「There has been a change」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There has been a decline in habitats due to environmental change. 例文帳に追加

環境変化により、生息地が減少している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.例文帳に追加

この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 - Tatoeba例文

Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. 例文帳に追加

この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 - Tanaka Corpus

(xv) registration of change: a registration to be made, in cases where there has been a change to any of the matters to be registered, in order to change such matter; 例文帳に追加

十五　変更の登記　登記事項に変更があった場合に当該登記事項を変更する登記をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For each index there has been a significant positive change over time at most sites.例文帳に追加

各指標について，大半の地点で，経年的に有意なプラス変化が見られた。 - 英語論文検索例文集

For each index there has been a significant positive change over time at most sites.例文帳に追加

各指標について，大半の地点で，経年的に有意なプラス変化が見られた。 - 英語論文検索例文集

For each index, there has been a significant positive change over time at most sites.例文帳に追加

各指数について，大半の地点で，経年的に有意なプラス変化が見られた。 - 英語論文検索例文集

For each index there has been a significant positive change over time at most sites.例文帳に追加

各指数について，大半の地点で，経年的に有意なプラス変化が見られた。 - 英語論文検索例文集

For each index there has been a significant positive change over time at most sites.例文帳に追加

各指数について，大半の地点で，経年的に有意なプラス変化が見られた。 - 英語論文検索例文集

(ii) when there has been a change of the person holding the title to manage the property under fire prevention measures. 例文帳に追加

二　当該防火対象物の管理について権原を有する者に変更があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because the various cherry trees bloom at different times, there has been a slight change in the period of hanami. 例文帳に追加

この為、開花時期の異なる木が混在するなど、僅かながら花見の時期も異なり始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 20 When there has been any change in the matters registered, a certified public accountant shall immediately file an application for registration of such a change. 例文帳に追加

第二十条　公認会計士は、登録を受けた事項に変更を生じたときは、直ちに変更の登録を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition, revoke or change an order under the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

５　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより、第一項の規定による決定を取り消し、又は変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition, change an order under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより、前項の規定による決定を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because there has never been a shochoku (imperial edict) for the transfer of the national capital to Tokyo, there has been no change to the fact that Kyoto is officially the capital of Japan even now while the imperial system continues. 例文帳に追加

東京遷都の詔勅が発布されていない故、天皇制が存続する現在もなお京都が、公式に日本の首都である事実に変わりは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If it has been left for a long time, whether there is a negative pressure change indicating the suction of ink is checked (S104).例文帳に追加

長期放置されたものであれば、インクを吸引したことを示す負圧変化があったかどうかをチェックする（S104）。 - 特許庁

To simplify an operation in a self-service oil feed system in the case where there is change after an oil feed fee has been paid.例文帳に追加

本発明はセルフサービス方式の給油システムで給油料金を支払った後の釣り銭が有る場合の操作を簡略化することを課題とする。 - 特許庁

Though both import and export recovered in terms of monetary amounts from a drop after the failure of Lehman Brothers, there has been little change after the middle of 2011 (see Figure 1-5-2-4).例文帳に追加

輸出入とも、リーマン・ショック後の落ち込みから金額ベースで回復してきたが、2011 年の半ば以降はほぼ横ばいが続いている（第1-5-2-4 図）。 - 経済産業省

Article 61 A public assistance recipient shall, when there has been a change to his/her income, expenditure or any other condition related to his/her livelihood or when there has been a change to his/her place of residence or household composition, promptly notify the public assistance administrator or the welfare office director to that effect. 例文帳に追加

第六十一条　被保護者は、収入、支出その他生計の状況について変動があつたとき、又は居住地若しくは世帯の構成に異動があつたときは、すみやかに、保護の実施機関又は福祉事務所長にその旨を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 In cases where there has been any change of administrative zone, county (gun), ward (ku), cho or aza within a municipality, or the names thereof, a registration shall be deemed to have been made in accordance with the administrative zones, etc. after such change. 例文帳に追加

第二十六条　行政区画、郡、区、市町村内の町若しくは字又はそれらの名称の変更があつたときは、その変更による登記があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, when there is no change in the route information 132 (that is, there is no change in topology of the communication network), an estimation value (t) of a communication traffic matrix volume is calculated using the pseudo inverse matrix pinv (A) that has been calculated in advance.例文帳に追加

ここで、経路情報１３２の変更がないとき（つまり、通信ネットワークのトポロジに変更がないとき）、予め計算しておいた擬似逆行列pinv（Ａ）を用いて交流トラヒック量の推定値ｔを計算する。 - 特許庁

To provide a junction box for an automobile which allows a worker to easily change a circuit without bringing about a huge cost even if using it in combination for different types of vehicles, or even in the case that there has been a change in the circuit caused by its minor change, etc.例文帳に追加

異なる車種間で併用する際やマイナーチェンジなどで回路の変更があった場合にも莫大な費用を発生することなく、回路変更を容易に行うことができる自動車用ジャンクションボックスの提供。 - 特許庁

(4) When the competent minister has received notification filed pursuant to the provision of Paragraph 1, he/she shall notify it publicly. This applies also when notification has been filed in accordance with the provision of the preceding Paragraph and when there has been a change in the matter that he/she had previously notified publicly. 例文帳に追加

４　主務大臣は、第一項の規定による届出があったときは、その旨を公示しなければならない。前項の規定による届出があった場合において、その公示した事項に変更があったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When there is a change to the matters listed in the respective items of paragraph (1), a Member Commodity Exchange shall immediately notify a person filing an application under paragraph (2) (hereinafter referred to as an "Applicant" in this Section) that there has been a change and about the matters that have been changed. 例文帳に追加

４　会員商品取引所は、第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、直ちに、その旨及び当該変更があつた事項を第二項の申込みをした者（以下この節において「申込者」という。）に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When there is a change to the matters listed in the respective items of paragraph 1, a Member Commodity Exchange shall immediately notify a person filing an application under paragraph 2 (hereinafter referred to as an "Applicant" in this Section) that there has been a change and about the matters that have been changed. 例文帳に追加

４ 会員商品取引所は、第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、直ちに、その旨及び当該変更があつた事項を第二項の申込みをした者（以下この節において「申込者」という。）に通知しなければならない。 - 経済産業省

Article 34-10-13 When there has been any change in the matters registered, a person who has obtained registration shall immediately file an application for the registration of such a change. 例文帳に追加

第三十四条の十の十三　登録を受けた者は、登録を受けた事項に変更を生じたときは、直ちに変更の登録を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The former licensee of refining activity, etc. shall take decommissioning measures in compliance with the decommissioning plan for which the approval specified in paragraph (2) has been obtained (modified decommissioning plan in the case that there has been approval or notification regarding a change pursuant to the provision of paragraph (4) or the preceding paragraph). 例文帳に追加

７　旧製錬事業者等は、第二項の認可を受けた廃止措置計画（第四項又は前項の規定による変更の認可又は届出があつたときは、その変更後のもの）に従つて廃止措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition by the obligor, revoke an order under the provisions of paragraph (1) retroactively as of the time when such petition was filed (or, if there was a change in circumstances after such petition was filed, the time of such change in circumstances). 例文帳に追加

３　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、債務者の申立てにより、その申立てがあつた時（その申立てがあつた後に事情の変更があつたときは、その事情の変更があつた時）までさかのぼつて、第一項の規定による決定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition, order that a disposition of seizure be made for a monetary claim for which a disposition of seizure had been revoked pursuant to the provisions of the preceding paragraph or revoke all or part of a disposition of seizure that has been made under the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

２　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより、前項の規定により差押処分が取り消された金銭債権について差押処分をすべき旨を命じ、又は同項の規定によりされた差押処分の全部若しくは一部を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition, permit a seizure of movables of which seizure had been rescinded pursuant to the provisions of the preceding paragraph or order rescission of all or part of a seizure under the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

２　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより、前項の規定により差押えが取り消された動産の差押えを許し、又は同項の規定による差押えの全部若しくは一部の取消しを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition, seize a claim for which an order of seizure had been revoked pursuant to the provisions of the preceding paragraph or revoke all or part of an order of seizure under the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

２　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより、前項の規定により差押命令が取り消された債権を差し押さえ、又は同項の規定による差押命令の全部若しくは一部を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 103 (1) In addition to what is prescribed in the preceding two Articles, if there has been a change to any of the matters listed in the items of Article 97, paragraph (1), the trustee shall file an application for a registration of change of the trust without delay. 例文帳に追加

第百三条　前二条に規定するもののほか、第九十七条第一項各号に掲げる登記事項について変更があったときは、受託者は、遅滞なく、信託の変更の登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-28 (1) When there has been any change in the matters registered, a registered limited liability audit corporation shall immediately file an application for the registration of such a change. 例文帳に追加

第三十四条の二十八　登録有限責任監査法人は、登録を受けた事項に変更を生じたときは、直ちに変更の登録を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35-2 When there has been a change to the name or domicile of any of its officers, a cooperative shall notify an administrative agency to that effect within two weeks from the date of said change. 例文帳に追加

第三十五条の二　組合は、役員の氏名又は住所に変更があつたときは、その変更の日から二週間以内に、行政庁にその旨を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fact that rituals and tsuiso (the burial of an individual in the same tumulus which has already been occupied by the remains of another person) were held in tsukuridashi built near the foot of the constricted portion of the tumulus and not at the summit suggests that there may have been a change in attitude towards funeral rites. 例文帳に追加

祭祀・追葬が後円部や前方部の墳頂で行われるのではなく、括れ部裾付近に作られた造出で行われたことは、葬送儀礼の考え方が変わって来たのではないか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition or by its own authority, revoke or change an order under the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

３　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより又は職権で、第一項の規定による決定を取り消し、又は変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If an entrepreneur starts a business as a sole proprietorship and subsequently incorporates that business, this will result in a decline in the number of self-employed proprietors even though that entrepreneur has not exited (and there has been no change in the actual number of self-employed businesses).例文帳に追加

当初は個人企業で事業を始めても、後に事業を法人化するいわゆる法人成りが行われれば、実際に廃業したわけでなくとも（自営業者数自体に変化はなくとも）自営業主数は減少をすることになる。 - 経済産業省

there may be also another configuration in which a resource to be required in the change of the resource allotment to the logical partition is reserved beforehand in the storage system, and after a predetermined period has passed (after the implementation of the related job has been completed, for example), the reservation is cancelled.例文帳に追加

更に、ストレージシステムにおいて、論理区画への資源割当の変更で要求される資源をあらかじめ予約し、所定の期間経過後（例えば関連するジョブの実行終了後）にその予約を解除する構成もある。 - 特許庁

Now, it will be examined whether in fact there has been a significant change in the products Japanese companies manufacture domestically due to the shift to low-priced products overseas and the manufacture of high added-value products in Japan that has accompanied overseas expansion.例文帳に追加

そこで、始めに、海外展開を進めるほど、海外に低価格品の生産を移転し、国内事業所においては高付加価値品の生産に転換するといった、国内で製造する製品の転換が見られるか否かについて検討する。 - 経済産業省

(3) A specified animal caretaker shall, when there has been a minor change specified by an Ordinance of the Ministry of the Environment as set forth in the proviso to paragraph (1) or when there has been any change to the matters set forth in Article 26(2)(i) or (iii) or other matters specified by an Ordinance of the Ministry of the Environment, notify the prefectural governor to that effect within 30 days from such day. 例文帳に追加

３　特定動物飼養者は、第一項ただし書の環境省令で定める軽微な変更があつたとき、又は第二十六条第二項第一号若しくは第三号に掲げる事項その他環境省令で定める事項に変更があつたときは、その日から三十日以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 (1) If there has been a change to the land category or parcel area, the heading-section owner or registered holder of ownership shall file an application for a registration of change regarding the land category or parcel area within one month from the day on which such change occurred. 例文帳に追加

第三十七条　地目又は地積について変更があったときは、表題部所有者又は所有権の登記名義人は、その変更があった日から一月以内に、当該地目又は地積に関する変更の登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a product information providing system whereby a customer who is thinking of purchasing a specific product can obtain updated information on the product when there has been a change in contents of the product information.例文帳に追加

特定の商品の購入を検討している顧客が、その商品に関する商品情報に変更が生じたときに、変更された商品情報を取得することの可能な商品情報通知システムを提供する。 - 特許庁

Article 8 A heat supply operator other than a local public entity shall, where there has been a change to the name or address thereof, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. 例文帳に追加

第八条　地方公共団体以外の熱供給事業者は、その氏名若しくは名称又は住所に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A program-recording apparatus detects whether there is a change in a received start code in the middle of video recording, after the start code related to VPS/PDC signal has been accepted or during temporary stop of video recording.例文帳に追加

番組記録装置は、ＶＰＳ／ＰＤＣ信号に係る開始コードを受け付けて録画を行っている最中又は録画の一時停止中に、受信した開始コードに変化があるか否かを検出する。 - 特許庁

(iii) when there has been a change to the matters listed in the preceding two items after the principal office filed a written or Electromagnetic Record set forth in Article 123, paragraph (1) of the Act pursuant to the provisions of the same paragraph, said new matters. 例文帳に追加

三　法第百二十三条第一項の規定により同項の書面又は電磁的記録を主たる事務所に備え置いた日後、前二号に掲げる事項に変更が生じたときは、変更後の当該事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム