balancedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 3676件
The economy will be depressed until the current account regain equilibrium, and then it will be balanced. 例文帳に追加
景気は経常収支が均衡するまで沈静化し、やがてバランスをとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, a method for actuating a pressure balanced solenoid control valve (10) is provided.例文帳に追加
圧力平衡型ソレノイド制御弁(10)を作動させる方法も提供する。 - 特許庁
To provide a multilayer inductance/capacitance resonance balanced-to- unbalanced transformer.例文帳に追加
多層型インダクタンス・キャパシタンス共振式平衡不平衡変成器を提供する。 - 特許庁
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 例文帳に追加
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 - Tanaka Corpus
Asynchronous Balanced Mode is a communication mode of HDLC and derivative protocols, supporting ... 例文帳に追加
非同期平衡モードは,HDLCの通信モードであり,...をサポートしている派生プロトコルである. - コンピューター用語辞典
A digital circuit patch bay can be either "D" type (unbalanced) or "K" type (balanced). 例文帳に追加
ディジタル回路パッチベイはD型(非平衡)かK型(平衡)かのどちらかである. - コンピューター用語辞典
ELECTRODE WHICH HAS BALANCED GRAVITY CENTER POINT, SOFT EDGE, AND APODIZATION RATIO OF 1 OR MORE例文帳に追加
平衡重心、軟縁端及び1以上のアポダイゼーション比を有する電極 - 特許庁
LINE STATE DETECTING DEVICE, COMMUNICATION APPARATUS, BALANCED TRANSMISSION SYSTEM, AND COMMUNICATION METHOD例文帳に追加
線路状態検出装置、通信装置、平衡伝送システム、及び通信方法 - 特許庁
The lawyer took that rude but weighty instrument into his hand, and balanced it. 例文帳に追加
弁護士はそのごつごつとしてずっしり重い棒を手にもち、重さを確かめた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
The laminate 100 is provided with internal layer electrodes and external terminals, and first and second balanced side capacitors C2, C3 which are connected in series between a first balanced terminal Pb1 and a second balanced terminal Pb2 are formed by the internal layer electrodes.例文帳に追加
該積層体100には、内層電極および外部端子が形成されており、第1平衡端子Pb1と第2平衡端子Pb2との間に直列接続される第1、第2平衡側キャパシタC2,C3は内層電極により形成される。 - 特許庁
The balanced part includes at least a first asymmetric balanced part 38 and a second asymmetric balanced part 40 constituted and arranged so as to ballance and erase all the not-desired torque generated by the treatment processing part.例文帳に追加
平衡化部分は治療処理部分により生じるすべての不所望なトルクを平衡化して消去するように構成および配置される少なくとも第1の非対称平衡化部分38および第2の非対称平衡化部分40を含む。 - 特許庁
To obtain a balanced SAW device which has the function of an unbalanced input-balanced output type or a balanced input-unbalanced output type and has outside dimensions approximately equal to those of an incorporated SAW element and has less insertion loss.例文帳に追加
不平衡入力ー平衡出力型或いは平衡入力ー不平衡出力型の機能を持ち、外形寸法が内蔵するSAW素子とほぼ等しく、また挿入損失が小さい平衡型SAW装置を提供すること。 - 特許庁
The surface acoustic wave element 4 on a balanced side is provided with a phase between an input and output shifted by 180° so as to make a phase difference of a balanced side output to be about 180°.例文帳に追加
平衡側の弾性表面波素子4を平衡側出力の位相差が略180度となるように、入出力間の位相を180度シフトさせて設ける。 - 特許庁
BALANCED-TO-UNBALANCED CONVERSION DEVICE FOR HIGH-FREQUENCY PLASMA GENERATION, PLASMA SURFACE TREATMENT DEVICE CONSTITUTED OF THE BALANCED-TO-UNBALANCED CONVERSION DEVICE, AND PLASMA SURFACE TREATMENT METHOD例文帳に追加
高周波プラズマ生成用平衡不平衡変換装置と、該平衡不平衡変換装置により構成されたプラズマ表面処理装置およびプラズマ表面処理方法 - 特許庁
If driver's operation and the repulsion are balanced (in a fixed distance), the balanced condition is released by correcting the correction amount Fc.例文帳に追加
よって、運転者操作と前記反発力とが釣り合った場合(一定距離になった場合)に、この補正量Fcを補正することで、そのような釣り合った状態を解除する。 - 特許庁
To provide a dielectric filter having an imbalanced-balanced converting capability, without enlarging the dielectric filter or employing additional imbalanced-balanced devices.例文帳に追加
誘電体フィルタを大型化することなく、かつ別個の不平衡−平衡素子を使用することなく、不平衡−平衡変換機能を有する誘電体フィルタを提供する。 - 特許庁
The total area of a bulk sound wave resonator of a plurality of balanced filters (1610, 1620, 1630) on a substrate (1600) depends on the position of the balanced filters on the substrate.例文帳に追加
基板(1600)上の複数の平衡フィルター(1610,1620,1630)のバルク音波共振器の総面積が該基板上での該平衡フィルターの位置に依存する。 - 特許庁
The balanced/unbalanced conversion circuit is also provided with another inversion amplifier Q12 which adds an output signal -Si of the inversion amplifier Q11 and the other signal -Si out of the pair of balanced signals ±Si.例文帳に追加
この反転アンプQ11の出力信号−Siと、1対の平衡信号±Siのうちの他方の信号−Siとを加算する別の反転アンプQ12を設ける。 - 特許庁
To provide a balanced differential amplifier in which a complete balanced differential output signal can be obtained, an in-phase signal removal ratio is enlarged and in addition, a differential gain is increased.例文帳に追加
完全な平衡差動出力信号を得ることが可能で同相信号除去比が大きいことに加えて、差動ゲインが大きな平衡型差動増幅器を提供する。 - 特許庁
To symmetrically amplify a signal to a high potential side and a low potential side in a well-balanced manner.例文帳に追加
信号を高電位側、低電位側に対しバランス良く対称に増幅する。 - 特許庁
To provide a hub of a horizontal axis wind turbine which is light weight and balanced in terms of strength.例文帳に追加
軽量で強度的均衡のとれた水平軸風車のハブを提供する。 - 特許庁
To provide a balanced programmable delay element (300) having variable increased delay.例文帳に追加
可変増分遅延を有するプログラム可能な平衡型遅延素子(300)を提供すること。 - 特許庁
FUEL INJECTOR WITH BALANCED METERING SERVO VALVE FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE例文帳に追加
内燃機関に設けられる、バランスのとれた計測サーボバルブを有する燃料噴射器 - 特許庁
FUEL INJECTOR PROVIDED WITH BALANCED TYPE METERING SERVOVALVE FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE例文帳に追加
内燃機関のための平衡タイプの計量サーボバルブを設けた燃料噴射装置 - 特許庁
Weight by weight of the formed rib 22c is balanced by the weight member 50.例文帳に追加
該ウエイト材50によりリブ22cの形成されている分の重量バランスを図る。 - 特許庁
BALANCED MODULATOR, AND FREQUENCY CHARACTERISTIC CORRECTION METHOD AND TEMPERATURE CHARACTERISTIC CORRECTION METHOD THEREOF例文帳に追加
平衡変調器及びその周波数特性補正方法と温度特性補正方法 - 特許庁
Well-balanced meals, exercise and plenty of sleep help to make a beautiful body. 例文帳に追加
バランスのとれた食事,運動,十分な睡眠が美しい体づくりを助けます。 - 浜島書店 Catch a Wave
The comb-like electrodes 4, 5 are connected with balanced signal terminals 10, 11, respectively.例文帳に追加
くし歯状電極4、5をそれぞれ平衡信号端子10、11に接続する。 - 特許庁
BALANCED CABLE FOR LAN EXTENDING MAXIMUM LINK LENGTH IN LAN WIRING SYSTEM例文帳に追加
LAN配線システムにおける最大リンク長を延長するLAN用平衡ケーブルの発明 - 特許庁
This balanced input/output piezoelectric filter has a piezoelectric ceramic substrate 22 in the inside of which an earth electrode 21 is formed.例文帳に追加
内部にアース電極21が形成された圧電セラミック基板22を有する。 - 特許庁
In this case, preferably, the matrix H is an orthogonal matrix and also a balanced matrix.例文帳に追加
ここで、好ましくは行列Hは直交行列で、かつ平衡行列である。 - 特許庁
The balanced load (AG) is disposed in the region of a stand strut (21) of the rest device.例文帳に追加
平衡荷重(AG)は、台架装置のスタンド支柱(21) の領域に配されている。 - 特許庁
Respective electrodes 2-7 are connected to connection terminals 11-14, and constitution is formed into a balanced type.例文帳に追加
各電極2〜7を接続端子11〜14に繋いで平衡型に構成する。 - 特許庁
METHOD FOR ESTIMATING PHOSPHOR-BALANCED CONDITION IN CONVERTER AND MOLTEN PIG IRON PRELIMINARY TREATING CONTAINER例文帳に追加
転炉および溶銑予備処理容器におけるりん平衡状態の推定方法 - 特許庁
Thus a difference in tension between the plurality of main ropes can be balanced.例文帳に追加
これにより、複数本の主索相互間における張力の差異を均衡化する。 - 特許庁
To provide a mobile communication apparatus using a balanced line for enhancing the noise immunity.例文帳に追加
平衡線路を使用した移動体通信装置に対して耐ノイズ性を強化する。 - 特許庁
having or characterized by moderate or a well-balanced supply of moisture 例文帳に追加
中程度、またはバランスのよい湿気で満ちること、あるいはにより特徴付けられる - 日本語WordNet
The internal pressure and external pressure of the foamed pearlite 2 are balanced through the fine hole 2H.例文帳に追加
発泡パーライト2の内外の圧力は微小な孔2Hを通して均衡する。 - 特許庁
(Importance of growth balanced between domestic and external demand ? "dynamic efficiency5758)例文帳に追加
(内需と外需のバランスがとれた成長の重要性 ~「動学的効率性」57 58の視点) - 経済産業省
Well, surely we want our kids to grow up as healthy, well balanced individuals.例文帳に追加
私たちは子供たちに 健康でバランスの取れた 人間になるよう 願ってますよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a balanced transmission shielded cable reduced in crosstalk.例文帳に追加
平衡伝送シルードケーブルにおいて、信号線間のクロストークが少なく、安価であること。 - 特許庁
The plug cover 12 and the balanced transmission plug 13 are fixed by a pin 14.例文帳に追加
プラグカバー12及び平衡伝送用コネクタ13は、ピン14によって固着される。 - 特許庁
To provide a thermoplastic resin composition that has well-balanced rigidity and impact resistance.例文帳に追加
剛性と耐衝撃性のバランスが良い熱可塑性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
A cable connector 20 for balanced transmissions has been directly connected to a contact assembly 60.例文帳に追加
平衡伝送用ケーブル20がコンタクト組立体60に直接に接続してある。 - 特許庁
To provide an output-balanced and compact fuel cell consisting of sub cells.例文帳に追加
出力バランスがとれた、また、コンパクト化された複数サブセル型燃料電池の提供。 - 特許庁
Part of a first wire 16 on the side of a first balanced signal terminal 11a, for connecting the IDT 23 and the first balanced signal terminal 11a, and part of a second wire 17 on the side of the first balanced signal terminal 11a, for connecting the IDT 31 and the first balanced signal terminal 11a, are formed as the same part.例文帳に追加
IDT電極23と、第1の平衡信号端子11aとを接続している第1の配線16の第1の平衡信号端子11a側の部分と、IDT電極31と、第1の平衡信号端子11aとを接続している第2の配線17の第1の平衡信号端子11a側の部分とが共通化されている。 - 特許庁
To realize a balanced electric signal transmission method and a balanced electric signal transmitter that can reduce crosstalk between signals so as to reduce deterioration in a transmission waveform and a noise in the case of transmitting many high speed digital or broadband analog balanced electric signals through the use of multi-pair transmission media and multi-pole connectors with respect to the transmission method of the balanced electric signals.例文帳に追加
平衡電気信号の伝送方法に関し、多数の高速ディジタル、または広帯域アナログの平衡電気信号を多対の伝送媒体と多極のコネクタとを用いて伝送する際の信号間の漏話を少なくして伝送波形の劣化やノイズを低減することの可能な伝送方法および伝送装置の実現を目的とする。 - 特許庁
To provide a connector for balanced transmission with improved electromagnetic shield.例文帳に追加
本発明は平衡伝送用コネクタに関し、電磁シールドの向上を図ることを課題とする。 - 特許庁
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
