「change letter」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When any change accompanied by legal effect occurred, the party submitted gejo (a form of letter used by lower-class people to make a suggestion to higher ranking people) to kyoshiki (the Capital Bureau) or kokushi (provincial governor) (through Gunji [local magistrates], in many cases), and it was given kohan (公判) by kyoshiki or kokushi to certify it as kugen. 例文帳に追加

法的効力の伴う変動の発生に際して当事者が解状を京職または国司（郡司を経由することが多い）提出し、京職・国司がこれに公判を加えることで公験として認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The evidence of the change of name and/or address as referred to in Article 17 letter a, not using the Indonesian language, shall be accompanied by a translation thereof in the Indonesian language. 例文帳に追加

第17条 (a)にいう名義及び／又は住所の変更の旨に関する証明をする書面であって，インドネシア語を使用していないものには，インドネシア語の翻訳を添付しなければならない。 - 特許庁

The Special Power of Attorney as referred to in Article 17 letter b, shall state the registered mark and the registration number, for which a change of name and/or address is applied for. 例文帳に追加

第17条 (b)にいう委任状には，名義及び／又は住所の変更登録の申請にかかる登録標章及び登録番号を明記しなければならない。 - 特許庁

The second display part 63 of the fishing information display apparatus 60 displays the number of gear-change stages, a letter, option information, etc., being information of the other part of the information related to the reel.例文帳に追加

釣り情報表示装置６０の第２表示部６３には、リールに関する情報の他部分の情報である変速段数表示や文字表示やオプション情報表示等を行う。 - 特許庁

The mobile terminal has the numeric keypad with a plurality of operation modes comprising the letter input mode and the cursor moving mode, a display means for displaying a cursor for assisting the input, a mode change control means for controlling the change of the two operation modes of the numeric keypad, and a user switching means for notifying the command from a user to change the operation mode to the mode change control means.例文帳に追加

移動体端末に、文字入力モードとカーソル動作モードとを含む複数の操作モードを有するテンキーと、入力を補助するカーソルを表示可能な表示手段と、前記テンキーの２種の操作モード間の切り替えを制御する切替制御手段と、前記切替制御手段に、利用者からの複数の操作モード間の切り替え指示を通知するユーザスイッチング手段と、を備える。 - 特許庁

(7) If, from the communication made according to paragraph (6) letter b), it results that the person whose right to the patent was recognized, desires to continue the procedure instead of the applicant, according to Art. 66 paragraph (2) letter a) of the Law and pays the fee for filing the modifications in the legal status of the patent application, OSIM shall publish in BOPI the mention of the change of the person entitled to be granted the patent.例文帳に追加

(7) (6)(b)に従って行われた連絡の結果として，特許を受ける権利を承認された者が，本法第 66条第 2段落(a)に従い，出願人に代って手続を続行することを希望し，特許出願に係る法的地位の変更を届け出るための手数料を納付したときは，OSIMは特許の付与を受ける権利48を有する者の変更に関する言及を BOPIに掲載する。 - 特許庁

Fukuchiyama Station is the hub station of the 'North Kinki Big X Network' (the cross point of the letter X represents Fukuchiyama Station), which is being publicized by the Fukuchiyama Branch Office of West Japan Railway Company to promote tourism in northern Kinki and, therefore, schemes such as the connection train fare system, which allows passengers to change Limited Express trains smoothly, are being considered. 例文帳に追加

福知山駅は、西日本旅客鉄道福知山支社が北近畿への観光PRとして提唱する「北近畿ビッグXネットワーク」の中心（福知山駅がアルファベットのXの真ん中に当たる）となっており、乗り継ぎ料金制度など特急同士の乗り継ぎをシームレスに行える配慮がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A video feature point detection circuit 31 detects a deviation of numbers of macroblock types (Motion Forward MB and Motion Backward MB, Intra MB, etc.) of macroblocks included in a rectangular area other than areas corresponding to a side panel or a letter box among respective frames of the encoded video signal, and detects a scene change.例文帳に追加

映像特徴点検出回路３１は、符号化された映像信号の各フレームのうち、サイドパネルまたはレターボックスに相当する領域を除く矩形領域に含まれるマクロブロックのマクロブロックタイプ（Motion Forward MB及びMotion Backward MB、Intra MB等）の数の偏りを検出し、シーンチェンジを検出する。 - 特許庁

To make it possible to easily perform correction and change of a figure, a letter and the like printed on a printing surface by making it possible to repetitively print different figures, letters and the like a plurality of times on the printing surface in an information recording medium wherein printing can be performed on the printing surface such as a label side.例文帳に追加

レーベル面等の印刷面に印刷可能な情報記録媒体において、印刷面に複数回繰り返して異なる図柄や文字等を印刷できるようにすることにより、印刷面に印刷した図柄や文字等の修正や変更を容易に行うことを可能とする。 - 特許庁

In the dimming body formed by filling the space between two transparent substrates having color tones different from each other and opposed to each other, with a thermochromic material which reversibly changes between a transparent state and an opaque state by the change of temperature, the letter and/or the pattern are formed on the surface of at least one transparent substrate.例文帳に追加

互いの色調が異なる２枚の相対向する透明基板間に、温度変化により透明状態と白濁状態とが可逆的に変化するサーモクロミック材料が充填されてなる調光体において、少なくとも一方の透明基板の表面に文字及び／又は模様を形成すること。 - 特許庁

The reverse U letter shape bar member 120 has a pair of vertical bar parts 121 lower end parts of which are supported free to change their angular positions on both side parts of the seat body 110 and extending in parallel and a crossbar part 122 extending in the cross direction so as to connect head ends of a pair of the vertical bar parts 121 to each other.例文帳に追加

逆Ｕ字形状棒部材１２０は、その下端部分が座席本体１００の両側部に角度位置変更可能に支持されて平行に延びる１対の縦棒部１２１と、１対の縦棒部１２１の先端を連結するように幅方向に延びる横棒部１２２とを持つ。 - 特許庁

A loosely fitting part 81 to loosely fit on the harness 51 installed over the second plate 12 from the first plate 11 and to change the extending direction of the harness 51 is provided on a left end part of the member 71, and the loosely fitting part 81 is constituted of a U letter shaped guide 82 provided on a front extending surface 75.例文帳に追加

メンバ７１左端部に、第１プレート１１から第２プレート１２に架け渡されたハーネス５１に遊嵌してハーネス５１の延在方向を転換する遊嵌部８１を設け、遊嵌部８１を、前方延出面７５に設けられたＵ字状のガイド８２で構成する。 - 特許庁

A letter size change processing means 3 of a transmission side terminal 1 enlarges and reduces a horizontal direction and a vertical direction according to the depressing direction of a cursor key, and a transmission data generating circuit 5 receives the electronic mail transmission request of an enlarged and reduced text, and transmits the electronic mail by attaching additional information before and after character codes of the enlarged/reduced parts.例文帳に追加

送信側端末１の文字サイズ変更処理手段３は、カーソルキーの押下方向に応じて横方向と縦方向の拡大縮小を行い、送信データ生成回路５は、拡大縮小された文章の電子メール送信要求を受けて拡大縮小された部分の文字コードの前後に付加情報をつけて送信する。 - 特許庁

Sec.59 Changes in Patents 59.1. The owner of a patent shall have the right to request the Bureau to make the changes in the patent in order to: (a) Limit the extent of the protection conferred by it; (b) Correct obvious mistakes or to correct clerical errors; and (c) Correct mistakes or errors, other than those referred to in letter (b), made in good faith: Provided, That where the change would result in a broadening of the extent of protection conferred by the patent, no request may be made after the expiration of two years from the grant of a patent and the change shall not affect the rights of any third party which has relied on the patent, as published.例文帳に追加

第59条 特許における変更 59.1特許権者は，特許について次の変更をすることを局に請求する権利を有する。 (a)当該特許により与えられている保護の範囲を制限すること (b)明白な誤りを訂正し又は事務的な誤りを訂正すること (c)(b)にいう誤りのほか，善意でした誤りを訂正すること ただし，その変更により当該特許により与えられている保護の範囲が拡張することとなる場合は，その変更は，特許の付与から2年の期間の経過後には請求することができず，また，その変更は，公示された特許に依存した第三者の権利に影響しない。 - 特許庁

Especially before and after the political change on August 18, the samurai of the Choshu Domain, people loyal to the Emperor who remained in Kyoto such as Chuzaburo TERAJIMA and Genzui KUSAKA, had contacted various Taifu of Arisugawanomiya or aides many times, such as Yoshikaze AWAZU and Shigeyuki MAEKAWA through the former Bishamon do aides, Shutaro FURUTAKA (KOTAKA), who pretended to be a business man and named 'Kiemon MASUYA,' they had contact by organizing to have a place for secret meeting, or they both exchanged secret messengers in hiding to each others, Prince Taruhito ordered Awazu and Maekawa to send a letter of consolation to the Chief retainer of a feudal lord of Choshu Domain, Kanenobu MASUDA. 例文帳に追加

特に八月十八日の政変の前後からは、商人を装い「枡屋喜右衛門」を名乗っていた元毘沙門堂家臣・古高俊太郎を仲介者として、寺島忠三郎や久坂玄瑞ら京に残った勤王派の長州藩士達が、粟津義風・前川茂行といった有栖川宮の諸大夫や家臣達と複数回にわたり接触し、両者の間で密会の場を設けたり密使を潜伏させあうなどの交際を行っているほか、熾仁親王は粟津や前川に命じ、長州藩家老の益田兼施宛に慰問の書状を出させたりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, corporate accounting standards are very closely related to the relevant country's tax system and corporate laws in various ways. Keidanren, to which Mr.Hirose, one of the newly appointed Advisers, belongs, supported the mandatory application of IFRS three years ago.However, following the change in the U.S. SEC's stance, the situation has become such that Keidanren has received a letter of opinion signed by the CFOs of 22 major Japanese manufacturers, including the Japan Chamber of Commerce and Industry. 例文帳に追加

また、当然企業会計基準はその国の税制、会社法と非常に密接に色々結びついている、関連があるわけでございますから、そういった意味で、実はこの（今回参与に任命しました）廣瀬さんのいる経団連は3年前、（IFRSの強制適用に）賛成したわけでございますが、経団連自身もアメリカのSECがスタンスを変えたということもございまして、商工会議所を入れて22社の全体的な日本の製造業のCFOから経団連に意見が出るというような状況になったわけでございます。 - 金融庁

An applicant for a patent or a patentee (a) may, by giving notice to the Commissioner, appoint a new representative in place of the latest recorded representative, or may give notice to the Commissioner of a change in the address of the latest recorded representative; and (b) shall so appoint a new representative or supply a new and correct address of the latest recorded representative on receipt of a request of the Commissioner stating that the latest recorded representative has died or that a letter addressed to the latest recorded representative at the latest recorded address and sent by ordinary mail has been returned undelivered. 例文帳に追加

特許出願人又は特許権者は，(a) 長官宛ての通知により，その最新登録の代理人に代えて新たな代理人を指名し，又はその最新登録の代理人の住所の変更の通知を長官宛てにすることができ，かつ (b) その最新登録の代理人が死亡した旨又はその最新登録の代理人の住所宛てに普通郵便で送付された書簡が配達されずに返送された旨を述べた長官からの要請を受け取ったときは，場合に応じて新たな代理人を指名するか又はその時登録されている代理人の新しく正確な住所を知らせなければならない。 - 特許庁

The owner of the patent shall have the right to request the Bureau to make changes in the patent in order to: (a) Limit the extent of the protection conferred by it; (b) Correct obvious mistakes or to correct clerical errors; and (c) Correct mistakes or errors, other than those referred to in letter (b), made in good faith; Provided, That were the change would result in broadening of the extent of the protection conferred by the patent, no request may be made after the expiration of two years from the grant of a patent and the change shall not affect the rights of any third party which has relied on the patent, as published.例文帳に追加

特許の所有者は，次の目的で特許に変更を施すことを局に請求する権利を有する。 (a)当該特許により与えられている保護の範囲を限定すること (b)明白な錯誤を訂正し又は事務的な誤りを訂正すること，及び (c)(b)にいう錯誤又は誤りのほか，善意でした錯誤又は誤りを訂正すること。ただし，その変更によって当該特許による保護の範囲を拡張することになる場合は，その変更は，特許の付与から2年が経過した後は請求することができず，また，その変更は，公告当時の内容による特許に依拠していた第三者の権利に影響しないものとする。 - 特許庁