「Window guidance」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Then, when the turn for handling at the window comes, the management computer 21 transmits data for performing window guidance to the portable terminal 10 in the store.例文帳に追加

その後、窓口対応の順番が到来すると、管理コンピュータ２１は、窓口誘導を行うためのデータを店舗内ポータブル端末１０に送信する。 - 特許庁

The size of the guide window 52 or the guide image 53 in the guide window 52 is made larger, the closer it approaches the cross line, for turning to the right or to the left in accordance with the guidance route.例文帳に追加

ここで、案内ウインドウ５２や、案内ウインドウ５２中の案内画像５３の大きさは、誘導経路に従って右左折すべき交差線へ近づくに従って大きくする。 - 特許庁

The map server device is provided, wherein the map is displayed on the map window of the display of the terminal device and guidance information is superposedly displayed on the edge areas along the frame of the map window in such a manner wherein the longitudinal direction is along the map window frame.例文帳に追加

本発明では、端末装置のディスプレイの地図ウインドウ上に地図を表示するとともに、前記地図ウインドウの枠沿いの端領域に、長手方向が前記地図ウインドウ枠に沿うように案内情報を重畳表示する地図サーバ装置を提供する。 - 特許庁

When a motor vehicle enters the communication area 210 of the roadside machine 200, two-screen mode is set as a screen mode, the guidance image 30 generated by the navigation device 16 is displayed on a left guidance image display window of the display device 12 (b).例文帳に追加

自動車が、路側機２００の通信エリア２１０に進入したならば、画面モードとして二画面モードを設定し、ナビゲーション装置１６が生成する案内画像３０は、表示装置１２の左側の案内画像表示ウインドウに表示する（ｂ）。 - 特許庁

In the case that an alternative route suitable as an alternative to the guidance route is retrieved, an alternative route selection window 420 is set, and a symbol figure 421 is selected and displayed according to the relation between the retrieved alternative route and the guidance route.例文帳に追加

そして、誘導経路の代替として好適な代替経路が探索された場合には、代替経路選択ウインドウ４２０を設定し、探索された代替経路と誘導経路との関係に応じてシンボル図形４２１を選択して表示する。 - 特許庁

The Web server obtains the relevant page (a window on the back side in the figure) from another Web server while it prepares a guide page (a window on this side in the figure) from guidance information on the relevant page held by the server itself, and sends the two pages together to the client.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバは当該ページ（図中背後のウィンドウ）を他のＷｅｂサーバから取り寄せるとともに、自己の保持する当該ページのガイド情報からそのガイドページ（図中手前のウィンドウ）を作成し、両ページをあわせてクライアントに送る。 - 特許庁

The user terminal displays a my-delivery album window 170 on a display part when a my-delivery album button mounted on a guidance bar 152 displayed on the display part is pressed.例文帳に追加

ユーザ端末は、表示部に表示されたガイダンスバー１５２に設けられたマイ配信アルバムボタンが押下されることにより、マイ配信アルバムウィンドウ１７０を表示部に表示する。 - 特許庁

To provide a window-calling device for improving the efficiency of a customer guidance by smoothly guiding a foreign customer who is not familiar with Japanese to a service counter.例文帳に追加

日本語に不慣れな外国人の顧客を窓口へスムーズに案内して、顧客案内の効率を向上することができる窓口呼出装置を提供する。 - 特許庁

To provide inexpensive equipment to make a vehicle occupant hear sounds of a plurality of objects at the periphery of a vehicle with a window of the vehicle opened as it is while preventing the generation of unexpected caution rolling guidance to the vehicle occupant.例文帳に追加

車両乗員に突発的な注意転導が発生するのを防止しながら、車両の窓を閉めたまま車両周辺の複数の物体の音を車両乗員に聞かせる安価な装置を提供する。 - 特許庁

When a user designates his or her desired exhibit in front of a show window, and transmits the guidance request from a user portable terminal 4, a merchandise information guiding device 1 receives the guidance request of an exhibit transmitted through an infrared communication port, and stores and manages it with the terminal identification information of the request origin.例文帳に追加

ショーウインドウの前で利用者が希望する展示品を指定してその案内要求をその利用者携帯端末４から送信すると、商品情報案内装置１は、赤外線通信ポートを介して送信されて来た展示品の案内要求を受信してその要求元の端末識別情報と共に記憶管理しておく。 - 特許庁

When a voice guide part 12 decides that the voice guide information is not transmitted to the driver after executing voice guidance outputting the voice guide information from a voice output means 7, the voice guide part 12 executes voice guide retry control for issuing the voice guidance again after controlling a window drive device 20 to close windows 21-24 of respective seats.例文帳に追加

音声案内部１２は、音声出力手段７から音声案内情報を出力する音声案内を実行した後、音声案内情報が運転者に対して伝達されていないと判断した場合に窓駆動装置２０を制御して各座席の窓２１〜２４を閉鎖する窓閉め制御を実行してから音声案内を再度実行する音声案内再実施制御を実行する。 - 特許庁

When the procedure ID etc. in a displayed operation guidance window are selected, control is performed in such a way that screen ID corresponding to the procedure ID etc. may be retrieved from the correspondence list file 32 and shifted to a screen corresponding to the screen ID on the side of the apparatus control program software 30.例文帳に追加

表示された操作ガイダンスウィンドウ内の手順ＩＤ等を選択すると、上記対応リストファイル３２から上記手順ＩＤ等に対応する画面ＩＤを検索し、装置制御プログラムソフト３０側の画面ＩＤに対応した画面に遷移させるように制御する。 - 特許庁

The route guidance is performed by generating an image of a virtual leading vehicle which can be visually recognized from an occupant of one's own vehicle as if the nonexistent virtual leading vehicle travels ahead the route and displaying the generated image of the virtual leading vehicle on a windshield display provided on the front window of the one's own vehicle.例文帳に追加

実在しない仮想先行車両が経路を先行して走行するように自車両の乗員から視認できる仮想先行車両の画像を生成し、この生成した仮想先行車両の画像を自車両のフロントウィンドウに設けられたウィンドシールドディスプレイに表示することによって経路を案内する。 - 特許庁

To provide an anchor remote guidance system for an endoscope and a treatment method with the endoscope using the same which keeps the magnetic anchor mounted on each of the endoscopes from blocking the visual field of the observation window and moreover, achieves the efficient work of inserting the magnetic anchor mounted on the endoscope into an object while curtailing the number of parts compared with a conventional one.例文帳に追加

従来に比べて部品点数を削減できるとともに、内視鏡に装着された磁気アンカーが、内視鏡の観察窓の視野を妨げることがなく、しかも磁気アンカーの対象物内部への挿入作業を効率よく行えるようにした、内視鏡用アンカー遠隔誘導システム、及びアンカー遠隔誘導システムを用いた内視鏡による処置方法を提供する。 - 特許庁

In response to the expansion of fixed asset investment and the rapid increase of bank lending, the People’s Bank of China has been alert to the risks of economic overheating and has taken up various measures,including: the announcement of the Notice on Further Strengthening Real Estate Credit Business Management (June 2003); strengthening “window guidance” to commercial banks (July 2003); implementation of financial regulations for real estate (August 2003); raising the required reserve ratio from 6 percent to 7 percent (September 2003); and raising the bank loan ceiling on interest rates (January 2004).例文帳に追加

このような固定資産投資の拡大及び銀行貸出しの急増に対して、中国人民銀行は、景気過熱化のリスクを警戒して、これまで「不動産融資業務の管理強化に関する通達」の発表（2003年６月）、商業銀行に対する「窓口指導」の強化（同７月）、不動産向け融資規制の実施（同８月）、法定預金準備率（６％→７％）の引上げ（同９月）、銀行貸出金利の上限引上げ（2004年１月）等の様々な措置を講じてきている。 - 経済産業省

In the second quarter of 2006, the real GDP growth rate was 11.4%, significantly above the government’s target of 8%, and fixed asset investment saw accelerating growth of a total of 29.8% in January through June, 2006 (of which urban area investment was 31.3%). In response to these and other factors, the deposit reserve requirement ratio and interest rate on loans were increased, and in addition to adjustment guidance for the start of new construction projects, further strengthening of investment control measures was carried out, including strengthening the supervision of local governments and discount window operation for banks.例文帳に追加

2006年第2四半期においては、実質GDP成長率が11.4％と政府目標である8％を大きく上回るとともに、固定資産投資も2006年1～6月期累計で29.8％（うち、都市部投資は31.3％）と伸びを加速させたことなどを受けて、預金準備率や貸出金利の引上げ、新規着工プロジェクトの整理指導に加え、地方政府に対する監督の強化や銀行に対する窓口指導等の投資抑制策の一層の強化を行った。 - 経済産業省