「administrative agency」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Shiki (agency)…the highest officers of the administrative organization 例文帳に追加

職…行政面での最高責任者 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji restoration, he worked at Hyogo Court (the administrative agency dealing with civil affairs and foreign affairs, which was the predecessor of Hyogo Prefecture). 例文帳に追加

明治維新後に兵庫裁判所に出仕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1949, he became a gikan of General Administrative Agency of the Cabinet (Gafu Shikibu-shoku). 例文帳に追加

1949年総理府技官（楽府式部職）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1221: "Jokyu no ran" (Jokyu Disturbance) occurred, and Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) was established. 例文帳に追加

1221年承久の乱、六波羅探題設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

VII-3 Various Administrative Procedures (Investment Advisory and Agency Business) 例文帳に追加

Ⅶ－３ 諸手続（投資助言・代理業） - 金融庁

Article 33 (1) A judgment to revoke an original administrative disposition or administrative disposition on appeal shall be binding on the administrative agency that has made the original administrative disposition or administrative disposition on appeal and any other relevant administrative agency with regard to the case. 例文帳に追加

第三十三条　処分又は裁決を取り消す判決は、その事件について、処分又は裁決をした行政庁その他の関係行政庁を拘束する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) Where an administrative agency that has made an original administrative disposition or administrative disposition on appeal (in cases where the authority of the administrative agency that made the original administrative disposition or administrative disposition on appeal has later been succeeded to by another administrative agency, such other administrative agency; the same shall apply hereinafter) is affiliated with the State or a public entity, any action for the revocation of said administrative disposition shall be filed against the person specified in each of the following items according to the categories of actions listed in the respective items: 例文帳に追加

第十一条　処分又は裁決をした行政庁（処分又は裁決があつた後に当該行政庁の権限が他の行政庁に承継されたときは、当該他の行政庁。以下同じ。）が国又は公共団体に所属する場合には、取消訴訟は、次の各号に掲げる訴えの区分に応じてそれぞれ当該各号に定める者を被告として提起しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 (1) When an administrative agency makes an original administrative disposition or administrative disposition on appeal against which an action for the revocation of an administrative disposition may be filed, it shall inform the person to whom the original administrative disposition or administrative disposition on appeal is addressed, in writing, of the following matters; provided, however, that this shall not apply where the administrative agency makes said original administrative disposition orally: 例文帳に追加

第四十六条　行政庁は、取消訴訟を提起することができる処分又は裁決をする場合には、当該処分又は裁決の相手方に対し、次に掲げる事項を書面で教示しなければならない。ただし、当該処分を口頭でする場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where an administrative agency makes an original administrative disposition which is subject to a provision in any Act that an action for the revocation of an administrative disposition may be filed only against an administrative disposition on appeal made in response to a request for an administrative review of said original administrative disposition, the administrative agency shall inform the person to whom the original administrative disposition is addressed, in writing, of such provision in the Act; provided, however, that this shall not apply where the administrative agency makes the original administrative disposition orally. 例文帳に追加

２　行政庁は、法律に処分についての審査請求に対する裁決に対してのみ取消訴訟を提起することができる旨の定めがある場合において、当該処分をするときは、当該処分の相手方に対し、法律にその定めがある旨を書面で教示しなければならない。ただし、当該処分を口頭でする場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where an administrative agency that has made the original administrative disposition or administrative disposition on appeal is not affiliated with the State or any public entity, any action for the revocation of said administrative disposition shall be filed against the administrative agency itself. 例文帳に追加

２　処分又は裁決をした行政庁が国又は公共団体に所属しない場合には、取消訴訟は、当該行政庁を被告として提起しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Karafuto Agency (Karafuto-Cho) was a regional administrative agency, which controlled Karafuto under Japanese possession. 例文帳に追加

樺太庁（からふとちょう、、）は、日本の領有下において樺太を管轄した地方行政官庁である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) where an application or request for administrative review has been filed or made under laws and regulations to request that the administrative agency make a certain original administrative disposition or administrative disposition on appeal, but the administrative agency has not made the original administrative disposition or administrative disposition on appeal which it should make. 例文帳に追加

二　行政庁に対し一定の処分又は裁決を求める旨の法令に基づく申請又は審査請求がされた場合において、当該行政庁がその処分又は裁決をすべきであるにかかわらずこれがされないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Partial Revision of the Act on the Incorporated administrative agency National Center for Seeds and Seedlings and Act on the Incorporated administrative agency National Livestock Breeding Center 例文帳に追加

独立行政法人種苗管理センター法及び独立行政法人家畜改良センター法の一部改正 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An Incorporated Administrative Agency (excluding an Incorporate Administrative Agency the amount of whose capital or whose operation size in other respects does not meet the standards specified by a Cabinet Order) 例文帳に追加

独立行政法人（その資本の額その他の経営の規模が政令で定める基準に達しない独立行政法人を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A fee paid to an entrusted incorporated administrative agency, etc. pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to be the revenue of the entrusted incorporated administrative agency, etc. 例文帳に追加

２　前項の規定により受託独立行政法人等に納められた手数料は、当該受託独立行政法人等の収入とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

at an administrative agency, an expert witness who can provide an opinion about a matter 例文帳に追加

(行政庁が一定の事項について)意見を求める第三者 - EDR日英対訳辞書

in Japan, an administrative organization, called the Fisheries Agency 例文帳に追加

水産庁という,農林水産省の外局である行政機関 - EDR日英対訳辞書

an administrative organ named Science and Technology Agency 例文帳に追加

科学技術庁という,総理府の外局として設けられた行政機関 - EDR日英対訳辞書

the act of entrusting administrative matters of a public agency to a private entity 例文帳に追加

公的機関が行政事務などを民間に委託すること - EDR日英対訳辞書

(v) With regard to a prefectural FSBA, the administrative agency shall be the competent prefectural governor. 例文帳に追加

五　都道府県中央会については、その管轄都道府県知事とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) With regard to the national FSBA, the administrative agency shall be the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

六　全国中央会については、経済産業大臣とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The representative shall represent the copartners in relation with the administrative agency. 例文帳に追加

３　代表者は、行政庁に対し、共同者を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kansenji (a formal document issued by the highest administrative agency to a temple or a shrine): dated August 7 in the 3rd year of the Hogen era (April 27, 1156 to April 20, 1159) 例文帳に追加

官宣旨保元三年八月七日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Administrative terms set by the Imperial Household Agency refer to them as 'Sonsho Empress' (Honorific empress who is not a wife of the Emperor). 例文帳に追加

宮内庁の行政用語では「尊称皇后」と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Household Agency (called Kunai-cho in Japanese) is one of the administrative agencies in Japan. 例文帳に追加

宮内庁（くないちょう、英訳名ImperialHouseholdAgency）は、日本の行政機関の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among administrative organizations, an organization governed by the post called `Shiki' (agency) existed. 例文帳に追加

行政面では「職」と呼ばれる役職を頂点にした機関が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first report to Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) said 'Tokimura was executed.' 例文帳に追加

六波羅探題への第一報はでは「時村が誅された」とあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The forces of Ashikaga destroyed Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) and brought Kyoto under control. 例文帳に追加

足利勢らは京都の六波羅探題を滅ぼし、都を制圧する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoshiki refers to a capital administrative agency in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加

京職（きょうしき）は律令制における首都行政機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures (Investment Advisory and Agency Business) 例文帳に追加

監督上の評価項目と諸手続（投資助言・代理業） - 金融庁

VII. Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures (Investment Advisory and Agency Business) 例文帳に追加

Ⅶ．監督上の評価項目と諸手続（投資助言・代理業） - 金融庁

Article 23 (1) When the court finds it necessary to have an administrative agency other than the one that has made an original administrative disposition or administrative disposition on appeal intervene in an action, the court may, upon the petition of a party or such other administrative agency or by the court's own authority, by an order, have the administrative agency intervene in the action. 例文帳に追加

第二十三条　裁判所は、処分又は裁決をした行政庁以外の行政庁を訴訟に参加させることが必要であると認めるときは、当事者若しくはその行政庁の申立てにより又は職権で、決定をもつて、その行政庁を訴訟に参加させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In the case that the invention is an employee invention made by Incorporated Administrative Agency Researcher, said Incorporated Administrative Agency that has succeeded the right to obtain a patent from said Incorporated Administrative Agency Researcher 例文帳に追加

四　その発明が独立行政法人研究者がした職務発明である場合において、その独立行政法人研究者から特許を受ける権利を承継した当該独立行政法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In the case that the invention is an employee invention made by Local Incorporated Administrative Agency Researcher, said Local Incorporated Administrative Agency which has succeeded the right to obtain a patent from said Local Incorporated Administrative Agency Researcher 例文帳に追加

六　その発明が地方独立行政法人研究者がした職務発明である場合において、その地方独立行政法人研究者から特許を受ける権利を承継した当該地方独立行政法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an action for the revocation of the original administrative disposition: the State or public entity with which the administrative agency that has made the original administrative disposition is affiliated; or 例文帳に追加

一　処分の取消しの訴え　当該処分をした行政庁の所属する国又は公共団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an action for the revocation of an administrative disposition on appeal: the State or public entity with which the administrative agency that has made the administrative disposition on appeal is affiliated. 例文帳に追加

二　裁決の取消しの訴え　当該裁決をした行政庁の所属する国又は公共団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The term "action for an injunctive order" as used in this Act means an action seeking an order, in cases where an administrative agency is about to make a certain original administrative disposition or administrative disposition on appeal which it should not make, to the effect that the administrative agency should not make the original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加

７　この法律において「差止めの訴え」とは、行政庁が一定の処分又は裁決をすべきでないにかかわらずこれがされようとしている場合において、行政庁がその処分又は裁決をしてはならない旨を命ずることを求める訴訟をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where an action for an injunctive order satisfies the requirements prescribed in paragraph (1) and paragraph (3), if it is found that the provisions of the laws and regulations which give a basis for an original administrative disposition or administrative disposition on appeal pertaining to an action for an injunctive order clearly show that the administrative agency should not make the original administrative disposition or administrative disposition on appeal, or it is found that the administrative agency's act to make the original administrative disposition or administrative disposition on appeal goes beyond the bounds of the agency's discretionary power or constitutes an abuse of such power, the court shall make a judgment to order that the administrative agency should not make the original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加

５　差止めの訴えが第一項及び第三項に規定する要件に該当する場合において、その差止めの訴えに係る処分又は裁決につき、行政庁がその処分若しくは裁決をすべきでないことがその処分若しくは裁決の根拠となる法令の規定から明らかであると認められ又は行政庁がその処分若しくは裁決をすることがその裁量権の範囲を超え若しくはその濫用となると認められるときは、裁判所は、行政庁がその処分又は裁決をしてはならない旨を命ずる判決をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) request any administrative agency affiliated with the State or the public entity that stands as a defendant, or the administrative agency that stands as a defendant, to submit the whole or part of the records of the case of the request for administrative review, which are held by the administrative agency; and 例文帳に追加

一　被告である国若しくは公共団体に所属する行政庁又は被告である行政庁に対し、当該審査請求に係る事件の記録であつて当該行政庁が保有するものの全部又は一部の提出を求めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) request any administrative agency affiliated with the State or the public entity that stands as a defendant, or the administrative agency that stands as a defendant, to submit the whole or part of the materials that clarify the content of the original administrative disposition or administrative disposition on appeal, the provisions of the laws and regulations which give a basis for the original administrative disposition or administrative disposition on appeal, the facts constituting the cause of the original administrative disposition or administrative disposition on appeal and other grounds for the original administrative disposition or administrative disposition on appeal (excluding the records of a case of request for an administrative review prescribed in the following paragraph), which are held by the administrative agency; and 例文帳に追加

一　被告である国若しくは公共団体に所属する行政庁又は被告である行政庁に対し、処分又は裁決の内容、処分又は裁決の根拠となる法令の条項、処分又は裁決の原因となる事実その他処分又は裁決の理由を明らかにする資料（次項に規定する審査請求に係る事件の記録を除く。）であつて当該行政庁が保有するものの全部又は一部の提出を求めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) An administrative agency that has made an original administrative disposition or administrative disposition on appeal shall have the power to conduct any and all acts in court in an action filed against the State or the public entity under the provision of paragraph (1) with regard to the original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加

６　処分又は裁決をした行政庁は、当該処分又は裁決に係る第一項の規定による国又は公共団体を被告とする訴訟について、裁判上の一切の行為をする権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-2 (1) When there is a justifiable ground for an Incorporated Administrative Agency, etc. to make the Disclosure Decisions, etc. prescribed in Article 10, paragraph 1 of Incorporated Administrative Agency, etc. Information Disclosure Act, such as when Administrative Documents pertaining to a Disclosure Request was provided by that Incorporated Administrative Agency, etc., the head of an Administrative Organ may, upon consulting with the Incorporated Administrative Agency, etc., transfer the case to that Incorporated Administrative Agency, etc. In this case, the head of the Administrative Organ who has transferred the case shall notify the Disclosure Requester in writing to the effect that the case was transferred. 例文帳に追加

第十二条の二　行政機関の長は、開示請求に係る行政文書が独立行政法人等により作成されたものであるときその他独立行政法人等において独立行政法人等情報公開法第十条第一項に規定する開示決定等をすることにつき正当な理由があるときは、当該独立行政法人等と協議の上、当該独立行政法人等に対し、事案を移送することができる。この場合においては、移送をした行政機関の長は、開示請求者に対し、事案を移送した旨を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Risk of causing unjust damage to the property benefit of the State, an Incorporated Administrative Agency, etc., a local public entities or a Local Incorporated Administrative Agency concerning affairs pertaining to contracts, negotiations or administrative objections and litigations. 例文帳に追加

ロ　契約、交渉又は争訟に係る事務に関し、国、独立行政法人等、地方公共団体又は地方独立行政法人の財産上の利益又は当事者としての地位を不当に害するおそれ - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where an administrative agency makes an original administrative disposition or administrative disposition on appeal against which an action relating to an original administrative disposition or administrative disposition on appeal that confirms or creates a legal relationship between parties, wherein either party to the legal relationships shall stand as a defendant pursuant to the provisions of laws and regulations, may be filed, the administrative agency shall inform the person to whom the original administrative disposition or administrative disposition on appeal is addressed, in writing, of the following matters; provided, however, that this shall not apply where the administrative agency makes the original administrative disposition orally: 例文帳に追加

３　行政庁は、当事者間の法律関係を確認し又は形成する処分又は裁決に関する訴訟で法令の規定によりその法律関係の当事者の一方を被告とするものを提起することができる処分又は裁決をする場合には、当該処分又は裁決の相手方に対し、次に掲げる事項を書面で教示しなければならない。ただし、当該処分を口頭でする場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 161 (1) Any appeal under the Administrative Appeal Act concerning a disposition pertaining to affairs of the national government, etc. which has been made before the implementation date by an administrative agency (hereinafter in this Article referred to as a "disposing agency") with its higher agency defined in the Administrative Appeal Act (hereinafter in this Article referred to as a "higher government agency") before the implementation date, shall be subject to the application of the Administrative Appeal Act by regarding that such disposing agency shall continue to have such higher administrative agency on and after the implementation date. In this case, an administrative agency to be regarded as the higher government agency of such disposing agency shall be the administrative agency which has been the higher government agency of such disposing agency before the implementation date. 例文帳に追加

第百六十一条　施行日前にされた国等の事務に係る処分であって、当該処分をした行政庁（以下この条において「処分庁」という。）に施行日前に行政不服審査法に規定する上級行政庁（以下この条において「上級行政庁」という。）があったものについての同法による不服申立てについては、施行日以後においても、当該処分庁に引き続き上級行政庁があるものとみなして、行政不服審査法の規定を適用する。この場合において、当該処分庁の上級行政庁とみなされる行政庁は、施行日前に当該処分庁の上級行政庁であった行政庁とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム