「Within budget」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There are some we can recommend within your budget.例文帳に追加

そのご予算内でも、いくつかお勧めのものがありますよ。 - Weblio英語基本例文集

foreseeable costs were well within the budget 例文帳に追加

予測される費用は、予算内にきちんと収まっていた - 日本語WordNet

Make a budget and live within your means.例文帳に追加

予算を立て、収入に応じた暮らしをすること。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Applications may be made again if within the range of budget.例文帳に追加

"なお、予算の範囲内で再公募する場合があります。 - 経済産業省

He felt honor bound to keep the expenses within the budget. 例文帳に追加

彼はどうしても費用を予算の範囲内にとどめなければいけないと思った. - 研究社 新和英中辞典

We would like to ask you to manage within the admittedly limited budget. 例文帳に追加

何とか限られた予算の枠内でやってもらえませんかねえ. - 研究社 新和英中辞典

To answer an estimate for repair within the budget matching user circumstances.例文帳に追加

ユーザに実状に合った範囲の修理の見積額を回答する。 - 特許庁

As a result of the search here, in an output field 78, phrases are outputted that include three combinations of sounds of 'yosannai' in hiragana, 'within a budget' and 'no budget' that include kanji in all and that include the combination of sounds of 'stay within the budget'.例文帳に追加

探索の結果、ここでは出力欄７８にひらがなで「よさんない」と、漢字が含まれる「予算内」や「予算無い」の計３個の語呂と「予算内におさめる」の語呂を含むフレーズが出力される。 - 特許庁

To establish a commodity-purchasing budget for shopping more than once in a prescribed period of time and help the shopping within the budget in the period.例文帳に追加

所定期間内の複数回数分の買物に対する商品購入予算を設定して、その期間内における予算内での買物を援助する。 - 特許庁

The boss corrects the assessment so that the result amount may stay within the budget amount while referring to the budget and result confirming screen.例文帳に追加

上司は、予算＆実績確認画面を参照しながら実績金額が予算金額内に収まるように査定を修正する。 - 特許庁

To provide an apparatus for supporting the determination of budget allocation for aseismatic investments that is capable of supporting a quick determination of budget allocation with high cost-effectiveness for a plurality of buildings within the limited budget of aseismatic investments.例文帳に追加

限られた耐震投資予算額の範囲内で複数の建物に対する費用対効果が高い予算配分の迅速な決定を支援できる耐震投資の予算配分決定支援装置を提供すること。 - 特許庁

Further, a budget period determination means is also provided, which determines whether the commodity purchasing and sale transaction of this time is conducted within the budget period acquired by the budget management data acquisition means.例文帳に追加

また、今回の商品売買取引が予算管理データ取得手段により取得した予算期間内で行なわれたものであるか否かを判断する予算期間判断手段を設ける。 - 特許庁

These mechanisms are accomplished within the limited resource and budget of the integrated-circuit memory chip.例文帳に追加

これらの機構は、集積回路メモリチップの限られたリソースおよびバジェットの中で達成される。 - 特許庁

Article 147 (1) The Consumer Protection Fund shall not use the funds represented in an expenditure budget for any purpose other than as specified in said budget; provided, however, that if it is appropriate and necessary for the implementation of the budget, the budget funds can be diverted within the scope of the budget of the accounts set forth in the respective items of Article 140, paragraph (1), notwithstanding the categories under Article 143. 例文帳に追加

第百四十七条　委託者保護基金は、支出予算については、当該予算に定める目的の外に使用してはならない。ただし、予算の実施上適当かつ必要であるときは、第百四十三条の規定による区分にかかわらず、第百四十条第一項各号に掲げる勘定の予算の範囲内において相互流用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The Consignor Protection Fund shall not use the funds represented in an expenditure budget for any purpose other than as specified in said budget; provided, however, that if it is appropriate and necessary for the implementation of the budget, the budget funds can be diverted within the scope of the budget of the accounts set forth in the respective items of Article 140, paragraph 1, notwithstanding the categories under Article 143. 例文帳に追加

１ 委託者保護基金は、支出予算については、当該予算に定める目的の外に使用してはな らない。ただし、予算の実施上適当かつ必要であるときは、第百四十三条の規定による区 分にかかわらず、第百四十条第一項各号に掲げる勘定の予算の範囲内において相互流用す ることができる。 - 経済産業省

In relation to the comprehensive economic package, I understand that there is a move within the government and the ruling parties to combine a supplementary budget for the current fiscal year and a budget for the next fiscal year into one, which may be called a 15-month budget. What will be the significance and effect of this? 例文帳に追加

総合経済対策に絡んで、政府・与党間でいわゆる15ヶ月予算と申しますか、今年度の補正予算と来年の予算を一体的に処理しようという動きがあると伺っておりますけれども、この効果と意味合い等について大臣はどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

The user who is given budget points valid only for each examination and reward points to be cumulatively added is able to purchase his or her desired merchandise within the range of the total of the budget points and the cumulative points.例文帳に追加

ユーザは、調査毎にその調査限りで有効な予算ポイントと、累積的に加算される謝礼ポイントを付与され、予算ポイントと累積ポイントの合計の範囲内で希望する商品を購入することができる。 - 特許庁

Then, on the basis of the stored budget and selection information, the allocation number of the advertisement frames for maximizing the effect within the range of the budget is calculated regarding the respective advertisers for the respective categories.例文帳に追加

次いで、蓄積された予算および選考情報に基づき、カテゴリーごとに、各広告主に関して、予算の範囲内でその効用を最大化するような、広告枠の割り当て数が算出される。 - 特許庁

A comparison means 16 determines whether the estimate amount calculated by the estimate amount calculation means 14 is within the budget set to the budget register 15 or not.例文帳に追加

比較手段１６は、見積額計算手段１４で計算した見積額が予算レジスタ１５に設定されている予算額内であるか否かを判定する。 - 特許庁

When the gift managing system 20 receives this total budget limit data, it allocates suggested gifts so as to stay within the budget and displays the suggested gifts on the terminal of the customer side 10.例文帳に追加

この全予算範囲データを贈答品管理システム２０が受け付けると、この全予算範囲内に収まるように贈答品候補を割り振り、その贈答品候補を顧客側端末１０に表示させる。 - 特許庁

To provide a facility maintenance management device capable of sequentially acquiring whether cost spent for maintenance of a facility in a plant or the like is within a range of a budget or not, or relation between the budget and the maintenance cost.例文帳に追加

工場などにおける設備の保全にかかる費用が予算の範囲内か否かや、予算と保全費用の関係を逐次把握することができる、設備保全管理装置を提供する。 - 特許庁

Please tell the client that it if they change to a plan that is one notch lower, it will be possible to realize the objective while staying within the budget. 例文帳に追加

ワンランク下のプランに変更して頂ければ予算内で実現可能ですと、先方に伝えて下さい。 - Weblioビジネス英語例文

(2) The government may, when necessary, make additional contributions to the Institute within the scope specified by the budget. 例文帳に追加

２　政府は、必要があると認めるときは、予算で定める金額の範囲内において、研究所に追加して出資することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 The Government may subsidize the fund to be appropriated for the Fund to the Designated Support Corporation within the scope of the budget. 例文帳に追加

第二十三条　政府は、予算の範囲内において、指定支援法人に対し、基金に充てる資金を補助することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The State may assist the followings within its budget pursuant to the provision of the Cabinet Order. 例文帳に追加

２　国は、予算の範囲内において、政令で定めるところにより、次に掲げるものを補助することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The commission prescribed in the preceding paragraph shall be performed within the scope in which the amount paid by the government pursuant to the provision of said paragraph does not exceed the amount of the budget. 例文帳に追加

２　前項に規定する委託は、同項の規定により国が支弁する金額が予算の金額を超えない範囲内においてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The National Personnel Authority shall appoint a Secretary-General and other such officials as it deems necessary properly and adequately to execute its duties within the limitations of its budget. 例文帳に追加

３　人事院は、事務総長及び予算の範囲内においてその職務を適切に行うため必要とする職員を任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 The committee members, ad-hoc committee members, and expert advisors shall receive allowances and travel expenses within the scope of the amount specified in the budget. 例文帳に追加

第八条　調査会の委員、臨時委員及び専門委員は、予算に定める金額の範囲内において、手当及び旅費を受けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 In order to achieve the purpose of this Act, the national government may support a part of expense listed under the following within the scope of the budget: 例文帳に追加

第三十一条　国は、この法律の目的を達成するために、予算の範囲内において、次に掲げる費用の一部を補助することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A counselor, within the allowance of budget, may receive compensation for the expenses necessitated for performing his duties. 例文帳に追加

２　委員は、予算の範囲内において、その業務を遂行するために要する費用の支給を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 Disposal of shares owned by the Government shall be within the limitation on the number of shares decided by the Diet in the relevant annual budget. 例文帳に追加

第七条　政府の保有する会社の株式の処分は、その年度の予算をもつて国会の議決を経た限度数の範囲内でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In contrast, HONDA was a typical craftsmen whose work was tailored to the company's plans and kept within the budget and time limit. 例文帳に追加

それに対して、本多の作品は会社の求める企画を予算や時間を守って仕上げる職人タイプであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To set an optimum energy saving mode within a budget of power consumption set for an image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置に対して設定された消費電力量の予算内で最適な省エネルギーモードを設定出来るようにする。 - 特許庁

To provide a merchandise selection device for selecting merchandise having necessary functions whose environmental load is the minimum within a budget.例文帳に追加

予算内で必要な機能を有する環境負荷の最も低い商品を選択することが可能な商品選択装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus which enables to a user perform printing at a printing cost within a budget easily and in a short time.例文帳に追加

ユーザが容易且つ短時間に予算内の印刷コストで印刷をすることができる画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

About the package candidate wherein the package price is within the budget, revaluation of a candidate work and a profit amount of a configuration work are calculated.例文帳に追加

パッケージ価格が予算内のパッケージ候補について、候補作品の再評価、構成作品の収益額を計算する。 - 特許庁

A budget implementation state button 2a is provided within a purchase request registration window for making a purchase request by the person who desires to purchase.例文帳に追加

また、購入希望者が購入依頼を行うための購入依頼登録用ウインドウ内に予算執行状況ボタン２ａを設ける。 - 特許庁

To enable a client to easily set various wedding events within a pre scribed budget and further to effectively present sufficient originality.例文帳に追加

顧客が結婚諸行事を簡単にかつ所定の予算内となるように設定でき、しかもオリジナル性を存分に発揮できるようにする。 - 特許庁

To present options for image formation allowing print operation within a budget, for expanding a range of choice for a user.例文帳に追加

予算額の範囲内で印刷を実行することができる画像形成のオプションを提示して、ユーザの選択の幅を広げること。 - 特許庁

For example, an output-enabled number calculation section 731 determines the number that can be outputted within a range of a budget, and notifies the number to a user.例文帳に追加

たとえば、出力可能数算出部７３１は、予算の範囲内で出力可能な部数を求めユーザに通知する。 - 特許庁

To provide a facility maintenance support system for calculating the costs and the years required for implementing update/repair of facilities within the budget.例文帳に追加

予算枠内で設備の更新・補修を実施するのに必要な経費の計算と年数を算出する設備保全支援システムを提供する。 - 特許庁

Article 146 The Consumer Protection Fund can assume debts within the scope of the expenditure budget and within the scope of the amount of the budget submitted to the competent minister for every fiscal year as necessary to conduct a business. 例文帳に追加

第百四十六条　委託者保護基金は、支出予算の金額の範囲内におけるもののほか、その業務を行うために必要があるときは、毎事業年度、予算をもって主務大臣に提出した金額の範囲内において、債務を負担する行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the first Yamamoto administration with the Rikken Seiyukai Party as the ruling party was involved in the Siemens scandal, the Sawakai and the Kenkyukai (within the House of Peers) led by Keigo KIYOURA decreased the navy budget by 70 million yen and entered a conflict with the House of Representatives that had suggested a budget decrease of only 30 million yen. 例文帳に追加

立憲政友会を与党とした第1次山本内閣がシーメンス事件のスキャンダルに見舞われた際には、茶話会は清浦奎吾率いる会派・研究会_(貴族院)とともに、海軍予算7,000万円減を成立させ、3,000万円減の衆議院と対立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, I will ask you about the budget request guidelines for the next fiscal year, which have been set recently. Ahead of a general election, which may be held next year - or I don't know when - and amid the rising prices of crude oil and foods, there is strong pressure for an increase in budget expenditures from within the ruling parties. 例文帳に追加

次に概算要求基準のことですけれども、来年度予算の概算要求基準が決まりましたけれども、来年、あるいはいつになるか分かりませんけれども総選挙も控え、また一方で原油高、食料高ということも踏まえ、与党等から歳出増圧力というのが随分強まっております。 - 金融庁

Q.My next question concerns the one trillion yen allocated as reserves for emergency economic measures, which you said you want to include in the initial budget for fiscal 2009. Will the reserves be outside or within the scope of the budget ceiling? 例文帳に追加

問）次は、先程出た経済緊急対応予備費の１兆円、これは2009年度の当初予算に盛り込みたいという話があったんですが、これはシーリングの枠内に位置付けるのか、それとは別の枠として考えるのか、そこはどちらなんでしょうか。 - 金融庁