「The first year」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

In Tibet, Losar (their new year in Tibetan) moves between January and March because of the Tibetan calendar (the lunar and solar calendar) and their new year holidays are one to three days of the first month in the lunar calendar. 例文帳に追加

チベットはチベット暦（太陰太陽暦）により、Losar（新年）は1月～3月の間で移動、太陰暦最初の月（太陰月）の1～3日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the French Republic calendar (which was used from 1793 to 1805), the autumnal equinox (which was usually September 22nd) was new year's day (the first day of the new year). 例文帳に追加

フランス共和暦（1793年～1805年まで用いられた）では、秋分（通常9月22日）を正月（新年初日）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, approximately 2,690,000 people visited it for Hatsumode (New Year's visit to a shrine or a temple) during the first three days of the New Year - the most of any temple or shrine in the Kansai region. 例文帳に追加

2008年の初詣（正月三が日）の参拝者数は約269万人で、関西の社寺では最も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two Kanoe-Tatsu before and after this date fell on December 20 of the previous year and April 19 of the same year, but neither could be considered 'the first spring month.' 例文帳に追加

その前後では前年12月20日と同年4月19日も庚辰の日であるが、これらは「春正月」になり得ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is rarely an Edict issued on a day the year changes and it has been pointed out that there is little possibility that the Edict was issued on the first day of the New Year. 例文帳に追加

年の変わりに詔を出す事は余り無く、正月一日に発布された可能性が少ないのではないかと言う指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Okayama Prefecture, the number of victims of billing fraud in the first six months of this year was more than double the number during the same period last year. 例文帳に追加

岡山県では，今年前半６か月の振り込め詐欺の被害者数が昨年の同時期の数の２倍以上だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In research of the Sanron sect line in later Nanto Buddhism, there appeared the reasons that that year was the 1501st year after the death of Shakyamuni and the first year of Mappo (Age of the Final Dharma), and that it corresponded to the first year of the second segment (Tazo toji kengo [the age of building temples and stupas]) of Zobo (Age of the Semblance Dharma) based on the separation of 500-year periods in "Mahsamnipata sutra." 例文帳に追加

後の南都仏教の三論宗系の研究においては、この年が釈迦入滅後1501年目にあたり、末法元年となることや、『大集経』による500年ごとの区切りにおける像法第二時（多造塔寺堅固）元年にあたることなどが重視されたため、などの理由が考えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) for a phonogram, the passage of fifty years commencing with the year immediately following the year when its publication occurred, or when publication has not been made by the end of the period of fifty years commencing with the year immediately following the year when the first fixation of sound was made, then the passage of fifty years commencing with the year immediately following the year when the first fixation of sound occurred; 例文帳に追加

二　レコードに関しては、その発行が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年（その音が最初に固定された日の属する年の翌年から起算して五十年を経過する時までの間に発行されなかつたときは、その音が最初に固定された日の属する年の翌年から起算して五十年）を経過した時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Died on December 10, 1688 (January 1, 1689 on the Gregorian calendar): The first year of Genroku is not 1689, it is calculated as the year 1688. 例文帳に追加

元禄元年12月10日（グレゴリオ暦1689年1月1日）没…元禄元年は、1689年ではなく1688年で計算する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hatsumode is an event to pray for safety and peace for the year by visiting a shrine or temple (a Shinto shrine or Buddhist temple), or church for the first time since the start of a new year. 例文帳に追加

初詣（はつもうで）とは、年が明けてから初めて寺社（神社・寺院）や教会などに参拝し、一年の無事と平安を祈る行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On New Year's day at the imperial court of capital of Tang, the first Sechi-e (seasonal court banquet) of the year was held. 例文帳に追加

新春、唐の都の朝廷において、年の最初の四季の節会（せちえ、季節の変わり目の祝祭）が催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first year of Emperor Tenmu in "Chronicles of Japan" is the year of the Jinshin War that occurred from June to July. 例文帳に追加

『書紀』がいう天武天皇元年は壬申の乱が起きた年であり、この年の6月から7月に戦いが起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I arrived in Laos for the first time, I was puzzled to see "Happy New Year" banners decorating the shops at the end of January. 例文帳に追加

初めてラオスに着いたとき，１月の終わりに｢Happy New Year(あけましておめでとう)｣の垂れ幕がお店を飾っているのを見て，私は疑問に思いました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Classification between the first-year ice and the many-year ice may be performed by setting a threshold of the back scattering coefficient at 10 dB.例文帳に追加

後方散乱係数の閾値を約１０ｄＢとして、一年氷と多年氷との分類を行ってもよい。 - 特許庁

China's outward investment policy, "Going Out" was proposed in the 10th Five-Year Plan (2001 to 2005) for the first time and inherited in the 11th Five-Year Plan (2006 to 2010).例文帳に追加

中国の対外投資政策の「走出去」は、第10 次五か年計画（2001-2005 年）で初めて提起され、第11 次五か年計画（2006-2010 年）にも受け継がれている。 - 経済産業省

(i) For the first business year, an amount equal to [__]% of the total Capital Commitments of all Partners (prorated on the basis of a 365-day year); 例文帳に追加

① 最初の事業年度については、総組合員の出資約束金額の合計額の［ ］%に相当する額（年365 日の日割り計算とする。） - 経済産業省

In particular, by type of the external M&A, acquisitions in 2011 topped 200 for the first time with 213 M&As (year-on-year increase of 37%), the largest since 1996.例文帳に追加

特に、対外 M&A を形態別にみると、2011 年には買収が 213件（対前年比約 37%増）と初めて 200 件を突破し1996 年以降最多となった。 - 経済産業省

Especially, the year of 1052 was deemed as the first year of Mappo and many sutra mounds were built since people were scared. 例文帳に追加

特に1052年（永承7年）は末法元年とされ人々に恐れられ、さかんに経塚造営が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In government administration offices, January 4 is the day they start to work every year, called "Goyo hajime" (first business day of the year), and most companies follow this practice. 例文帳に追加

官公庁では毎年1月4日を官庁御用始めとして初めて執務を行う日としており、一般企業でもこれに準じていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, it became a custom that Hamaya would be given in Hatsumode, the first prayer at a Shinto shrine and/or temple on New Year's Day, thus regarding Hamaya as a lucky charm by which to win good fortune throughout the year. 例文帳に追加

後に、一年の好運を射止める縁起物として初詣で授与されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadakichi KIDA criticized this theory by pointing out that the Jinshin year was the first year of an emperor's reign whether "Chronicles of Japan" was revised or not. 例文帳に追加

喜田貞吉は、改定されてもされなくても壬申年が元年に変わりないという点を指摘してこの説を批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first-year manager led his team to four straight victories against the Seibu Lions to win this year's Japan Series. 例文帳に追加

就任１年目の監督は，チームを対西武ライオンズ４連勝に導いて，今年の日本シリーズを制覇した。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the first year of the program, more than 1,000 Chinese high school students are expected to visit Japan for periods varying from 10 days to a year. 例文帳に追加

この事業の１年目の間に，中国の高校生1000人以上が10日から１年までのさまざまな期間で日本を訪れる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, events have been held in Japan and South Korea to mark the 400th year since the first Korean envoys came to Japan. 例文帳に追加

今年，最初の朝鮮通信使が日本に来てから400年目を記念するイベントが日本と韓国で行われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

A JP Service official said, “New Year’s cards are the first presents of the year. We hope more people will understand their importance.” 例文帳に追加

日本郵便の関係者は，「年賀状は１年で最初の贈り物。それらの大切さをより多くの方にご理解いただきたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the first nine months of this year, 805,000 Japanese tourists visited Taiwan, more than 54,000 less than during the same period last year. 例文帳に追加

今年初めから９か月間に80万5000人の日本人観光客が台湾を訪れたが，昨年の同期よりも５万4000人以上減少している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Komazawa University, the winner of last year’s race, came in 13th and will not be seeded next year for the first time in 13 years. 例文帳に追加

昨年の大会覇者である駒(こま)澤(ざわ)大学は13位となり，来年は13年ぶりにシード権を得られない。 - 浜島書店 Catch a Wave

From his first year as a professional baseball player, he showed his fielding and baserunning skills, and was named the rookie of the year. 例文帳に追加

彼はプロ野球選手として１年目から守備や走塁の能力を発揮し，その年の新人王に選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Especially in the first quarter of 2009, the real GDP growth of most member countries slowed down and many countries registered negative year-on-year growth.例文帳に追加

特に2009 年第1 四半期にはほとんど全ての国において実質GDP成長率が減退し、前年同期比でマイナスを記録した国も多かった。 - 経済産業省

Moreover, China has achieved the high growth marking 11.9% of year-on-year growth rate in the first quarter of 2010 backed by expanding investment and consumption.例文帳に追加

また、中国においても、拡大する投資・消費を背景に、2010年第1 四半期の成長率は前年同月比で11.9％と高成長を実現している。 - 経済産業省

Japan suffered a trade deficit on a customs clearance basis in calendar year 2011 for the first time in 31 years (the largest-ever trade deficit on a calendar year basis was recorded in 1980).例文帳に追加

我が国は 2011 暦年で通関ベースでは 31 年ぶりの貿易赤字となった（なお、暦年の過去最大の貿易赤字は1980 年）。 - 経済産業省

Lots of people don't get into university the first time around. Why don't you pull yourself together, spend an extra year study, and try again next year? 例文帳に追加

現役で大学に入れない人なんてたくさんいるんだ. 気を取り直しもう一年勉強してまた来年挑戦してみたら. - 研究社 新和英中辞典

It had as many as 124,000 visitors in its first year, but in recent years the number of visitors has been around 30,000 a year. 例文帳に追加

初年度には12万4000人もの来館者があったが，ここ数年，来館者数は年間３万人ほどだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first ennichi of the year (or the first ones of the month), in particular, are specifically named by attaching the word "hatsu" (first) to the beginning of their names, for example, Hatsu-Tenjin (first ennichi for Michizane SUGAWARA enshrined at Tenmangu Shrines), Hatsu-Kannon (first ennichi for Kannon, or Goddess of Mercy), and Hatsu-Fudo (first ennichi for Fudo Myoo, or Acala, one of the Five Wisdom Kings); in cases of ennichi for the Chinese zodiac, they are referred to as Hatsu-Uma (first day of the Horse) and Hatsu-Mi (first day of the Snake). 例文帳に追加

特に、年の最初（または月の最初）の縁日を初（はつ）○○（初天神、初観音、初不動など。干支を縁日とする場合は初午、初巳など）と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1695, he served as Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year, outside the Shomeimon gate of the Kyoto imperial palace) and renamed himself as Mochizane. 例文帳に追加

元禄8年（1695年）に踏歌節会外弁となり、持実と改名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1664 he became a Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year, outside the Shomeimon gate of the Kyoto imperial palace). 例文帳に追加

寛文4年（1664年）には踏歌節会外弁。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1680 he became a Toka no sechie Naiben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year, inside the Shomeimon Gate of the Kyoto Imperial Palace). 例文帳に追加

延宝8年（1680年）には踏歌節会内弁。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the opening of the country to the world at the end of the Tokugawa shogunate, Japan resumed diplomatic relations with Spain in the first year of the Meiji period. 例文帳に追加

幕末の開国を経て、明治初年に日本とスペインは国交を回復する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the ritual calendar of the Catholic Church, the first day of the four weeks before the Christmas was the start of a year. 例文帳に追加

カトリック教会の典礼暦では待降節初日が一年の始まりとされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The date 'February in the first year of the Einin era' (which corresponds to March of 1293 in the western calendar) as well as family precepts, is written down at the end of the picture scrolls. 例文帳に追加

末尾には家訓とともに「永仁元年二月」（1293年）の日付が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The crude oil price became four times higher than that in the previous year, and the economic growth recorded negative numbers for the first time after the war. 例文帳に追加

原油価格は前年比4倍となり、経済成長は戦後初のマイナスを記録した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was conferred the court rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and in the same year, the ceremony of chakumo (a girl's ceremony to wear "Mo" - a kind of skirt for the first time) was held for her and she was conferred the court rank of Jusanmi (Junior Third Rank). 例文帳に追加

正四位下に叙され、同年着裳・従三位に昇叙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1701 he served as Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year). 例文帳に追加

元禄14年（1701年）には踏歌節会外弁をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of Taro ASAMI is found in the article in November 7 (Rainy), the first year of Kenkyu era (1190) in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) 例文帳に追加

『吾妻鏡』では、建久元年（1190年）11月7日条（雨降る）に、阿佐美太郎の名が確認できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Risshun (the first day of spring) is considered as the beginning of the year in the traditional calendar of Inyo Gogyo Setsu and the Chinese astrology centered around it. 例文帳に追加

陰陽五行説の暦、またそれをもとにした占いは、立春を一年の始まりとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス