「classical-style」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Some of his picture scrolls and folding screens are painted in the Yamato-e style (classical Japanese style painting). 例文帳に追加

また、絵巻物や屏風には大和絵風の作品もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

French painter in the classical style (1594-1665) 例文帳に追加

フランスの古典的なスタイルの画家（1594年−1665年） - 日本語WordNet

characteristic of a revival of an earlier classical style 例文帳に追加

初期の古典的なスタイルの復活の特徴 - 日本語WordNet

He lived in Kyoto, and lectured on Katauta (style of poetry) and Japanese classical literature. 例文帳に追加

京都に住み、片歌と国学とを講義した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the style of classical Chinese writing used in warnings 例文帳に追加

訓戒を目的として作られた,漢文の文体の一つ - EDR日英対訳辞書

the act of taking the position of learning the style and spirit of classical arts 例文帳に追加

芸術表現における,擬古主義という立場 - EDR日英対訳辞書

It is called the circuit style garden and was one of the classical Japanese gardens. 例文帳に追加

回遊式の庭園は日本庭園の傑作とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His style was based on Yamato-e, classical Japanese style painting, but he turned to suibokuga, water ink painting, in his later life. 例文帳に追加

画風は大和絵風を基調にしつつ、晩年には水墨画の作品もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a written command in classical Japanese style 例文帳に追加

御教書という,命令の通知に用いられる古文書の様式 - EDR日英対訳辞書

a style of theatrical dancing that is not as restricted as classical ballet 例文帳に追加

クラッシック・バレエほどは制限されていない劇場のダンスの様式 - 日本語WordNet

Among them, simple and classical style hitatare were called suo in the Muromachi period. 例文帳に追加

中でも簡素な古い様式のものを室町時代には素襖と呼んた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanbunden is a style of biography written in classical Chinese, influenced by Kidentai (an East Asian historical writing style) of Chinese authentic history and Kokushitai (Japanese historical writing style) of Japanese authentic history. 例文帳に追加

漢文伝（かんぶんでん）とは、中国正史の紀伝体や日本正史の国史体の影響を受けて書かれた漢文による伝記のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attempts have been made to compose not only classical-style songs but also new songs as well as solos and ensembles. 例文帳に追加

古典的な楽曲だけではなく、独奏、合奏ともに様々な作曲が試みられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, he was taught a mixture of various styles of painting from Setsuyo KUBOTA and Nanko OSUMI, as well as Nanga (Chinese style painting) from Kaisen ODA and Yamato-e (classical Japanese style painting) from Ikkei UKITA. 例文帳に追加

翌年、南北合派の窪田雪鷹、大角南耕に絵の手ほどきを受け、南画を小田海僊に、大和絵を浮田一惠に学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

German composer who developed the romantic style of both lyrical and classical music (1833-1897) 例文帳に追加

ドイツの音楽家で、叙情詩調と古典的音楽の両方においてロマン派を確立した（1833年−1897年） - 日本語WordNet

And the ninth "Danjuro ICHIKAWA" & the fifth "Kikugoro ONOE," both great Kabuki actors during the Meiji period, tidied up the classical style of Kabuki acting. 例文帳に追加

また、明治の名優九代目市川団十郎と五代目尾上菊五郎が古典の型を整備。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryotei (classical Japanese-style restaurant), Machiai-jaya (Japanese-style tea house restaurant with geisha), and Okiya (geisha dwelling); the three types of business are called the 'Sangyo (three businesses),' and the districts where these businesses were permitted are called 'Sangyochi (places for three businesses).' 例文帳に追加

料亭・待合茶屋・置屋の三業種を合わせて「三業」と呼び、これらの設置が許された地域を「三業地」と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masaka WATANABE learned Chinese-style poem, Waka as well as Japanese classical literature and associated with many scholars, writers and artists. 例文帳に追加

渡辺政香は国学のほか漢詩や和歌などを学び、多くの学者や文人墨客と交流があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People can catch a glimpse of how the Kangakue took place through the Chinese-style poems composed by the participants, recorded in "Honcho monzui" (Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese). 例文帳に追加

『本朝文粋』に所収された参加者の漢詩などによって勧学会の様子が垣間見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sitting seiza style is a required part of some traditional Japanese arts such as tea ceremony, classical Japanese dance, and budo (martial arts). 例文帳に追加

正座をすることは、いくつかの伝統的な日本の茶道、日本舞踊、武道など芸道では必須の作法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote some books about Yusoku kojitsu, "Ryosanben" (the book on the study of ancient courtly traditions and etiquette) and "Shozoku Shokui" (the story written in classical style), and other books, "Kokka Hachiron" (the book on the theory about Japanese poetry) and "Hakuen Monogatari" (literally translated: the story of white monkeys). 例文帳に追加

著書に有職故実関係の『令三弁』『装束色彙』や、『国歌八論』『白猿物語』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

revival of a classical style (in art or literature or architecture or music) but from a new perspective or with a new motivation 例文帳に追加

古典的なスタイルの復活（芸術、文献、建築または音楽における）、しかし新しい観点あるいは新しい動機を伴う - 日本語WordNet

His writing is a mixture of classical Chinese and so-gana and also contains onnade (writing in hira-kana) and two-character renmenso (cursive style writing). 例文帳に追加

漢文と万葉仮名の草書体（草仮名）とを混用し、中に女手（平仮名字体）や2字連続の草書体（連綿草）を含んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Written in graceful classical Japanese style, the stories are strongly influenced by "The Tale of Genji" and waka poetry, with story details also differing considerably from their Chinese originals. 例文帳に追加

文章は『源氏物語』や和歌の影響の強い優雅な和文体で、内容的にも原典とは細部でかなりの違いが見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some songs composed according to a classical style but the Satsuma biwa that has a major effect like percussion instruments is often used in modern music. 例文帳に追加

古典のスタイルにのっとった新作もあるが、特に打楽器的効果の強い薩摩琵琶は、しばしば現代音楽にも用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the optimal sound generation of musical tones corresponding to the different performance style can be achieved as the sound generation of musical tones corresponding to the different performance style, such as jazz performance or classical performance is possible.例文帳に追加

従って、ジャズ演奏やクラシック演奏などの異なる演奏形態に応じて楽音を発音させることができるので、異なる演奏形態に応じて最適に楽音を発音させることができる。 - 特許庁

Characteristics of the style is that standard 'kaeshiyomi (reversal reading in a Chinese of classical Japanese text)' originating from Chinese writing is mixed in a sentence in which word order follows the rules of the Japanese language. 例文帳に追加

文体の特徴は、日本語の語順で語彙が並ぶ文章に、漢文に由来する定型の「返し読み」を混ぜて書かれたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Miyakokoryu, there are two styles side by side: "seika", classical style passed down from ryuso, and "shinseika" which is developed from seika for modern space. 例文帳に追加

都古流には、流祖より伝わる伝統の｢生花｣と床の間以外の現代空間に向けて生花を進化させた｢新生花｣が並立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It records from 968 (the first year of the Anwa era) to December, 1259 (the first year of the Shogen era) in classical Chinese in a chronological style as a form of Tenno-ki (describing events in the order of the reign of the Japanese emperors). 例文帳に追加

968年（安和元年）より1259年（正元元年）12月までを天皇紀の形式をとった漢文の編年体によって記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a mixture of a writing style modeled after a translation of a classical Chinese text into Japanese and the Japanese sentences written in hiragana (Japanese syllabary characters), which was created by simplifying the Manyo-kana, an archaic form of the Japanese language. 例文帳に追加

万葉仮名を崩して生まれた平仮名による和文と、漢文の書き下しである漢文訓読体とが合流して生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinobue which have been used since ancient times for the rites and festivals in various places such as matsuri-bayashi (Japanese music), kagura (sacred music and dancing performed at shrines), and shishimai (lion dance) are called 'hayashi-yo' (lit. for hayashi (musical accompaniment played on traditional Japanese instruments)) shinobue or 'koten-cho' (lit. classical style) shinobue. 例文帳に追加

祭囃子、神楽、獅子舞等、各地の祭礼に古来から用いられてきた篠笛を便宜的に「囃子用」「古典調」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic keyboard musical instrument capable of optimal sound generation of musical tones corresponding to a different performance style by controlling start of sound generation of musical tones corresponding to the different performance style, such as jazz performance or classical performance.例文帳に追加

ジャズ演奏やクラシック演奏などの異なる演奏形態に応じて楽音の発音開始を制御して、異なる演奏形態に応じて最適に楽音を発音させることができる電子鍵盤楽器を提供する。 - 特許庁

Satake version is one of the earliest extant examples of the illustrated handscroll of thirty-six immortal poets along with the Agedatami version, and therefore it is evaluated as a representative work of portraits in the Yamato-e style (classical Japanese style painting) in the Kamakura Period. 例文帳に追加

佐竹本三十六歌仙絵巻は、上畳本三十六歌仙絵巻と並んで三十六歌仙図のうちでも最古の遺品であり、鎌倉時代の大和絵系肖像画を代表する作品と評されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korechika left many superb Kanshi and Kanbun (Chinese poem and literature) in "Honcho Reiso", "Honcho Monzui" (anthology of waka poems and prose written in classical Chinese), and "Wakan Roeishu" (Collection of Sung Japanese and Chinese poems), the sentimental literary style of which had moved people to tears every now and then. 例文帳に追加

『本朝麗藻』『本朝文粋』『和漢朗詠集』に多くの秀逸な漢詩文を残し、その感慨に富む筆致は時に世人の涙を誘う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, Miyako Odori has been performed devising new plans associated with the Oriental Zodiac or topics of the year, as well as following the style since Meiji Period based on kabuki (Japanese classical drama) or the Tale of the Genji. 例文帳に追加

以来、歌舞伎や源氏物語などを題材して明治以来のスタイルを踏襲しながらその年の干支や話題にちなみ、新たなる志向で上演され続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of 'Otsu-e' is also used to refer to the original song, ongyoku (a popular old-style Japanese song accompanied by shamisen music), a folk song (Otsu-e bushi) which shares the subject of Otsu-e, and also a kind of classical Japanese dance based on Otsu-e bushi (Otsu-e dancing). 例文帳に追加

大津絵の画題を唄い込んだ元唄・音曲・俗曲（大津絵節）、大津絵節を元に踊る日本舞踊の一種（大津絵踊り）にも、「大津絵」の名がついている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of these songs keep their vitality as classical popular music even in today's China; the words, the style of arrangement and others are, in many cases, quite different from those of Shingaku in Japan. 例文帳に追加

これらの曲の多くは、現在の中国でも古典的な軽音楽としての生命を保っている(ただし歌詞の字句や編曲などは、日本の清楽のものとかなり違うことが多い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was considered as the author of "Konjaku Monogatari (Shu)" (The Tale of Times Now Past) by Nagahide IZAWA (clansman of the Higo Domain, scholar of Japanese classical literature, and the third head of Sekiguchi style battojutsu - the technique of drawing a sword) in "Kotei Konjaku Monogatari," but currently there is strong evidence to negate this theory. 例文帳に追加

井澤長秀（肥後藩士、国学者、関口流抜刀術第三代）によって、『今昔物語』の作者とされたが（『考訂今昔物語』）、現在では否定説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reasoning to affirm authenticity, the study to `adopt an outlook of compassion' based on the Japanese classical literature developed by Norinaga was to pursue the process of cleansing sympathetic feelings that are specific to Japan, not possible in Han-style structural logic. 例文帳に追加

宣長の打ち出した国学による「もののあはれを知る」合理研究は、漢式の構造的な論理では救済不能な日本固有の共感による心情の浄化プロセスの追及であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1915, in conjunction with Emperor Taisho's enthronement ceremony, the classical-style second-generation station building was constructed after Setsu WATANABE's design, but it was burned down by an accidental fire in 1950; subsequently, the third-generation station building with a ferroconcrete structure was completed in 1952. 例文帳に追加

1915年、大正天皇の即位の礼に併せて古典様式の2代目駅舎が渡辺節の設計により建築されたが、1950年失火により焼失、その後1952年に鉄筋コンクリート造の近代的な3代目駅舎が竣工した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Taisho era, since the graduates from Nagoya Advanced Technical College and Kyoto Imperial University began to enter his company, he began to produce more works of classical and stable designs like the Renaissance style(for example, the headquarters of Uchida Kisen and the head office of the former Thirty-Eighth Bank). 例文帳に追加

大正時代に入り、名古屋高等工業専門学校や京都帝国大学出身の所員が入所するようになって以降、ルネッサンススタイルなど古典系の堅実な造形が多くなる（例内田汽船本社、旧三十八銀行本店）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Japanese authentic history, Rikkokushi (6 histories of the nation), basically maintains the appearance of Hennentai (a chronological writing style) in classical Chinese, but in the 5 histories other than "Nihonshoki," the biographies of high officials or high-rank priests were added in the descriptions of their deaths (Kokushitai). 例文帳に追加

日本の正史であった六国史は、原則として漢文による編年体の体裁を取っているが、『日本書紀』以外の5史においては高官あるいは高僧の死亡記事の際に当該人物の伝記を挿入する事が行われた（国史体）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Azuchi-Momoyama period, when ancient calligraphy came to be enjoyed for appreciation along with the popularity of Sado (Japanese tea ceremony), it became popular to cut out and collect a part of kansubon (books in scroll style) or sasshiso (books) such as scriptures, waka anthologies, and shosoku (letter) as 'kohitsugire' (samples of classical calligraphy). 例文帳に追加

安土桃山時代以降、茶道の流行にしたがって、古筆が鑑賞の対象として愛好されるようになると、経巻や歌書・消息などの巻子本や冊子装からその一部を切り取って「古筆切」として収集することが流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These statues have been famous from olden times as supreme masterpieces produced during the Nara period when Buddhist sculpture in Japan attained its original classical style while being influenced by the Six Dynasties of China and the Tang Dynasty China, which is proved by a dignified appearance of the principal statue, natural carriage of attendant statues, good proportion of each statue, and so on. 例文帳に追加

中尊像の堂々たる像容、脇侍像の自然な身のこなし、各像のプロポーションなど、日本の仏教彫刻が中国・六朝や唐の影響を受けつつ、独自の古典様式を完成した奈良時代の作品のなかでも最高傑作の1つとして古来名高いものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Text is given in shinsho-tai style of classical Chinese, is opened by an expression 'sakan kudasu' ('ukan kudasu' if it is an edict made by the ubenkan), then is followed by an address (only names of province and temple are noted), then by a header (a summary of the text) in the next line and finally by the text. 例文帳に追加

書式は漢文体真書体で、まず「左弁官下（くだす）」という書出（「右弁官下文」であれば、「右弁官下」となる）から始まり、その下に宛所（「○○国」・「○○寺」とのみ記される）が書かれ、続いて次行に「応～事」という形式の事書（文書の主旨）を書いた後に官宣旨本文が記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス