「bargain」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a cooking recipe using bargain goods in technology for providing cooking recipes.例文帳に追加

料理レシピ提供の技術において、特売品を用いた料理レシピを提供する。 - 特許庁

The Indian, perhaps thinking he was going to make a great bargain, still refused. 例文帳に追加

インド人は、たぶんもっと大きな儲けが欲しいと思ったのだろうが、その申し出を断った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain." 例文帳に追加

でも君は何処にいるのかわからないし、かといってせっかくの掘り出し物を買いそびれたら損じゃないか」 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

had it not produced nine other sons and daughters into the bargain, many themselves married and also fruitful? 例文帳に追加

その他9人の息子息女を世に送り出し、かれらもまた実に実り多い結婚をしたのではなかったか？ - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

Doctor Livesey patched it up with plaster and pulled my ears for me into the bargain. 例文帳に追加

リバシー先生はそこにばんそうこうをはると、その上僕の耳をぎゅっと引っ張ったものだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

I was about desperate to lose that much blunt, and be hanged into the bargain. 例文帳に追加

わしはあの大きな船をなくしちまうし、おまけにしばり首なもんで、やけになりかかってたんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

You'll please bear in mind it's not my life only now--it's that boy's into the bargain; 例文帳に追加

今じゃわしの命だけでなく、ぼうやの命も取引に入っていることも憶えておいてくだせぇ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

A bargain goods retrieving part 4 retrieves a cooking recipe using bargain goods on the basis of recipe data recorded in a recipe database 2 and commodity data recorded in a commodity database 3.例文帳に追加

特売品検索部４は、レシピデータベース２に記録されたレシピデータと、商品データベース３に記録された商品データに基づき、特売品を用いる料理レシピを検索する。 - 特許庁

The terminal devices 10 and 11 form an electronic mail by attaching an attached file including prices of bargain goods to an advertisement consisting of bargain information and transmit it to a server 20.例文帳に追加

端末装置１０，１１は、特売情報から成る広告に特売商品の価格を含む添付ファイルを添付して電子メールを作成し、サーバ２０へ送信する。 - 特許庁

To provide a recipe providing method and system for retrieving a recipe for cooking by combining bargain sale articles according as advertisements are linked to recipes, and for acquiring the bargain price information of food materials necessary for the dish.例文帳に追加

広告とレシピの連動により、特売商品を組み合わせて調理できるレシピを検索できると共に、その料理に必要な他の食材の特価情報を得ることが可能なレシピ提供方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To realize the automation of the control of the bargain sale condition in relation to a technology for executing a bargain sale of commodities or the service in an electronic shopping mall or the like constructed on the Internet.例文帳に追加

インターネット上に構築される電子ショッピングモール等において商品又はサービス等の特売を実施するための技術に関し、特売状態のコントロールの自動化を実現することにある。 - 特許庁

To improve the real-time transmission of bargain information by distributing commodity information through a communication network and to reduce unsold commodities and to promote sales by distributing bargain information of foodstuffs especially.例文帳に追加

通信網を介して商品情報を配信することにより、特売情報の伝達のリアルタイム性を高め、特に、食料品の特売情報を配信することにより売れ残りを低減し、販売を促進する。 - 特許庁

To provide a time-zone designated bargain sales information providing system enabling both a consumer and a seller to easily refer to bargain price information in a wide range, and achieving continuous information collection and information exchange.例文帳に追加

消費者、販売者共に広範囲の特価情報の参照を容易にし、また継続的な情報収集と情報交換ができる時間帯特価販売情報提供システムを提供する。 - 特許庁

A CPU 20 is configured to set the bargain sale period and the specially reduced price information of specific items in a bargain sale file stored in a RAM 30 when receiving the input from the operator.例文帳に追加

ＣＰＵ２０は、操作者の入力に応じて、特定の商品に対して、特売時間と特価情報とを、ＲＡＭ３０に記憶されている特売ファイルに設定する。 - 特許庁

Besides, the CPU 20 is configured to, in the case where a plurality of bargain sale periods and pieces of specially reduced price information are set for the item, print and record the plurality of bargain sale periods and pieces of specially reduced cost information on each of the labels.例文帳に追加

また、ＣＰＵ２０は、特売時間と特価情報とが複数設定された商品の場合には、複数の特売時間と特価情報とを、ラベル上に印字と記録を行う。 - 特許庁

In this case, a circulation code is included in the bargain information, and commodity classification is grasped from the circulation code for a retrieval request by the commodity classification of the customer to provide bargain information of a relevant commodity.例文帳に追加

ここで、特売品情報には物流コードが含まれ、顧客の商品分類による検索要求に対しても物流コードから商品分類を把握して該当する商品の特売品情報を提供する。 - 特許庁

When it is decided that the chained bargain sale project is set, the existence/absence of the purchase history of merchandise to be purchased by the chained bargain sale project is decided from the information of the member file.例文帳に追加

連鎖特売企画の設定有りが判定されると、その連鎖特売企画で特売された商品の購入履歴有無を会員ファイルの情報から判定する。 - 特許庁

Even when a bargain sale is suddenly determined, bargain information can be distributed to respective customers' portable terminals 20 and a system which can not be realized by an advertisement form such as handbills requiring much time up to distribution can be realized.例文帳に追加

しかも、急遽特売を行うこととなった場合にも、顧客の携帯端末２０に特売情報を配信することができ、配布までに相当の時間を要するチラシのような広告形態では実現できなかったシステムを実現できる。 - 特許庁

In the case where the commodity is judged as the one for the bargain sale, the CPU 20 calculates the amount of price discount, based on the weight, the unit price and the price for bargain sale of the commodity.例文帳に追加

当該商品が特売商品であった場合には、ＣＰＵ２０は当該商品の重量、単価、及び特売価格とから、商品の値引き額を算出する。 - 特許庁

An information distributing part 86 reads the bargain information provided by the supplier who is made correspond to the consumer by the matching part 82 from a database 84 for distribution, and notifies the consumer who is made correspond to the supplier by the matching part 82 of the bargain information.例文帳に追加

情報配信部８６は、マッチング部８２により対応付けられた供給者が提供するバーゲン情報を配信用データベース８４から読み出し、マッチング部８２により対応付けられた需要者に通知する。 - 特許庁

A commodity information distribution device 10 is provided with a bargain information storage means 11 for storing commodity information including bargain information and a distribution means 12 for distributing the commodity information to each customer's portable terminal 20 through a communication network.例文帳に追加

商品情報配信装置１０は、特売情報を含む商品情報を記憶する特売情報記憶手段１１を備え、配信手段１２により、通信網を介して顧客の携帯端末２０に配信する構成である。 - 特許庁

To solve problems in which intermittent sales of a regular item acknowledged by customers at a bargain price for enhancing the customer attraction power of a retail shop results in damage of brand value, the customer attraction power of the shop acquired by the bargain price is used also for sales promotion of other companies, and a royal customer misses a chance to purchase the regular item at a discount price by a bargain hunter.例文帳に追加

顧客に認知されている定番商品が小売店の集客力を高めるために断続的に特売価格で販売される結果としてブランド価値が毀損されてしまう点と、特売価格で獲得した店頭の集客力が他社の販売促進にも利用されてしまう点と、ロイヤルカスタマーがバーゲンハンターによって定番商品を割引価格で購入する機会を逸してしまう点を解決する。 - 特許庁

Article 28. The right of workers to organize and to bargain and act collectively is guaranteed. 例文帳に追加

第二十八条　勤労者の団結する権利及び団体交渉その他の団体行動をする権利は、これを保障する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) to refuse to bargain collectively with the representatives of the workers employed by the employer without justifiable reasons; 例文帳に追加

二　使用者が雇用する労働者の代表者と団体交渉をすることを正当な理由がなくて拒むこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The three million yen is a great bargain to pay for a statue of Buddha made in the Kamakura period but never a small amount. 例文帳に追加

なおこれは、鎌倉期作といわれる仏像に払う金額としては破格の安さではあるが、決して少ない額ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But if you consider the fact that the market price of southern bluefin tuna is about four times that of yellowfin tuna, it's a bargain. 例文帳に追加

しかし，ミナミマグロの市場価格がキハダマグロの４倍ほどであるという事実を考慮に入れるとお買い得だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is said that Jenkins hopes to make a plea bargain before his court-martial is held. 例文帳に追加

ジェンキンスさんは，軍法会議が開かれる前に司法取引を行うことを希望していると言われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a system for mail-delivering bargain information and time service information from a retail store to personal computers or cellular phones of consumers.例文帳に追加

小売店から消費者のパソコンや携帯電話に、特売情報、タイムサービス情報をメール配信するシステムを提供する。 - 特許庁

When the purchased merchandise of a member customer is registered, whether or not the registered merchandise is the bargain sale projected merchandise is decided.例文帳に追加

会員客の買上商品が登録されると、その登録商品が特売企画対象の商品か否かを判定する。 - 特許庁

The stored player information is matched with articles and/or services dealt by the member stores, or bargain information.例文帳に追加

この記憶したプレイヤー情報は、加盟店が取り扱う物品及び／又は役務或いはバーゲン情報とのマッチングが図られる。 - 特許庁

To give a feel of bargain to users and promote the sales of commodities by adopting a new discount information providing method in electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、新たな割引情報の提示方法を採用することにより、ユーザに割安感を与え商品の販売を促進する。 - 特許庁

An bargain advertisement registered in the DB server 2 by a big department that is the advertiser C is automatically displayed on the application.例文帳に追加

アプリケーションには広告主Ｃである大手デパートがＤＢサーバ２に登録したバーゲンの広告が自動的に表示される。 - 特許庁

A RAM 23 stores the prescribed number of items to be sold as a bargain sale end condition in each merchandise identification information of particular merchandise.例文帳に追加

ＲＡＭ２３は特定商品の商品識別情報毎に、特売終了条件として所定の売数を記憶する。 - 特許庁

To enable a moving customer to purchase merchandise that he/she wants to purchase at moving at a bargain price without spending cost and taking time.例文帳に追加

引越し時に購入が希望される商品を格安の値段で引越し客がコスト及び時間をかけずに購入できるようにする。 - 特許庁

Pieces of bargain sale price information are stored in a RAM 23 by every one of a plurality of basic purchase amount by every piece of merchandise identification information of specific merchandise.例文帳に追加

ＲＡＭ２３には特定商品の商品識別情報毎に複数の買い上げ基準額毎に特売価格情報が記憶されている。 - 特許庁

To automatically retrieve and provide recipe information using bargain sale food which can be easily acquired by a user.例文帳に追加

ユーザが容易に入手することが可能な特売食材品を用いたレシピ情報を自動的に検索して提供する。 - 特許庁

When it is decided that the purchase history exists, the registered merchandise is discounted from the price of the bargain sale by prescribed discount information.例文帳に追加

購入履歴有りが判定されると、当該登録商品を特売企画での価格から所定の割引情報で割引した価格で売上処理する。 - 特許庁

Since each customer can grasp the bargain information from the portable terminal 20 any time, customer's visit to a store can be promoted.例文帳に追加

従って、顧客は、携帯端末２０によっていつでも特売情報を把握することができ、来店を促進することができる。 - 特許庁

To provide a method that provides important feedback to users and a bargain of information in networked commercial business.例文帳に追加

ネットワーク化された商業的やり取りにおいて、ユーザに対する重要なフィードバック、情報の取引を可能にする方法を提供する。 - 特許庁

To construct a system of high reliability, capable of allowing a consumer to easily get the information on bargain sale without spending a time.例文帳に追加

消費者が時間をかけずに特価情報を容易に入手できると共に、信頼性の高いシステムを構築することを目的とする。 - 特許庁

DIET MENU PROVIDING SYSTEM AND METHOD USING BARGAIN IN FOODSTUFF AND PROGRAM FOR REALIZING THE SAME例文帳に追加

お買い得食品を使用したダイエットメニュー提供システム、提供方法、及びそれを実現するためのプログラム - 特許庁

To make easily registerable information in an information notification system by which a supplier gives bargain information or the like to a consumer.例文帳に追加

バーゲン情報などを供給者から需要者に通知する情報通知システムにおいて、情報の登録が簡単にできるようにする。 - 特許庁

Not after sage deliberation did the atoms station themselves in their right places, nor did they bargain what motions they should assume. 例文帳に追加

思慮深い熟考の末に原子はその相応しい場所に配置されるのでも、またどんな運動をとるのか取り決めるのでもありません。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

The CPU 20 is configured to, upon issuing labels for the items, when the items are set in the bargain sale file, print the bargain period and the specially reduced price information side by side on each of the labels so as to be visible, and also, print the labels using a machine-readable GS1 barcode system.例文帳に追加

ＣＰＵ２０は、商品にラベルを発行する際、上記特売ファイルに該当商品が設定されている場合、ラベル上に特売時間と特価情報とを目視可能に並べて印字するとともに、機械読み可能なＧＳ１バーコード形式で印字する。 - 特許庁

The various databases 22-27 are composed of a database 22 (a bargain information and stock condition DB) relevant to a seller concerning bargain information and stock conditions, a database (a customer DB) 23 relevant to customers, and databases 24-27 relevant to knowledge bases concerning nutrition, recipes, calorie calculation and dietetic therapy.例文帳に追加

そして各種データベース22〜27には、お買得情報＆在庫状況についての販売業者に関するもの（お買得情報＆在庫状況ＤＢ）22、顧客に関するもの（顧客ＤＢ）23、栄養学、レシピ、カロリー計算及び食事療法についての知識ベースに関するもの24〜27を備えている。 - 特許庁