「Unfermented」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

UNFERMENTED TEA WITH LESS CAFFEINE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

カフェインの少ない不発酵茶及びその製造方法 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING UNFERMENTED CARBONATED BEVERAGE CONTAINING BARLEY CONCENTRATE AND HOP EXTRACT, AND UNFERMENTED CARBONATED BEVERAGE PRODUCED THEREBY例文帳に追加

大麦濃縮液およびホップ抽出物を含む非発酵炭酸飲料の製造方法およびこれによって製造された非発酵炭酸飲料 - 特許庁

Consequently, the unfermented beer flavored carbonated beverage substantially not containing ethanol and the ethanol-added unfermented beer flavored carbonated beverage are prepared.例文帳に追加

これによって、エタノールを実質的に含まない非発酵ビール風味炭酸飲料、およびエタノール添加非発酵ビール風味炭酸飲料が調製できる。 - 特許庁

To provide unfermented malt drink which has beer flavor and is reduced or relieved in sourness caused by a pH adjuster; and to provide a method for producing the unfermented malt drink.例文帳に追加

ｐＨ調整剤による酸味が低減・緩和されるとともに、ビールの風味を備えた未発酵の麦芽飲料とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide unfermented tea leaves having a new flavor, and to provide a tea drink having a new flavor.例文帳に追加

これまでにない香味を有する不発酵茶葉および茶飲料の提供。 - 特許庁

To provide an unfermented beer flavored carbonated beverage having a flavor thickness and cohesiveness.例文帳に追加

非発酵のビール風味炭酸飲料について、香味の厚みおよびまとまりを与える。 - 特許庁

SOURNESS-REDUCED OR -RELIEVED UNFERMENTED MALT DRINK WITH BEER FLAVOR, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

酸味が低減・緩和された未発酵のビール風味麦芽飲料およびその製造方法 - 特許庁

BEER-FLAVORED UNFERMENTED MALT BEVERAGE REDUCED IN UNPLEASANT WORT FLAVOR, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

不快な麦汁フレーバーが低減された未発酵のビール風味麦芽飲料およびその製造方法 - 特許庁

To provide a reclamation method for a vegetation bed effectively using unfermented plant material.例文帳に追加

未発酵植物資材を有効に利用した植生基盤の造成方法を提供すること。 - 特許庁

To provide unfermented beer flavor malt beverage decreased and softened in acidity, and to provide a method for producing the beverage.例文帳に追加

酸味が低減・緩和された未発酵のビール風味麦芽飲料およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The catechin-containing product is preferably at least one kind selected from unfermented tea, semi fermented tea and fermented tea.例文帳に追加

カテキン含有物は、不発酵茶、半発酵茶、発酵茶から選ばれた１種以上であることが好ましい。 - 特許庁

The method for creating greening base comprises mixedly stirring the material thus obtained with unfermented crushed chips and spraying the resultant product with a spray machine.例文帳に追加

又、これに未醗酵の粉砕チップを混合撹拌し、吹付機によって吹付ける緑化基盤の造成方法。 - 特許庁

A method for producing the tea extract containing non-polymeric catechins comprises soaking unfermented tea leaves in ethanol or ethanol aqueous solution of ethanol concentration of 85-99.5 vol.% to obtain unfermented tea leaves having catechin remaining ratio of ≥80 wt.% before soaking in ethanol or ethanol aqueous solution, and extracting the unfermented tea leaves in hot water or heated water.例文帳に追加

不発酵茶葉をエタノール又はエタノール濃度８５〜９９．５体積％のエタノール水溶液に浸漬してカテキン残存率がエタノール又はエタノール水溶液浸漬前の８０重量％以上の不発酵茶葉を得、次いで当該不発酵茶葉を温水又は熱水で抽出する非重合体カテキン類含有茶抽出物の製造法。 - 特許庁

The unfermented plant material 5 is crushed to a designated size, and the vegetation bed 6 is made on a slope 7 from a vegetation base material 13 formed by crushed material 11 of the crushed unfermented plant material 5 and rooting zone soil 12.例文帳に追加

未発酵植物資材５を破砕して所定の大きさとし、破砕した未発酵植物資材５の破砕材１１と、根圏土壌１２とからなる植生基材１３を基に斜面７に植生基盤６を造成する。 - 特許庁

To provide an unfermented malt beverage having beer taste with reduced unpleasant wort flavor, and to provide a method for producing the beverage.例文帳に追加

不快な麦汁フレーバーが低減され、ビール風味を備えた未発酵の麦芽飲料とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an unfermented malt beverage reduced in unpleasant wort flavor and having beer flavor; and to provide a method for producing the malt beverage.例文帳に追加

不快な麦汁フレーバーが低減され、ビール風味を備えた未発酵の麦芽飲料とその製造方法の提供。 - 特許庁

The powdered tea is obtained by mixing catechin powder derived from semi-fermented tea leaves with catechin powder derived from unfermented tea leaves.例文帳に追加

未醗酵茶葉由来のカテキン類粉末に半醗酵茶葉由来のカテキン類粉末を混合して粉末茶とする。 - 特許庁

To provide chocolate remarkably reduced in unpleasant astringent taste or the like derived from non-fat cacao components derived from unfermented cacao beans while maintaining the preservability of normal chocolate using non-fat cacao components derived from unfermented cacao beans of low quality.例文帳に追加

低品位の未発酵カカオ豆由来の無脂カカオ成分を用いながら、通常のチョコレートの保存性を維持しつつ、未発酵カカオ豆由来の無脂カカオ成分に由来する不快な収斂味等を顕著に低減したチョコレートを提供すること。 - 特許庁

The method for producing fermented alcoholic beverages comprises mixing raw materials to prepare an unfermented solution, heating and boiling the unfermented solution, performing enzyme deactivation and chromaticity adjustment and fermenting by using beer yeast, wherein the fermented alcoholic beverage improved in taste and flavor is produced by using potassium ion and/or inositol total amount in the unfermented solution as a fermentation control index.例文帳に追加

原料を混合して発酵前溶液を調製し、該発酵前溶液を加熱・煮沸し、酵素の失活と色度の調整を行った後、ビール酵母を用いて発酵する発酵アルコール飲料の製造方法において、発酵前溶液中のカリウムイオン及び／又はイノシトール総量を発酵管理指標として調整することにより、味覚・風味の増進した発酵アルコール飲料を製造する。 - 特許庁

The lactic acid bacterium fermentation product has an anti-SARS (Sub-Acute Respiratory Syndrome) corona virus activity thrice or more as high as the activity of the unfermented material.例文帳に追加

本発明に係る乳酸菌発酵物は未発酵物に比べて抗ＳＡＲＳ（Sub-Acute Respiratory Syndrome）コロナウイルス活性が３倍以上向上する。 - 特許庁

After fermentation, an optional pH adjustment step may be provided, and the pH may be adjusted by addition of a sweet (i.e., unfermented) mix.例文帳に追加

発酵後、任意選択のｐＨ調節ステップを行ってもよく、ｐＨはスイート（即ち、未発酵の）ミックスを添加することによって調節してもよい。 - 特許庁

Resultingly, the fermentation of bamboo is accelerated and remaining of bamboo in a state of unfermented and block-shaped can be prevented.例文帳に追加

これにより、竹の発酵を促進させることができ、竹が未発酵の状態で堆肥中に塊状に残留することを防ぐことができる。 - 特許庁

As Doburoku is filtered less than Seishu, it has a soft sweet flavor with starch contained in unfermented rice and sugars converted by starch. 例文帳に追加

清酒に比べ濾過が不十分であるため、未発酵の米に含まれるデンプンや、澱粉が分解した糖により、ほんのり甘い風味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an unfermented malt beverage which is reduced or relieved in sourness by a pH adjuster and has a beer flavor, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

ｐＨ調整剤による酸味が低減・緩和されるとともに、ビールの風味を備えた未発酵の麦芽飲料とその製造方法を提供する。 - 特許庁

During the fermentation, ≥1 kind selected from the group consisting of fermented or unfermented cereals, vegetables, fishes and shellfishes, fruits and milk products can also be added thereto.例文帳に追加

また、発酵途中に、発酵済みあるいは未発酵の穀類、野菜類、魚介類、果実類および乳製品の群から選ばれる一種以上を添加できる。 - 特許庁

Like green tea, the following kinds of tea are called unfermented tea: freshly-picked tea leaves heat treated in order to minimize oxidizing fermentation, which is caused by enzymes contained in fresh tea leaves. 例文帳に追加

緑茶のように茶葉収穫後に加熱処理を加え、茶葉自身に含まれる酵素による酸化発酵を極力抑えた物を不発酵茶と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the method for producing a beer-flavored unfermented malt beverage includes the process for reducing the unpleasant wort flavor by making the wort and adsorbent come in contact with each other, the contact between the wort and the adsorbent is performed in the process for filtering the wort, and the beer-flavored unfermented malt beverage is produced by the method.例文帳に追加

麦汁と吸着剤とを接触させることによって不快な麦汁フレーバーを低減させる工程を含んでなる未発酵のビール風味麦芽飲料の製造方法であって、麦汁と吸着剤との接触が麦汁の濾過工程において行われる製造方法と、その方法により製造された未発酵のビール風味麦芽飲料。 - 特許庁

A combination of a genus Bacillus bacterium having very high antagonistic property against phytopathogenic bacteria belonging to genus Streptomyces with an unfermented organic compound is administered to the soil where plants grow.例文帳に追加

ストレプトミセス属の植物病原菌に対して非常に高い拮抗性を有するバチルス属細菌と未発酵の有機物を組み合わせて植物が生育する土壌に投与する。 - 特許庁

Green tea is almost synonymous with unfermented tea (不発酵茶) in scholarly classification, but in Japan it generally means Sencha (in a broad sense) simply, the green tea which is produced most often. 例文帳に追加

緑茶は学術的には不発酵茶とほぼ同義であるが、日本で一般に緑茶といった場合、単に日本で最も多く作られている緑茶、すなわち煎茶（広義）を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By controlling the amount of saccharides to be added and the fermentation time, the fishy smell peculiar to the Nemacystus decipiens is eliminated, and the liquefied lactobacillus-fermented Nemacystus decipiens with a fruity taste in which sourness of lactic acid and sweetness of unfermented saccharides are well-balanced is provided.例文帳に追加

糖の添加量と醗酵時間をコントロールすることによりモズク独特の生臭さを消去し、乳酸の酸味と未発酵の糖の甘味がバランスの取れたフルーティーな味の液状の乳酸菌発酵モズク。 - 特許庁

The astringent taste of shell chocolate containing non-fat cacao components derived from unfermented cacao beans can be eliminated by using a water-containing substance with a moisture content of 8-18 wt.% and a moisture activity of less than 0.600 as the center.例文帳に追加

水分含有量が８〜１８重量％、水分活性が０．６００未満の含水物質をセンターとすることによって、未発酵カカオ豆由来の無脂カカオ成分を含有するシェルチョコレートの収斂味を除去することができる。 - 特許庁

The sesame-fermented composition contains ≥95% aglycone sesame lignan, and has the total antioxidant capacities, DHHP free radical-eliminating abilities, antioxidant capacities of lipid, and human LDL peroxidation-inhibiting abilities extremely improved compared to those of the unfermented one.例文帳に追加

本発明のゴマ発酵組成物は、アグリコンゴマリグナンを９５％以上含み、総抗酸化能力、ＤＨＨＰフリーラジカル消去能力、脂質抗酸化能力およびヒトＬＤＬ過酸化抑制能力が未発酵のものに比べて著しく向上する。 - 特許庁

The method for producing the health food comprises the following process: a process of deactivating enzyme contained in substantially unfermented raw material containing the cyanic glycoside and the cyan; a process of adding β-glucanase and glycosidase derived from other material different from the raw material to the raw material passing through the deactivation process and containing β-glucan; and a process of fermenting the raw material.例文帳に追加

前記失活工程を経たβ−グルカンを含有する前記原材料に、該原材料とは異なる他材料由来のβ−グルカナーゼおよびグリコシダーゼを添加する工程と、この原材料を発酵させる工程とをさらに加える。 - 特許庁

Even when bamboo remains as an unfermented product and a semi-fermented product in the compost, the bamboo does not inhibit the growth of a plant and root vegetables such as radish and carrot can grow straight since the bamboo is split into a fibrous form and soft.例文帳に追加

また、竹が未発酵物や半発酵物として堆肥中に残留しても、この竹は繊維状に分離されているため柔らかく、植物の生長を阻害する障害物にならず、大根や人参などの根菜類をまっすぐに生長させることができる。 - 特許庁

The unfermented malt drink with beer flavor includes sweet wort, the pH adjuster and seasoning components, has a pH of <4.0, and is reduced or relieved in sourness of the pH adjuster owing to glutamic acid and glycine as the seasoning components.例文帳に追加

麦汁とｐＨ調整剤と調味成分とを含んでなる、ｐＨが４．０未満の未発酵のビール風味麦芽飲料であって、調味成分であるグルタミン酸およびグリシンによってｐＨ調整剤の酸味が低減・緩和された、ビール風味麦芽飲料である。 - 特許庁

This method for producing the tea extracted solution includes fermenting one kind or a few kinds of tea selected from among unfermented teas, semi-fermented teas and fermented teas in a column type extractor, supplying a prescribed amount of steam from one side of the column followed by discharging from the other side, and supplying hot water to extract an extracted solution.例文帳に追加

カラム型抽出機に、不発酵茶、半発酵茶及び発酵茶から選ばれる１種又は数種の茶を仕込み、所定量の水蒸気をカラムの一方側から供給して他方側から放出し、次いで熱水を供給して抽出液を抜き出す茶抽出液の製造法。 - 特許庁

The method for producing the tea extract includes feeding at least one kind of tea selected from among unfermented tea, semi-fermented tea and fermented tea to a column-type extractor; heating the tea and water, while continuously feeding the water at (-5)-25°C into the column, and extracting the extract at 50-100°C.例文帳に追加

カラム型抽出機に、不発酵茶、半発酵茶及び発酵茶から選ばれる少なくとも１種の茶を仕込み、−５〜２５℃の水をカラム内に連続的に供給しながら茶及び水を加熱して５０〜１００℃の抽出液を抜き出す、茶抽出液の製造法。 - 特許庁

The cocoa extract includes cocoa polycyanidin oligomers and is produced by a method including: grinding unfermented or partly fermented cocoa beans into a powder; defatting the powder; extracting cocoa polycyanidin oligomers from the powder by solvent extraction and purifying the obtained cocoa extract.例文帳に追加

以下の工程を含む方法によって調製される、ココアプロシアニジンオリゴマーを含有するココア抽出物： 発酵していないまたは部分発酵したココア豆を粉末に粉砕し； 前記粉末を脱脂し； 溶媒抽出技術によって前記粉末からココアプロシアニジンオリゴマーを抽出し；さらに 得られたココア抽出物を精製する。 - 特許庁

Located at the place (Koaza Sorabiro, Oaza Yuyadani, Ujitawara-cho, Tsuzuki-gun, Kyoto Prefecture) where Soen NAGATANI, who is said to have invented and promoted 'Aosei Sencha Seiho' ('Blue Method' to produce Sencha, or unfermented green tea) in 1738, used to live and the Nagatani family had lived until the Meiji period, Nagatani Soen Seika (the birthplace of Soen) is a facility which was built by local volunteers to preserve his tools for tea production and the remains of his Hoiro (device to heat and dry tea leaves) in 1960. 例文帳に追加

永谷宗円生家（ながたにそうえんせいか）とは、元文3年（1738年）、「青製煎茶製法」を開発・普及させたと伝えられる永谷宗円が暮らし、明治まで永谷家が存在していた場所（京都府綴喜郡宇治田原町大字湯屋谷小字空広）に、製茶道具やほいろ跡を保存するため、地元有志の手により昭和35年に建設された施設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス