「Tozai」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The platform is located on the fourth underground level, as are the platforms of other stations on the Tozai Line. Equipped with safety measures, the platform is what is known as an 'Island Platform,' which is a single platform between double tracks (one platform serving two tracks that run in opposite directions). 例文帳に追加

ホームは地下4層にあり、他の東西線の駅と同様、複線島式ホーム（1面2線）で、プラットホーム安全対策が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tozai Line is a railway line of Kyoto Municipal Subway, which connects Rokujizo Station in Uji City, Kyoto Prefecture and Uzumasa-tenjingawa Station in Ukyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

東西線（とうざいせん）は、京都府宇治市の六地蔵駅から京都市右京区の太秦天神川駅までを結ぶ京都市営地下鉄の路線である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for some trains that run only between the Shinomiya - Hamaotsu section in the early morning and late at night, all trains run directly into the Kyoto Municipal Subway Tozai Line. 例文帳に追加

早朝・深夜などに四宮～浜大津間の列車があるが、それ以外の全列車が京都市営地下鉄東西線に直通運転している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the vicinity of the east crossing on the Misasagi Prefectural Route, a single track and overhead wiring were installed as a connecting track to the new track that ran from this line's outbound-train track to the track of the Kyoto Municipal Subway Tozai Line. 例文帳に追加

御陵府道東踏切付近で下り線側から京都市営地下鉄東西線へ接続する新線への単線渡り線と架線を設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the sale of through-tickets between the Otsu Line and the Kyoto Municipal Subway Tozai Line started, the sale of through-tickets between the Otsu Line and the Keihan Main Line was terminated. 例文帳に追加

大津線と京都市営地下鉄との連絡乗車券の発売を開始し、大津線と京阪線との連絡乗車券の発売を廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Passengers who have through-tickets between the Tozai Line's Higashino Station (Kyoto Prefecture) onward and the Otsu Line are required to transfer at Misasagi Station, not at Yamashina (Keihan-Yamashina). 例文帳に追加

連絡乗車券での東西線東野駅(京都府)以遠と大津線との乗り換えは、山科（京阪山科）ではなく、御陵に限定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old platform and tracks were removed in 1991 due to the construction work of the JR Tozai Line, and instead two separate platforms were constructed on both sides of two storage tracks, remaining in use till the station was abolished. 例文帳に追加

東西線工事に伴い1991年に旧ホームと線路を撤去し、北側の2線分の留置線に対向式ホームを設置して廃駅時まで使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the construction work required excavation beneath the Tokaido Shinkansen Line, the station was completed last among all the stations on the Tozai Line that were built by the Kyoto Municipal Transportation Bureau. 例文帳に追加

東海道新幹線の地下をくぐる慎重な工事のため、京都市交通局が工事を手がけた東西線の駅では最も完成が遅れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Located at the crossing of Karasuma-dori Street, under which the Karasuma Line runs, and Oike-dori Street, under which the Tozai Line runs, this station enables passengers on either line to switch to the train on the other line. 例文帳に追加

地下に烏丸線が走る烏丸通と、同じく地下に東西線が走る御池通の交差点に位置する両路線の乗換駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of this station was initially 'Oike' Station when the Karasuma Line commenced operations, but it was changed to 'Karasuma Oike,' the name of the crossing, in preparation for the opening of the Tozai Line. 例文帳に追加

この駅も烏丸線開業当初は「御池」駅であったが、東西線開通を控えて交差点名と同じ「烏丸御池」に改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nijojo-mae station, located in Nijojo-cho, Nakagyo Ward, Kyoto City, is a stop on the Tozai Line, which is operated by Kyoto Municipal Subway. 例文帳に追加

二条城前駅（にじょうじょうまええき）は、京都市中京区二条城町にある、京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ishida Station, located in Ishida-morihigashi-cho, Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a railway facility of the Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway. 例文帳に追加

石田駅（いしだえき）は、京都府京都市伏見区石田森東町にある、京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線の鉄道駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station was abandoned when the section between Sanjo Station (Kyoto Prefecture) and Misasagi Station on the Keishin Line ceased operations due to the opening of the Tozai Line, Kyoto Municipal Subway Line, in 1997. 例文帳に追加

1997年の京都市営地下鉄東西線開業に伴い京津線三条駅(京都府)～御陵駅間が廃止されたことで廃駅となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station was abandoned when the section between Sanjo Station (Kyoto Prefecture) and Misasagi Station on the Keishin Line ceased operations due to the opening of the Tozai Line, Kyoto Municipal Subway Line, in 1997. 例文帳に追加

1997年の京都市営地下鉄東西線開業に伴い京津線三条駅(京都府)～御陵駅間が廃止されたことで、廃駅となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kadonooji-oike Crossing is near Uzumasa-tenjingawa Station of Tozai Line, Kyoto City Subway Line, above which the general buildings of Ukyo Ward Office have been recently built and relocated. 例文帳に追加

葛野大路御池交差点は、京都市営地下鉄東西線太秦天神川駅付近となり、右京区総合庁舎も同駅真上に新しく移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The section between Horikawa-dori Street and Senbon-dori Street contains two wide lanes in each direction, under which Kyoto City Subway Tozai Line runs and where Nijojo-mae Station and Nijo Station are located as well. 例文帳に追加

堀川通～千本通は片道2車線の広い道路で、京都市営地下鉄東西線が地下を通っており、二条城前駅、二条駅がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The project for the Tozai Line started in or around 1965 as a means of public transportation that would connect the eastern region of Kyoto City (Yamashina Ward and eastern Fushimi Ward)--where the construction of surrounding roads along the Tozai Line couldn't keep up with the rapid population growth in those areas, resulting in serious traffic jams--with the large cities, and was officially carried at a city council meeting held in 1969. 例文帳に追加

東西線沿線は人口の伸びが著しい傾向を見せるが、それに周辺の道路整備が追い付かずに渋滞が深刻化していた京都市東部地域（山科区・伏見区東部）と都心部をつなぐための交通機関として1965年頃から計画が進められ、1969年の市議会で建設が正式に決定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So they usually change over to the Kyoto Municipal Subway Tozai Line or take local buses such as Kyoto City Bus, Kyoto Bus, etc from each subway station. 例文帳に追加

そのために主要観光地へは京都市営地下鉄東西線に乗り換えるか、地下鉄の各駅から京都市営バス・京都バスなどの路線バス利用となることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From Takeda Station on the Kyoto City Subway Karasuma Line, or Daigo Station or Ishida Station on the Kyoto City Subway Tozai Line, take a bus and get off at 'Keihan Chushojima' or 'Chushojima' bus stop. 例文帳に追加

京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線竹田駅、京都市営地下鉄東西線醍醐駅または石田駅からバス「京阪中書島」「中書島」バス停下車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some rapid trains whose type changes to regional rapid (or local) on the JR Tozai Line and the Gakkentoshi Line early in the morning and late at night. 例文帳に追加

早朝・深夜にはJR東西線・学研都市線で区間快速（一部は普通）に種別が変わる列車がある（この場合下りは京橋で、上りは尼崎で、列車番号が変わる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early morning, during the morning rush hour and late at night, some local trains that connect Osaka and Fukuchiyama and are operated directly to and from the JR Tozai Line (Shin-Sanda - Kitashinchi - Shijonawate/Matsuiyamate/Kyotanabe/Kizu) are available. 例文帳に追加

早朝・朝ラッシュ時、深夜などには大阪～福知山間の列車やJR東西線直通列車（新三田～北新地～四条畷・松井山手・京田辺・木津間）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local train makes a mutual connection with a special rapid that's operated on the JR Kyoto or Kobe Line at Osaka Station, and with another local train (Matsuiyamate - Nishi-Akashi) that directly goes to the JR Kobe Line via the JR Tozai Line at Amagasaki Station. 例文帳に追加

大阪駅でJR京都線・JR神戸線の新快速に、尼崎でJR東西線～JR神戸線直通の普通列車（松井山手～西明石）と相互接続をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the name of the line is derived from the fact that it runs in an east-west (tozai) direction in the center of Kyoto City, the distance of the section that runs in an east-west direction is only about half the entire line. 例文帳に追加

京都市中心部で東西方向に走っていることから、東西線と名付けられているが、東西方向に走っているのは全体の半分程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trains using cars of the Kyoto Municipal Transportation Bureau are operated only in the section between Rokujizo Station and Uzumasa-tenjingawa Station on the Tozai Line; they aren't operated onto the Keihan Keishin Line. 例文帳に追加

交通局の車両を使用する列車は東西線内六地蔵～太秦天神川駅間の運転で、交通局車は京阪京津線へは乗り入れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Including users of the Karasuma Line but not including passengers who transfer mutually between the Tozai Line and the Karasuma Line (that is, indicating the number of people who pass through the ticket gate at Karasuma Oike Station) 例文帳に追加

(2)烏丸線の乗降客数を含み、東西線・烏丸線相互間の乗換客数は含まない（つまり、烏丸御池駅の改札を通過した人数である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 8, 1997: Model 800 cars commenced test operation, running into the Kyoto Municipal Subway Tozai Line, and the test operation of all of 32 cars was conducted by the end of July. 例文帳に追加

1997年（平成9年）4月8日-800系が京都市営地下鉄東西線に乗り入れての試運転を開始、7月末までに全車32両が東西線での試運転を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 16, 2008: In the wake of the extension of the Nijo - Uzumasa-tenjingawa section of the Kyoto Municipal Subway Tozai Line, direct operation of this line into the subway was extended to Uzumasa-tenjingawa. 例文帳に追加

2008年（平成20年）1月16日-京都市営地下鉄東西線の二条～太秦天神川間の延伸開業に伴い、同線への乗り入れ区間を太秦天神川まで延長 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because four-car trains run between Kizu Station and Kyotanabe Station and seven-car trains run between Kyotanabe and Kyobashi Station (as well as the JR Tozai Line), car coupling or splitting is done at this station. 例文帳に追加

木津～京田辺間は4両編成、京田辺～京橋間（JR東西線以降も同じ）は7両編成で運行されるため、列車の増解結はこの駅で行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through-service wasn't provided up to Nijo Station, the former west-end station on the Tozai Line, and it is said that the reason generally pertained to relationships with Keihan Electric Railway about the usage rates of train cars. 例文帳に追加

かつての東西線の最西駅である二条駅まで直通しなかったのは、京阪電気鉄道との車両使用料の関係が大きいとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the category curtain, there is not one train with the cherry fruit color (the line color of JR Tozai Line) for regional rapid trains and therefore, the green belt train (line color of Yamatoji Line) is used instead. 例文帳に追加

種別幕は桜桃色の帯の種別幕（JR東西線のラインカラー）の区間快速幕がないため、緑の帯の種別幕（大和路線のラインカラー）が使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toward the inauguration of JR Tozai Line on March 8, 1997, reshuffling train series 207 was widely conducted on the Keihanshin Local Line as well as Yodogawa and Miyahara train depots. 例文帳に追加

1997年3月8日のJR東西線開業に向けて、京阪神緩行線所属の207系の編成替えが、淀川、宮原両区配属の同系も含めて広く実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ukyo Ward Office (government complex building) was relocated from a building in front of Uzumasa Koryuji Station to SANSA Ukyo, a complex facility within the Uzumasa Tenjingawa Station of Kyoto Municipal Subway Tozai Line. 例文帳に追加

右京区役所（総合庁舎）は、太秦広隆寺駅前から、地下鉄東西線太秦天神川駅（駅はすでに開業）併設の建物SANSA右京に移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when transferring from the Tozai Line of Tokyo Metro to another JR East line at Nishi-Funabashi Station, you can't go through the automatic transfer ticket checker with ICOCA. 例文帳に追加

そのため、東京地下鉄東西線直通電車と他のJR東日本の列車を西船橋駅で乗り継ぐ場合、ICOCAで西船橋駅の乗り換え自動改札機を通過することができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, on May 12, 2008, the Kyoto Municipal Transportation Bureau announced that it would dissolve Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., by the end of fiscal year 2008, and that the entire Tozai Line would be under the direct control of Kyoto City in fiscal year 2009. 例文帳に追加

そのため、京都市交通局は2008年5月12日に、2008年度中に京都高速鉄道を解散し2009年度より、東西線全線を市直営で運営する方針を決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, after the opening of the Tozai Line of Kyoto Municipal Subway, the fare for the Sanjo - Hamaotsu section rose sharply because the fare of the Kyoto Municipal Subway and that of Keihan were charged separately. 例文帳に追加

特に運賃は京津線は地下鉄東西線開通以後、三条～浜大津間などでは京都市営地下鉄と京阪の運賃が別々に加算されることから一気に高くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the above extension, trains of the Keihan Keishin Line started running directly to Uzumasa-tenjingawa Station, the new terminal of the subway Tozai Line, instead of the previous Kyoto Shiyakusho-mae Station. 例文帳に追加

これに伴い京阪京津線の地下鉄東西線乗り入れ区間もそれまでの京都市役所前駅から一気に新しい西の終点駅の太秦天神川駅まで延長された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 29, 1994: In preparation for the model 600 electric cars' direct operation into the Kyoto Municipal Subway Tozai Line, which was then under construction, preparation work for the voltage increase of the Otsu Line to 1500V was completed. 例文帳に追加

1994年（平成6年）12月29日-600形電車の建設中の京都市営地下鉄東西線への直通運転開始に伴う大津線の電圧の1500V昇圧準備工事を完了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 30, 1995: The basic agreement on the direct operation of the trains of the Keishin Line into the Kyoto Municipal Subway Tozai Line was concluded between Kyoto City and Keihan Electric Railway Co., Ltd. 例文帳に追加

1995年（平成7年）1月30日-京阪電気鉄道株式会社と京都市の間で京津線列車の京都市営地下鉄東西線への乗り入れ関する基本協定が締結される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 28, 1996: The carrying in of Keihan model 800 electric cars (second generation) that were to be used for the direct operation into the Kyoto Municipal Subway Tozai Line began (32 cars for eight trains were introduced by the end of June of the following year). 例文帳に追加

1996年（平成8年）10月28日-京都市交通局東西線直通用車両京阪800系電車(2代)の搬入開始（翌年6月までに8編成32両が導入される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, with the extension of the Tozai Line, some trains on the Keihan Electric Railway's Keihan Keishin Line extended part of their zones from the subway Kyoto Shiyakusho-mae Station to Uzumasa-Tenjingawa Station. 例文帳に追加

なお、東西線延伸に伴い京阪電気鉄道京阪京津線の電車が地下鉄京都市役所前駅から太秦天神川駅まで、一部電車の乗り入れ区間を延長した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to the opening of the Kyoto Municipal Subway Tozai Line, two ground stations (Hinooka and Misasagi) were operated by the Keihan Electric Railway, but eventually they were integrated into the current Misasagi Station. 例文帳に追加

なお、京都市営地下鉄東西線開通前は京阪電気鉄道単独の地上駅として日ノ岡、御陵の2駅があり、現在の御陵駅はそれを統合した駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the new station was a transfer (junction) station between the Municipal Subway Line and the Keihan Railway Line, station employees were allocated to the respective platforms in order to provide guidance for users during a brief period of time after the opening of the Tozai Line. 例文帳に追加

市営地下鉄と京阪電車の乗り換え（乗り入れ）駅であることから、東西線開通後しばらくの間、行先案内のためにそれぞれのホーム階に駅員が配置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Tozai Line of Kyoto Municipal Subway came into use, the Keihan Electric Railway operated sub-express trains (between Sanjo and Hamaotsu) and local trains (between Sanjo and Shinomiya), and this station served as the terminal for local trains. 例文帳に追加

京都市営地下鉄東西線開業前は、京阪京津線は準急（三条～浜大津）普通（三条～四宮）の二本立てで運行されており、この駅は普通の終着駅だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Railroad cars used on these trains are Miyahara Integrated Operation Center's JR West Japan 223-6000 series (Miyahara car) that utilize double-arm pantographs in order to run on the JR Tozai Line with rigid body overhead lines. 例文帳に追加

車両は剛体架線であるJR東西線を経由するため2集電装置パンタグラフのJR西日本223系電車6000番台（宮原車）の宮原総合運転所所属車が使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the Direct Rapid Service trains that run between each station on the JR Tozai Line and Nara, two rapid trains run to Nara through Kizu, and one rapid train and one regional rapid train run from Nara. 例文帳に追加

なお、JR東西線の各駅と奈良の間には、直通快速以外にも木津経由の快速奈良行が2本、奈良発の快速と区間快速が各1本運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス