「Wearing a kimono」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a way of wearing a kimono, called {'ujin'} 例文帳に追加

右衽という,着物の着方 - EDR日英対訳辞書

I want to see you wearing a kimono. 例文帳に追加

あなたの着物を着た姿が見たい。 - Weblio Email例文集

the act of wearing a kimono with the left side over the right 例文帳に追加

着物を左前に着ること - EDR日英対訳辞書

a person wearing an unlined kimono and an unlined 'hakama' 例文帳に追加

単に袴をつけた姿 - EDR日英対訳辞書

a method of wearing a kimono in which the hem of the kimono is tucked upwards 例文帳に追加

和服の着方で褄を高くからげた - EDR日英対訳辞書

Making up in a traditional Japanese hairstyle is often undertaken with wearing kimono as a course of service, but the making up in the traditional Japanese hairstyle is not included in wearing kimono. 例文帳に追加

髪結いと着付けはセットで行なわれるが、髪結いは着付けの意味には含まれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a waist belt capable of easily forming the OHASHORI of a kimono (Japanese clothes) and giving no wearing out of shape in wearing the kimono.例文帳に追加

着物のおはしょりが容易に作れると共に、着崩れがない、ウェストベルトの提供。 - 特許庁

I saw a woman wearing a kimono.例文帳に追加

私は着物を着た一人の女性を見ました。 - Weblio Email例文集

when wearing a kimono, a kind of padding that is used in order to support the shape of an obi 例文帳に追加

帯板という和装小物 - EDR日英対訳辞書

an ostentatious method of walking when wearing a lage padded kimono called a 'tanzen' 例文帳に追加

丹前姿で六法を踏んだ歩き方 - EDR日英対訳辞書

a style for wearing a kimono in which the collar is thrust out and down in the back to reveal the nape 例文帳に追加

襟を後ろに突き出して着ること - EDR日英対訳辞書

Nukiemon is a method of wearing a kimono. 例文帳に追加

抜衣紋（ぬきえもん）は、和服の着付け方のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When wearing formal samurai kimono, a long sword was worn when viewing a head. 例文帳に追加

肩衣袴のときは太刀をもち、首を見る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is wearing a very beautiful kimono. 例文帳に追加

彼女らはとても美しい着物を着ている。 - Weblio Email例文集

I started attending a kimono wearing class today.例文帳に追加

私は今日から着付け教室に通い始めました。 - Weblio Email例文集

Why are you wearing such a flashy kimono?例文帳に追加

なぜあんな仰々しい着物を身につけてるのかよ。 - Tatoeba例文

Mary is wearing a colorful kimono.例文帳に追加

メアリーはカラフルな着物を着ている。 - Tatoeba例文

Mary is wearing a colorful kimono.例文帳に追加

メアリーは色鮮やかな着物をまとっている。 - Tatoeba例文

the act of wearing a short-sleeved kimono over two others 例文帳に追加

三枚の小袖を重ねて着ること - EDR日英対訳辞書

Obiage is a type of small tool used when wearing kimono, and it wraps around obimakura (a small oval cushion to keep the obi (kimono sash) knot in place). 例文帳に追加

帯揚げ（おびあげ）は、着物の着付けに用いる小道具の一種で、帯枕を包むもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide decorative collar-detachable Kimono making a wearer look as if to wear a Juban (an undergarment for Kimono) in a broad overview in spite of wearing no Juban under the Kimono.例文帳に追加

襦袢を下に着用しないにも関わらず、概観上は襦袢を着用しているように見える着物の提供。 - 特許庁

To provide a Kimono (Japanese clothes) which can be easily worn even by a person unfamiliar to wearing the Kimono and the Kimono resistant to be worn out of the shape.例文帳に追加

着慣れていない人であっても手軽に着用することができるとともに、着崩れしにくいきものを提供することである。 - 特許庁

a woven square purse which a woman wearing a kimono carries in her pocket 例文帳に追加

和装の婦人が懐にはさんでもつ布製,箱型の紙入れ - EDR日英対訳辞書

The picture shows her biting a stand of hair and wearing a kimono ith a pattern of spider webs and wisteria flowers. 例文帳に追加

後れ毛を噛む女の着物には藤の花と蜘蛛の巣が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a picture of mom when she was wearing a kimono on January 1st. 例文帳に追加

これはお母さんが1月1日に着物を着たときの写真です。 - Weblio Email例文集

a way of wearing a kimono named decolletage 例文帳に追加

仰衣紋という,和服の衣紋を後ろに押し下げ,首筋が出るようにした着方 - EDR日英対訳辞書

Before wearing it, haneri (neckpiece [on a kimono]) is sewn on the part of a collar. 例文帳に追加

着用の際には前もって衿ぐり部分に半衿を縫い付けておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of a kimono or clothing, the condition of wearing the garment such that one side hangs loosely and sloppily towards one side 例文帳に追加

着物を片方ににずらせて,だらしなく着ていること - EDR日英対訳辞書

Chobei wearing just a yukata (an informal cotton kimono) is attacked by Mizuno and his retainers. 例文帳に追加

浴衣一つになった長兵衛は家臣たちや水野に襲われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

atojite (main character that appears after nakairi): ONO no Komachi Female Costume: tsuboori (style of wearing a kimono tucked up at the waist), okuchi (wide sleeve hakama, pleated and divided skirt made in fine stripes), iro-iri 例文帳に追加

後ジテ：小野小町-壷折大口女出立（紅入） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A conventional Kimono is divided into three parts to be easy to handle and easy for wearing.例文帳に追加

従来の着物を三部に分けて扱いやすく、着易くした。 - 特許庁

To provide a kimono set which can simply be worn by a person not having a knowledge or a technique for wearing the kimono, because it is difficult to wear a kimono, a half underwear, a three-quarter length underwear, and a sash and because the kimono can hence not be worn by the person alone.例文帳に追加

着物着用時、着物はもちろん半襦袢、七分丈襦袢、帯と着付けが難しく、一人で着付けができない人が多い為に、着付けの知識、技術がなくても一人で簡単に着付けができる着物セットの提供。 - 特許庁

The formal dress for a baby is wearing a congratulatory kimono jacket with a family crest on top of white 'habutae,' a thin, soft, durable Japanese silk Kimono. 例文帳に追加

赤ちゃんに「白羽二重」の着物を着せ、紋の付いた祝い着を上から羽織らせる形が正式なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a kimono suitable for nowadays young women by making the kimono, yukata, etc., easy for wearing, walking without a fear of tumbling down and capable of moving lively.例文帳に追加

着物、浴衣等を着やすく、歩き易く、転ぶ危険も無く、活発に動ける、今の若い女性に適応した着やすい着物を提供する。 - 特許庁

To provide a Kimono easy to handle, easy to wear, hardly losing shape on wearing, and having contact points with a dress while maintaining the conventional form and characteristics of the Kimono as much as possible.例文帳に追加

従来の着物の形や特徴を出来るだけ残しながら、扱いやすく、着易く、着崩れし難く、洋服との接点のある着物を提供する。 - 特許庁

The obijime is worn in the way of drawing a single line over the kimono sash, but the position of the string when viewed from the front differs according to the age and manner of the person wearing the kimono. 例文帳に追加

帯の上に一本線が渡るように締めるが、正面から見た紐の高さは、年齢や着こなしによって整える位置を変える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a Hanhaba-obi (cestos with half-width used in wearing Kimono) simply wearing by a wearer herself without requiring an assistant, giving a complete finish of wearing and free from collapse of wearing posture, and easily arranged and stored after wearing.例文帳に追加

補助者を要することなく着用者自身で帯を結ぶことが至極簡単に一人で行うことができ、仕上がりが確実で形崩れもしない、使用後の整理、保存が容易な簡易半巾帯を提供することにある。 - 特許庁

To provide an Otoko-obi (cestos for man used in wearing Kimono) simply wearing by a wearer himself without requiring an assistant, giving a complete finish of wearing and free from collapse of wearing posture, and easily arranged and stored after wearing.例文帳に追加

補助者を要することなく着用者自身で帯を結ぶことが至極簡単に一人で行うことができ、仕上がりが確実で形崩れもしない、使用後の整理、保存が容易な簡易男帯を提供する。 - 特許庁

Before wearing Kimono, the body is sometimes padded with cloth like a towel to make a cylindrical shape. 例文帳に追加

また、和服を着るときに、体のへこんでいる部分にタオルなどの布をあてることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyuki NAKAJIMA appeared in the poster wearing a 12-layer ceremonial kimono, pretending to be ONO no Komachi and showing her back. 例文帳に追加

ポスターには十二単を着て小野小町に扮した中島みゆきが後姿で写っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, ikan clothing wearing hitoe is also called 'ikantan' or 'ikanhitoe' (kimono and ancient head-dress with a layer). 例文帳に追加

そのため単を着用しての衣冠姿を「衣冠単（いかんたん・いかんひとえ）」とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Shichizaemon witnessed a female ghost in his house, who was wearing the very same kimono with the one he bought for his daughter. 例文帳に追加

また七左衛門も家で女の幽霊を目にし、その霊は娘に買ったものと同じ着物を着ていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was said to lead a frugal life, wearing kimono made of cotton for example, and earned tens of thousands of yen (the value at the time). 例文帳に追加

生活では綿の着物を着て倹約し、数万円（当時の金額）の富を築いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide Obi (sash) for facilitating wearing of Kimono (Japanese clothes) and to provide a method for regenerating the Obi.例文帳に追加

帯の着用を容易にするための帯とその再生方法を提供する。 - 特許庁

To provide a tool for assisting the wearing of a Kimono (Japanese dress) having fixed back of the collar, resistant to wrinkling at the center of the back, capable of fixing the collar of Nagajuban (a long garment) and the collar of the Kimono, utilizable from a child to an adult and resistant to collapse of the shape during the wearing procedure.例文帳に追加

衣紋抜きが固定され、背中心にしわができにくく、長じゅばんの衿と着物の衿が固定され、子供から大人まで利用でき、着付の途中でもくずれない、着物着付用具を開発する。 - 特許庁