに終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the capital, there were 83 fires and 25 injuries related to fireworks in the first hour of the new year. 例文帳に追加

同市では，新年になって最初の１時間に花火に関連する火災が83件あり，負傷者が25人出た。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Jan. 4, a ceremony was held at the Tokyo Stock Exchange to mark the first day of trading in the new year.例文帳に追加

１月４日，新年の取引初日を記念する式典が東京証券取引所で開かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

First, no capital increase should be required for the expansion as the member countries just agreed upon the general capital increase only last year. 例文帳に追加

一点目は、昨年の一般増資の直後であり、更なる増資を必要としないこと。 - 財務省

Revocation shall take effect as of the date of expiry of the five-year period laid down in the first paragraph of this Article. 例文帳に追加

取消は，第1段落に定める 5年の期間の満了時に効力を生じる。 - 特許庁

Household net assets compared to the previous year at the end of December 2011 recorded the first negative growth in three years例文帳に追加

2011 年 12 月末の家計の純資産残高は前年比で 3 年ぶりに減少した。 - 経済産業省

The average number of employees was 53.31 million in 2002 (down 0.38 million from the previous year), the first decrease in three years.例文帳に追加

雇用者数は2002年平均で5,331万人（前年差38万人減）と３年ぶりの減少となった - 厚生労働省

(v) A business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that started on or after the first day of a business year of the said domestic corporation including the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. (hereinafter referred to as the "business year of the split succession, etc." in this item): The relevant business year of the said domestic corporation including the day preceding the first day of the business year of the split succession, etc. 例文帳に追加

五　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度のうち当該内国法人の当該適格分社型分割等の日を含む事業年度（以下この号において「分割承継等事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの　当該内国法人の分割承継等事業年度開始の日の前日を含む事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that started on or after the first day of a consolidated business year of the said consolidated corporation including the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. (hereinafter referred to as the "consolidated business year of the split succession, etc." in this item): The relevant consolidated business year of the said consolidated corporation including the day preceding the first day of the consolidated business year of the split succession, etc. 例文帳に追加

五　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度のうち当該連結法人の当該適格分社型分割等の日を含む連結事業年度（以下この号において「分割承継等連結事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの　当該連結法人の分割承継等連結事業年度開始の日の前日を含む連結事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Katsushika KUSAKABE wrote "Yakushiji Satsumei Shaku (Interpretation of Inscription of Yakushiji Temple)" in 1794 and pointed out the existence of the inscription "the eighth year of enthronement, Boshin" on the East Pagoda of Yakushiji Temple, noted that the tai sui article of the history of Tenmu was in the second year instead of the first year, and asserted that if the Jinshin year was not an interregnum, Otomo had the Imperial Throne. 例文帳に追加

寛政6年（1794年）には、日下部勝皋が『薬師寺檫銘釈』を著して、薬師寺東塔の銘文「即位八年庚辰」の存在を指摘し、天武紀の太歳記事が元年ではなく2年にあることに注意を喚起して、壬申年は空位でないなら大友が皇位にあったのだと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The establishment of a patent right shall be registered where patent fees for each year during the period from the first year to the third year under Article 107(1) have been paid or an exemption or deferment thereof has been granted. 例文帳に追加

２　第百七条第一項の規定による第一年から第三年までの各年分の特許料の納付又はその納付の免除若しくは猶予があつたときは、特許権の設定の登録をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although it may not be timely for an incident from the previous fiscal year to be discussed on the first day of a new fiscal year, I would like to ask you about the previous fiscal year's stock price drop of about 27% (as measured by the 225-issue Nikkei stock average) 例文帳に追加

今日から新年度で昨年度のことをお聞きするのも恐縮ですが、株価ですけれども、昨年度27％ぐらい下落しました - 金融庁

Although it may not be timely for an incident from the previous fiscal year to be discussed on the first day of a new fiscal year, I would like to ask you about the previous fiscal year's stock price drop of about 27% (as measured by the 225-issue Nikkei stock average). 例文帳に追加

今日から新年度で昨年度のことをお聞きするのも恐縮ですが、株価ですけれども、昨年度27％ぐらい下落しました。 - 金融庁

Shosho (an imperial edict) was actually issued to change the era name on September 8 of the 4th year of Keio (October 23, 1868) but it was decided on January 1 of that year (January 25, 1868) be made the first year of Meiji retroactively. 例文帳に追加

ただし、実際に改元の詔書が出されたのは慶応4年9月8日(旧暦)（1868年10月23日）で、同年1月1日に遡って明治元年とすると定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His year of death is referred to "Inpunenpyo" (Timeline of Inaba Province); however, there is a different description retarding his year of death that he died in the first year of Kanei era according to the Chakuzakaden (hereditary records of deputy of chief retainer) included in "Tottori han shi" (the history of Tottori Domain). 例文帳に追加

没年については『因府年表』を参考にしたが、これには異説も存在しており、『鳥取藩史』着座家伝には寛永の初年に没したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Making the first shrine or temple visit of the new year in Hokkaido is tough due to freezing temperatures and heavy snow.例文帳に追加

北海道の初詣は大変です。 なぜなら、とても寒く、雪も多いです。 - 時事英語例文集

In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms.例文帳に追加

うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。 - Tatoeba例文

in Japanese culture, the first, fifth, and ninth months of the year, during which it is considered proper to be moderate and to refrain from certain activities例文帳に追加

忌み慎しむべき月としての,正月と5月と9月という,1年の月 - EDR日英対訳辞書

Article 130 The base date for assessment of an insurance premium shall be the first date of said fiscal year. 例文帳に追加

第百三十条　保険料の賦課期日は、当該年度の初日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In August of the same year, Amida-do was built first, and the following August 御影堂 of about 18 square meters was built. 例文帳に追加

同年8月にまず阿弥陀堂を建て、翌年の8月には十間四面の御影堂が落成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Nobuyori rises in revolt, assuming Yoshitomo's name in the first year of Heiji; he kills Shinzei and displays his severed head at the prison gates. 例文帳に追加

平治元年には藤原信頼が義朝を語らって反乱を起こし、信西を殺害、獄門にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to the Empress Jingu, it is described in the first, 13th and 69th year of Sessho (regent). 例文帳に追加

神功皇后については摂政元年、摂政十三年、摂政六九年にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobelamptei first had a policy to terminate gyudon sales at the end of March of the same year. 例文帳に追加

神戸らんぷ亭は、当初は同年3月末で牛丼販売を休止する方針だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hatsuuri" means that retailers start business for the first time in the new year. 例文帳に追加

初売り（はつうり）とは、年が変わって最初に小売店が営業を始めることをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoji-sencha leaves are made with carefully picked high quality leaves of the first or second crop of tea leaves harvested of the year. 例文帳に追加

一番茶や二番茶の上質な葉の部分を選りすぐり、これをほうじて作られた茶である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first kabuki stage by Toho Co., Ltd. in the following year, 1955, they performed together at Tokyo Takarazuka Theater. 例文帳に追加

翌1955年（昭和30年）の東宝歌舞伎第一回公演ではともに東京宝塚劇場で共演した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Color on silk portrait of Daito-kokushi inscribed with the first year of the Kemmu era (1334). 例文帳に追加

絹本著色大燈国師像　建武元年の自賛がある-建武(日本)元年は1334年にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the next year of 1099, he received a royal command to be Imperial Prince and became the first monk-Imperial Prince. 例文帳に追加

翌1099年（承徳3年）親王宣下を受け最初の法親王となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス