「The first year」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

It was subsequently practiced at the imperial palace from the 8th to the 17th day of the first month of every new year. 例文帳に追加

以来、毎年正月8日から17日間宮中で行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new year's visit to a shrine (January 1-3): The first story of the five-storied pagoda in precincts of the To-ji Temple is open to public. 例文帳に追加

初詣（1月1日～3日）東寺境内にある五重塔の初層を公開 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in December of the same year the kaomisekogyo (the season's first performance with the new company) at Minami-za in Kyoto was conducted centered on actors in Kansai. 例文帳に追加

また、同年12月の京都南座顔見世が関西勢中心で行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some districts or groups in Japan, however, the former New Year or the beginning of spring (the first day of spring according to the lunar calendar) is used. 例文帳に追加

ただし日本では、地方や流派によって、旧正月や、立春とすることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Meiji period, Gengensai, 11th master of the Urasenke school permitted it to be used when holding the first tea ceremony in the new year. 例文帳に追加

明治時代に裏千家家元十一世玄々斎が初釜のときに使うことを許可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the next year, he wrote "Fushikaden (the Flowering Spirit), the first theory book on the Noh in history. 例文帳に追加

その翌年には史上最初の能楽論書である『風姿花伝』を執筆したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kikaku recited hokku (the first line of a waka poem), `Toshi no seya Mizuno nagare to hito no miha' (It's the end of the year, one's circumstance always change like the flow of a river turns). 例文帳に追加

さらに「年の瀬や水の流れと人の身は」と発句を詠んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the Meiji Restoration it was referred to as 'Shinomiya-jinja Shrine' but in the first year of the Meiji period it was given the present shago (title given to a Shinto shrine). 例文帳に追加

明治維新までは「四宮神社」と称したが、明治初年に現在の社号となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it changes depending on the climate for the year, the first snow of the season generally falls in November and can continue to fall until as late as April. 例文帳に追加

その年の気候にもよるが、初雪は11月に降り、4月に入っても雪が舞うこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, he was assigned to the first Daitaicho (Battalion Chief) of the 34th Infantry Regiment, and led the attack on Shuzanpo. 例文帳に追加

同年8月には歩兵第34連隊第1大隊長に転出し首山堡の攻撃にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He got married at the age of 26, but his first wife died of illness about a year after the marriage, and he married a daughter of the Takei clan for the second time without delay. 例文帳に追加

26歳で結婚するも1年ほどで妻が病没し、すぐに武井氏の娘と再婚をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in Fukuchiyama City, there are the only private junior high school in the northern part of Kyoto Prefecture and the first four-year college founded in the northern Kinki area. 例文帳に追加

また京都府北部では唯一の私立中学校や、北近畿初の4年制大学を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyowa printed books: Published in the first year of the Kyowa era (1801), corrected by Michikuni INABA (based on the Shinpuku-ji Temple book) 例文帳に追加

享和版本＝享和元年（1801年）刊・稲葉通邦校訂（底本＝真福寺本） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 26 of the same year, during the first visit to Tokyo, the Emperor entered the Edo-jo Castle, which was renamed Tokyo-jo Castle. 例文帳に追加

同年10月13日の1度目の東幸で江戸城に入城してこれを東京城と改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The idea of executing the Tondensei (Duntian system) in Hokkaido had arisen in various lines since the first year of the Meiji period. 例文帳に追加

屯田制を北海道に実施するという考えは、明治初年から様々な方面に生まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact that the day of issuance of the Edict is the first day of a New Year. 例文帳に追加

詔の発布日が春正月甲子朔すなわち正月一日である点。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kashima Antlers, the champions for the past three years in a row, won this year’s first game against the Urawa Reds 2-0. 例文帳に追加

ここ３年連覇中の鹿島アントラーズは浦和レッズとの今年の初戦に２－０で勝利した。 - 浜島書店 Catch a Wave

I was the only first-year student on the squad, and the expectations of the older members were too much for me. 例文帳に追加

私は応援団の唯一の新入生で，先輩団員の期待が私には重すぎました。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the Year End/New Year period, the timetable for Saturdays and holidays is applied, but the Takarazuka Line exceptionally operates the express and local trains every 10 minutes each in the first three days of the new year. 例文帳に追加

毎年年末年始は土曜・休日ダイヤ編成だが、宝塚線に限り正月三が日は「臨時ダイヤ」として急行と普通列車をそれぞれ10分ずつの間隔で運転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking at the transition of consumer price index according to Figure 8, the general consumer price index in2012 remained at the same level as the last year, remaining unchanged for the first time in 4 years, and the generalindex excluding fresh foods (so-called core) declined by 0 .1%, down on a year-to-year basis for consecutive 4 years .例文帳に追加

第８ 図により、消費者物価指数の推移をみると、2012年の総合で前年比で横ばいと4 年ぶりに下げ止まったものの、生鮮食品を除く総合（いわゆるコア）で同0.1％下落と4 年連続で前年を下回った。 - 厚生労働省

In Niigata Prefecture, soba noodles are customarily eaten on the fourteenth day of January (the eve of the lunar New Year), when they are called 'Juu-yokka soba' (literally, "soba noodles for the fourteenth day), as well as on the first day of January (New Year's Day) instead of New Year's Eve. 例文帳に追加

新潟県では、大晦日でなく1月14日（小正月の前日）に蕎麦を食べる「十四日（じゅうよっか）そば」や1月1日（元旦）に蕎麦を食べる風習もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gengo may be changed at any point of a particular year (Take 1989 for example, when the Showa era ended on January 7 (January 1 to January 7: 64th year of the Showa era), followed by the Heisei era (January 8 to December 31: the first year of the Heisei era). 例文帳に追加

年の途中で改元が行われる（1989年の場合、1月1日〜1月7日までが昭和64年であり、1月8日〜12月31日までが平成元年となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fee year in accordance with this Act comprises one year and shall be reckoned the first time from the day on which the application was filed and thereafter from the corresponding day of the calendar year.例文帳に追加

本法における手数料年度は1年であり，初年度は出願日から始まり，その後の年度は各暦年の出願日に対応する日に始まる。 - 特許庁

The request may be submitted for a period defined in calendar months, not exceeding one year and starting on the first day of the calendar year or half-year; the request shall be subject to the payment of a fee determined by specific legislation.例文帳に追加

当該請求は，暦月で定める，暦年又は半年の初日に始まる1年未満の期間中に提出することができる。請求にあたっては，特定法律によって定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.例文帳に追加

この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 - Tatoeba例文

the first grains, vegetables, or fruits of the year offered to God, Buddha, or the emperor 例文帳に追加

その年,初めてとれた穀類,野菜,果物で,神仏,朝廷などに供えたもの - EDR日英対訳辞書

(iv) where the registration fee for the first year is not paid within the period provided in Article 45 paragraph (5); 例文帳に追加

四　第四十五条第五項に規定する期間内に第一年分の登録料が納付されないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Policies to be subjected to the evaluation pursuant to the provisions of preceding Article, paragraph 1 in the first year 例文帳に追加

三　当該年度において前条第一項の規定による評価の対象としようとする政策 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53].例文帳に追加

年の初めから何週目か (日曜を週の始まりとします)を表す10 進数 [00,53]。 - Python

Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53].例文帳に追加

年の初めから何週目か (日曜を週の始まりとします)を表す10 進数 [00,53]。 - Python

The tale first appeared in a written work in the year 1001, and until then most of the work seems to have been completed. 例文帳に追加

文献初出は長保3年（1001年）で、このころには相当な部分までが成立していたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the climax of the Kyoto Intercollegiate Festa and has been held every year since the first Kyoto Intercollegiate Festa. 例文帳に追加

京都学生祭典の最後を飾る企画で、第1回京都学生祭典より毎回実施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The JKF, meanwhile, hosted the first International Karatedo Championships the following year. 例文帳に追加

一方の全日本空手道連盟は翌年、第1回世界空手道選手権大会を開催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was improved by Kengyo Tsuyama of Osaka sometime during the Bunsei era to the first year of the Tenpo era. 例文帳に追加

これは文政から天保初年の頃に大阪の津山検校が改良したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The difference of dates through the calendar method: First year of Genroku (January 1, 1688) is February 2, 1688 of the Gregorian Calendar. 例文帳に追加

※暦法による日付の差異…元禄元年1月1日＝グレゴリオ暦1688年2月2日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakizome is a festival for calligraphy and drawing pictures, during which one uses brushes for the first time since the start of the new year. 例文帳に追加

書き初め（かきぞめ）とは、年が明けて初めて毛筆で書や絵をかく行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There used to be a custom of creating black ink out of an inkstick using wakamizu (the first water drawn from the well on New Year's Day) and writing Chinese and Japanese poems by facing the direction of eho (a favorable or lucky direction). 例文帳に追加

若水で墨を摺り、恵方に向かって詩歌を書く習慣があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, many companies decide management policies or goals on the first work day of the new year. 例文帳に追加

また企業では仕事始めに臨んで、経営方針や目標などを定めることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ko (group of people professing the same religion) (Oisemairi (pilgrimage to Ise (Shrine)), Fujiko (Devotional Fuji confraternities), etc.), visit to seven gods, pilgrimage, Hatsumode (the first prayer at Shinto shrine and/or temple of the New Year), and higan mairi (visiting a temple or shrine at equinox) 例文帳に追加

講（お伊勢参り・富士講など）、七福神めぐり、巡礼、初詣、彼岸参り - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the first year of the Meiji period, they were separated into Chokoku-ji Temple and Otori-jinja Shrine by the Edict of Separation of Shinto and Buddhism. 例文帳に追加

明治初年には神仏分離令により、長国寺と鷲神社とに引き分けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Formally, the decision will be announced in an official gazette as of the first weekend in February of the previous year.) 例文帳に追加

（正式には各前年2月第1平日付の官報告示で決定される） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year 1320 is inscribed on the first shrine's ridgepole, so the other two shrines are also assumed to have been built in 1320. 例文帳に追加

第一殿の棟木に元応2年（1320年）の墨書があり、他の2棟も同時の建立と推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year of 1119, on July 14, she gave birth to the first Imperial Prince, Imperial Prince Akihito (the seventy-fifth Emperor Sutoku). 例文帳に追加

翌2年（1119年）5月28日、第一皇子顕仁親王（第75代崇徳天皇）を出産。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the religious service for Emperor Jinmu is performed every year as he is the first ancestor of the Imperial line. 例文帳に追加

しかし、神武天皇に関しては、皇統の始祖として毎年祭祀されるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Princess Genshi (also known a Motoko) (year of birth and death unknown) was a member of the Imperial Family during the first half of the Heian period. 例文帳に追加

元子女王（げんし（もとこ）じょおう、生没年不詳）は、平安時代前期の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス