「bargain」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

An information supplier inputs the value of the bar code attached to the merchandise, and registers the supplier information or bargain information by a supplier information registering part 52.例文帳に追加

情報の供給者は、供給者情報登録部５２により、商品に付いているバーコードの値を入力して、供給者情報やバーゲン情報を登録する。 - 特許庁

To enable a customer to easily find and purchase what is called a good bargain by introducing elements of conventional leaflets inserted in newspapers into commodity exhibition on a browser in online shopping.例文帳に追加

オンラインショッピングにおけるブラウザ上の商品展示に、従来からの新聞折込みチラシの要素を取り入れることで、いわゆる「お買得品」を簡単に見つけ、これを購入できるようにする。 - 特許庁

The consumer inputs the value of a bar code attached to merchandise, and registers consumer request information indicating the bargain information that the consumer wants to be notified by a consumer request information registering part 32.例文帳に追加

需要者は、需要者希望情報登録部３２により、商品に付いているバーコードの値を入力して、通知を希望するバーゲン情報を示す需要者希望情報を登録する。 - 特許庁

To narrow down customers or discount objects of commodities and to eliminate a need of read operation of inputting information for bargain price service at the time of transactions in a POS terminal device.例文帳に追加

ＰＯＳ端末装置において、顧客や商品の値引対象を絞ることができ、取引時に特価サービスのための情報を入力する読み取り操作を不要とする。 - 特許庁

The lighting controller 200-1 respectively outputs store guidance information, bargain information, and commodity description information composing the store information from the red, green, and blue LEDs of the LED lighting system 300-11.例文帳に追加

照明制御装置200-1は、店舗情報を構成する店舗案内情報、特売情報、商品説明情報を、それぞれLED照明装置300-11の赤，緑，青のLEDから出力する。 - 特許庁

To provide a shopping information providing system capable of providing cooking information and merchandise information necessary therefor to a user to be related with a bargain sale information.例文帳に追加

利用者に料理情報及びそれに必要な商品情報を特売情報と関連させて提供する買物情報提供システムを提供する。 - 特許庁

Further, there is provided a network system for commercial bargain management which provides network paths among a plurality of computers at a plurality of remote spots, and provides a plurality of network software interfaces at those spots.例文帳に追加

複数遠隔地点の複数コンピュータ間のネットワーク経路を提供し、これらの地点での複数のネットワーク・ソフトウェア・インターフェースを提供する商取引管理のためのネットワーク・システム。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system whose reliability is high for a seller and which has successful operability in setting of bargain information to an article to be sold.例文帳に追加

販売する商品に対するバーゲン情報の設定において、販売者にとって信頼性が高く、かつ操作性のよい電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

To provide a sales promotion system allowing a dealer to provide bargain formation timely for a customer and to provide a delivering server, a terminal device, and a POS terminal used for this system.例文帳に追加

商品の販売者が特売情報をタイムリーに顧客に提供できる販売促進システムおよびそれに用いる配信サーバ、端末装置、ＰＯＳ端末を提供する - 特許庁

To provide a commodity information distribution system capable of distributing bargain information about a commodity to a consumer timely and to provide a commodity.例文帳に追加

本発明は、タイムリーに消費者に商品の特価情報を配信することができる商品情報配信システムおよび商品を提供することを目的としている。 - 特許庁

When the members subscribe for the point service, they need to register their electronic mail addresses and advices such as bargain sales from the manufacturers are sent in a batch with one electronic mail per day.例文帳に追加

加入に際しては電子メールアドレスの登録を必須とし、製造者からの特売等のご案内を１日１通電子メールにまとめて送信する。 - 特許庁

To provide a resale system for reselling a returned merchandise within an expiration date, which is trouble-free as health food, at a bargain within the expiration date.例文帳に追加

この発明は、健康食品として問題のない賞味期限内の返品商品を、賞味期限内に格安で再販売することのできる再販売システムを提供する。 - 特許庁

To provide a fishing reel capable of carrying out a delicate bargain and response to fishes while avoiding backlashes.例文帳に追加

本発明は魚釣用リールに係り、バックラッシュ現象を回避し乍ら、魚との微妙な駆け引きや対応を可能とした魚釣用リールを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a server device for displaying product information, in a display mode which gives a user a sense of good bargain to the extent, to which the user is induced to buy, while reducing the load on the server device.例文帳に追加

サーバ装置にかかる負荷を低減しつつ、利用者に対して購買意欲を掻き立てる程の割安感を与える表示態様で商品情報を表示させることができるサーバ装置を提供する。 - 特許庁

Purchase data of customers who have purchased merchandise according to the advices are transmitted from the retail stores to the manufacturer side, and a central unit calculates and adds points related to the guided bargain sales based on the purchase data.例文帳に追加

ご案内に沿い購入頂いた消費者の購買データは該小売店より製造者側へ送信され、中央装置は該購買データに基づきご案内した特売等に係わるポイントを計算し付与する。 - 特許庁

This system can be applied also to traffic jam information, vacant seat states of trains, supermarket bargain information, weather information for tourist resorts, and so on.例文帳に追加

道路渋滞情報、列車空席状況、スーパーマーケット特売情報、アトラクション混雑情報、観光地天気情報等にも適用可能である。 - 特許庁

The discount voucher 88 is printed and issued by a printer 89 by operating an issuing button 100 specifying the discount voucher 88 from the bargain information.例文帳に追加

お買得商品情報からお買得券８８を指定する発行ボタン１００を操作することによりプリンタ８９でお買得券８８を印刷発行する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce method and its system allowing an unspecified earnest buyer and a seller to safely and reliably perform a transaction on an expensive commodity at a bargain price.例文帳に追加

不特定の購入希望者及び販売者の双方が、高額な商品を割安な価格で安全且つ確実に売買することができる電子商取引方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

To reduce the burden on the store side and the customer side in the case of execution of a bargain sale mode or the like where prescribed commodities are sold at lower prices in the case that the purchase amount exceeds a certain amount.例文帳に追加

買上金額が一定額を超えると所定商品を安く販売する特売形態などを実施する際における店舗側及び客側の負担を軽減する。 - 特許庁

To provide a guide information providing device sending an event guide making a free ticket usable only for visiting a venue for event such as a bargain available to a customer so as to improve the customer visit rate.例文帳に追加

顧客に対して、バーゲン等の催事会場への来場のためという目的に制限された無料乗車券を入手可能な催事案内を送付し、顧客の来場率を向上させる案内情報提供装置を提供する。 - 特許庁

The business of Navit steadily expanded, and in 2006, it began the “Daily Bargain Guide” service as a new business project, enabling users to look at information on supermarket bargains from the pullout advertisements in newspapers using the web or their cellular phone.例文帳に追加

同社の事業は順調に拡大し、2006年には、新たな事業として、新聞の折り込み広告にあるスーパーの特売の情報を、webと携帯電話から見ることができるサービス「毎日特売」を始めた。 - 経済産業省

"And since you draw so large a sum as a hundred a year, with what you earn into the bargain, you no doubt travel a little and indulge yourself in every way. 例文帳に追加

「それとあなたは年に百もの大金を受け取り、そのうえご自分で稼ぐものもあるのですから、おそらくちょっとは旅行したり、あらゆる面で気ままにしたりしてるんでしょうね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

It is only where commercial development is well advanced - where bargain and sale is a large feature in the community's life-that the more perishable articles of consumption are thought of as items of wealth at all. 例文帳に追加

もっと傷みやすい消費品がともかくも財産の一部として考えられるようになるのは、商業の発達かかなり進んだところ−売買が共同体の生活の大きな特徴となってるところ−だけである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

Had he not struck a bargain with the doctor, he and his mutineers, deserted by the ship, must have been driven to subsist on clear water and the proceeds of their hunting. 例文帳に追加

もしシルバーが先生と取引をしなかったなら、反逆者たちは、船もなくなってしまったので、清水をのみ、狩りをして生き延びるほか仕方がなかったにちがいない。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Daily sales of commodities at a large scale retail shop such as a supermarket changes greatly, depending on various factors such as the day of the week, the date, weather, the selling status of competing shops (bargain or going out of business sale), and events held in the community. 例文帳に追加

スーパーマーケットのような量販店における日配品などの商品の売上げは、曜日、日にち、天気、競合店の状況（サービスデー、閉店日など）、地域コミュニティ内で開催されるイベントなどの要因による需要変動が大きい。 - 特許庁

On the display layer 6, are printed, by an appropriate printing method, letters and drawings, etc., for advertising bargain or seasonal commodities, at convenient stores, family restaurants, etc., where this display sheet 4 is used.例文帳に追加

表示層６は、この表示シート４を使用するコンビニエンスストアやファミリーレストラン等の店舗において、バーゲン商品や季節商品等に関する宣伝広告を内容とする文字、図柄等を適宜の印刷方法で印刷したものである。 - 特許庁

This information system is configured to provide an area-based service such as the bargain sales information of a supermarket or the announcement of a school by acquiring and displaying HTML information different for every group identification symbol preliminarily assigned to information terminal equipment 101.例文帳に追加

情報端末装置１０１にあらかじめ割り当てられたグループ識別記号毎に異なるＨＴＭＬ情報を取得し表示が可能なことから、スーパーの特売情報や学校のお知らせといった地域毎に地域に密着したサービスを提供することができる。 - 特許庁

A set of lamp part 85a constituting the lamp display part 85 emits, for example, a red light as a display (reservation information) indicating to be reserved, and a residual set of lamp part 85b emits, for example, a blue light as a display (additional information) indicating a bargain or a recommended article.例文帳に追加

ランプ表示部８５を構成する一組のランプ部８５ａは、予約中であることを意味する表示（予約情報）として例えば赤色光を発生し、残った一組のランプ部８５ｂは、買い得品やお勧め品であることを意味する表示（追加情報）として例えば青色光を発生する。 - 特許庁

To provide a markdown price bar code which prevents forgetting the reduction in price of a cut-price commodity (a bargain) at a register and allows a bar code including markdown price information to be easily scanned and is easily stuck to the commodity for which markdown is displayed, and a sticking method thereof.例文帳に追加

値下げ商品（見切商品）についてレジにおける値引き忘れを防止すると共に、値下げ価格情報を含んだバーコードのスキャンが容易であり、かつ、値下げの表示をするための商品への貼付が容易となる値下げ価格バーコードラベル及びその貼付方法を提供する。 - 特許庁

The purchase management center 7 specifies a member to be provided with information of an article that article information represents according to purchase history information, etc., on respective members stored in the database and supplies bargain information based upon the article information to a member's terminal 1 of the member.例文帳に追加

購買管理センタ７は、データベースに記憶されている各会員の購入履歴情報等に基づいて、商品情報が示す商品の情報を提供すべき会員を特定し、その会員の会員端末１に商品情報に基づくお買い得情報を供給する。 - 特許庁

To simplify order input work and to reduce erroneous input, in the order input work for a variety of goods/many brands, to provide recomended information such as seasonal goods/bargain sale articles in a distributor side.例文帳に追加

本発明では、多品種・多銘柄のオーダ入力作業における、（１）オーダ入力作業の簡素化と（２）入力誤りの軽減化を実現し、（３）季節商品・売り出し商品等の販売者側のおすすめ情報の提供を目的としている。 - 特許庁

To provide a system for supporting purchase of goods by customers by providing information related to goods on line in which reduction of customers' feeling like a good bargain is prevented by devising a way of providing information to the customers, and in which, as a result, sales promotion is achieved.例文帳に追加

商品に関する情報をいわゆるオンラインで提供することで、顧客による商品の購入を支援するように構成されたシステムにおいて、顧客への情報提供の仕方を工夫することで顧客の買い得感が損なわれることを防止し、ひいては上記システムにおける販売促進を図る。 - 特許庁

A size of the individual article key allocate with the article of the bargaining object out of the respective individual-article keys is made larger than those allocated with the other articles out of the bargaining object, during the bargain sale period, or made different in its color from the other individual-article keys to get conspicuous.例文帳に追加

このものにおいて、特売期間中になると、各商品別キーのうち特売対象の商品が割り当てられた商品別キーのサイズを特売対象外の商品が割り当てられた他の商品別キーよりも大きくする、若しくは他の商品別キーと色を異ならせることによって目立たせる。 - 特許庁

The automatic transfer processing system 1 is connected to a plurality of electronic transaction systems such as a PTS (private transaction system) and a system of an existing transaction office, automatically decides and prepares an order allowed to be transferred to a prescribed electronic transaction system and executes the automatic order and bargain management.例文帳に追加

ＰＴＳ（私設取引システム）や既存の取引所のシステム等、複数の電子取引システムと接続し、所定の前記電子取引システムに回送可能な注文を自動的に判断・作成し、自動発注と約定管理を行う。 - 特許庁

To provide an electronic shopping support device capable of listing up materials necessary for a menu retrieved and determined on the basis of a food material condition such as food materials in a refrigerator or bargain-priced commodities, and further confirmably displaying purchased/unpurchased materials at the time of shopping.例文帳に追加

冷蔵庫の食材や特売商品などの食材条件などから検索し決定した料理に必要な材料をリストアップし、更に、買い物の際に購入済み／未購入の材料を確認可能に表示できる電子買い物支援装置を提案する。 - 特許庁

Users of the cellular phone 40-52 obtain the bargain goods at a shop after seeing the advertisement and bring the obtained goods to a cash register, and the charges for the goods are paid when the attached file displayed on the cellular phones 50-52 is read by means of POS systems 12 and 13.例文帳に追加

携帯電話機５０〜５２のユーザは、広告を見て商店で特売品を入手し、その入手した商品をレジへ持って行き、携帯電話機５０〜５２に表示された添付ファイルをＰＯＳシステム１２，１３により読込むことによって購入商品の代金を清算する。 - 特許庁

To provide a cooking recipe providing system which provides a cooking recipe for using food materials left in a refrigerator, food materials on bargain sale, etc. and to provide a computer-readable recording medium where a cooking recipe providing program is recorded.例文帳に追加

冷蔵庫の中の残り物の食材や、特売されている食材等から作ることができる料理レシピを提供する料理レシピ提供システム及び料理レシピ提供プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

In addition to developing the “UsefulQuick Transfer Map” that shows which car is the most convenient to get on at each station on the Tokyo subways, and a barrierfree map, it runs “Daily Bargain Guide,” a web and cellular phone service drawing together information on special deals in supermarkets and more.例文帳に追加

東京都内の地下鉄で、どの駅ではどの車両に乗っておくのが一番便利であるかを分かりやすく示した「のりかえ便利マップ」や、バリアフリーマップを開発したのに加え、スーパーの特売の情報を集めた、webと携帯電話向けサービス「毎日特売」の運営等を手がけている。 - 経済産業省

For example, UAE decided to place an order with a group of Korean companies for a construction of a nuclear generation plant last December, which was the first move in Middle East regions. One of the reasons why UAE chose Korea is, they made a bargain that Korea is responsible for the operation and management, fuel supply and fostering local manpower for 60years.例文帳に追加

例えば、昨年12 月、UAEは、中東諸国で初となる原子力発電所の建設を韓国企業群に発注することを決定したが、その要因の一つは、60 年に渡る運営・管理、燃料供給、現地人材育成支援の約束であったと言われている74。 - 経済産業省

To effectively utilize an accounting processing system by providing road information, sightseeing information, various event information, advertisement information such as moving picture CM, bargain information, fortunetelling information or psychological test information, menu information such as recipes, issue information of tickets, coupons and service tickets, etc. to respective customers and printing out respective information by a printer.例文帳に追加

各顧客に対し、道路情報や観光情報、各種のイベント情報、動画ＣＭ等の広告情報、特売情報、占い情報や心理テスト情報、レシピ等の献立情報、チケットやクーポン券、サービス券の発行情報等を提供し、かつプリンタで印刷できるようにして、有効に活用することができるようにしようとする。 - 特許庁

To allow manufacturers of beverage, food and merchandise for daily use to provide different point services for every classification by making retail stores such as supermarkets which execute membership system point services to execute bargain sales limited to point service members, and classifying the point service members according to a purchase frequency or a purchase sum related to manufacturer merchandise.例文帳に追加

飲料、食品及び日用雑貨等の製造者が、会員制ポイントサービスを実施するスーパー等の小売店において、該ポイントサービス会員に限定した特売を実施できること、及び、該ポイントサービス会員を製造者商品に係わる購買頻度若しくは購買金額等により層別し、層別に異なったポイントサービスを提供できることを課題とする。 - 特許庁

In this system for providing the shopping information of foodstuffs through the Internet to a purchaser to sell foodstuffs, the introducing means of a store server connected to the network for providing foodstuffs to the net terminal of the purchaser provides bargain information, recommendation information, and menu information to the network terminal of the purchaser.例文帳に追加

前記課題の目的を達成するために、インターネットを介して購入者に食料品の買い物情報を提供し、食料品を販売するシステムであって、ネットに接続され、購入者のネット端末に食料品を紹介する店舗サーバの紹介手段は、お買い得情報と、お奨め情報と、献立情報を購入者のネット端末に提供する。 - 特許庁

The chapter provides that it is inappropriate to encourage investment by weakening or reducing the protections afforded in domestic labor laws and that each party shall strive to ensure that it does not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, such laws in a manner that weakens or reduces adherence to the internationally recognized labor rights such as: the right of association; the right to bargain collectively; prohibition on the use of any form of forced or compulsory labor; labor protections for children and young people, including minimum wage for the employment of children; and acceptable conditions of work with respect to minimum wages, hours of work, and occupational safety and health.例文帳に追加

労働規制を緩和することにより投資を 促進することは適切でないとし、団結権、団体交渉 権、強制労働の禁止、児童労働者の最低賃金等を含 む若年労働者の保護、労働時間、保健衛生等、国際 的に認められた労働者の権利を弱めるような措置 を執らないよう努力する義務を規定している。 - 経済産業省

The parties thereto shall strive to ensure: compliance with such labor principles and internationally recognized labor rights, such as the right of association; the right to organize and bargain collectively; prohibition on the use of any form of forced or compulsory labor; a minimum age for the employment of children; and acceptable conditions of work with respect to minimum wages, hours of work, and occupational safety and health (Item 1).例文帳に追加

本条は、両国のILO加盟国としての 義務を再確認するとともに、団結権、団体交渉権、 強制労働の禁止、児童労働者の最低賃金、最低賃金 や労働時間等の労働環境等の、国際的に認められ た労働者の権利が、国内法で保護されるよう確保 する努力義務を定めている（第１項）。 - 経済産業省

To provide a recommendation system capable of recommending a commodity and a service promptly to a recommendee such as a friend or an acquaintance on the spot, with an easy operation when a recommender notices a bargain and beneficial service, a favorite commodity and service, an interesting commodity and service, or the like, and allowing both the recommender and the recommendee enjoying the privilege without any constraint to the recommendee.例文帳に追加

本発明は、推薦者がお買い得商品やお得なサービス、或いは気に入った商品やサービス、或いは興味を持った商品やサービス等を知得した段階で友人や知人等の被推薦者に直ちに、且つその場で、且つ簡単な操作で、その商品やサービスを推薦することが出来、被推薦者に対して何らの拘束もなく推薦者と被推薦者の両方が特典を享受出来る推薦システムを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁