「company's account」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

One of the abuses is, that the servants of the company do business on their own account. 例文帳に追加

弊害の一つは社員が内職をすることだ - 斎藤和英大辞典

He left the company on account of personal reasons.例文帳に追加

彼は一身上の都合で会社をやめた。 - Tatoeba例文

The purchase is on the company's account.例文帳に追加

その買い物は会社の払いになります。 - Tatoeba例文

The company allows him a 100‐dollar a day expense account.例文帳に追加

会社は彼に１日100ドルの必要経費を認めている - Eゲイト英和辞典

He left the company on account of personal reasons. 例文帳に追加

彼は一身上の都合で会社をやめた。 - Tanaka Corpus

The purchase is on the company's account. 例文帳に追加

その買い物は会社の払いになります。 - Tanaka Corpus

Then, the computer 21 collates payment destination account information with group company account information recorded in a company identifying data storing part 23.例文帳に追加

次に、管理コンピュータ２１は、支払先口座情報と、会社識別データ記憶部２３に記録されたグループ会社口座情報との照合を行なう。 - 特許庁

In the reorganization (of the company) he managed [was able] to retain his former position 《as manager of the account department》. 例文帳に追加

会社再編の折は彼は前の地位を失わずにすんだ. - 研究社 新和英中辞典

an account statement that which lies about the condition of property or revenue and expenditure of a company例文帳に追加

会社の資産内容や収支状況をごまかす決算 - EDR日英対訳辞書

The company host 3 sends an account transfer contract request to the bank host 5.例文帳に追加

企業ホスト３は、銀行ホスト５に口座振替契約依頼を送信する。 - 特許庁

The settlement server 2 operates the first account system by the emulator 1 to withdraw the transferred money from a first deposit account (account of Y company), and operates the second account system by the emulator 2 to credit the transferred money to a second deposit account (account of Z company).例文帳に追加

決済サーバは、エミュレータ１により第１勘定系システムを操作して第１預金口座（Ｙ社口座）から送金金額を引き落とす処理をすると共に、エミュレータ２により第２勘定系システムを操作して第２預金口座（Ｚ社口座）に送金金額を入金する処理をする。 - 特許庁

Both a service user D and an attendant can select either cash account settlement or point account settlement, but when the user selects the cash account settlement and the attendant selects the point account settlement, the fund remainder is generated in a dispatch company or point managing company C.例文帳に追加

サービス利用者Ｄ・介護者共に現金決済・ポイント決済が選択できるが、利用者が現金決済で介護者がポイント決済の場合は派遣会社・ポイント管理会社Ｃに資金余剰が発生する。 - 特許庁

(viii) Foreign indirect account management institution: A foreign account management institution with which a specified account management institution or specified indirect account management institution has established an account pursuant to the provision of Article 44(1) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc. 例文帳に追加

八　外国間接口座管理機関　外国口座管理機関のうち、特定口座管理機関又は特定間接口座管理機関が社債等の振替に関する法律第四十四条第一項の規定により口座を開設した者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bond management server 10 has a N/W.IF 11, an account management part 12 that updates the account DB 24 and the account DB 34 based on A company agreement information and B company agreement information, an agreement information DB 13 for storing the A company agreement information and the B company agreement information, an inputting part 14 and an outputting part 15.例文帳に追加

債券管理サーバ１０は、Ｎ／Ｗ・ＩＦ１１と、Ａ社約定情報とＢ社約定情報に基づいて口座ＤＢ２４と口座ＤＢ３４を更新する口座管理部１２と、Ａ及びＢ社約定情報を記憶する約定情報ＤＢ１３と、入力部１４と、出力部１５と、を備える。 - 特許庁

According to a virtual payment to the virtual account, the payment from the actual bank account of each purchase to the bank account of a mall operation company which operates the virtual account is automatically performed.例文帳に追加

仮想口座への仮想的な振込みに伴って、各購入者の実際の預金口座から仮想口座を運営しているモール運営会社の預金口座に自動振替を行う。 - 特許庁

In a device 3 installed in a domestic related company and the device 4 installed in a parent company control department, the account titles of the respective related companies are made to correspond to group common account titles prepared by the parent company.例文帳に追加

国内関係会社設置装置３や親会社所管部署設置装置４において、親会社が用意したグループ共通勘定科目に各関係会社の勘定科目を対応付けする。 - 特許庁

When a customer of D company pays for charges for the D company by account transfer, the D company requests the account transfer of the payment to A bank according to a priority which is specified in advance.例文帳に追加

Ｄ会社の顧客がＤ会社を利用した代金を口座振替で支払う場合、Ｄ会社は、予め指定された優先順位に従って、Ａ銀行に当該代金の口座振替を要求する。 - 特許庁

The fund management system recognizes a payer company based on the account number, and updates, when the payer company is the managing company, the debtor and creditor accounts between the managing company and the managed company concerned.例文帳に追加

資金管理システムは、口座番号に基づいて支払人企業を認識し、支払人企業が被統括会社であれば統括会社と被統括会社との間の貸借勘定を更新する。 - 特許庁

(2) A Mutual Company shall retain its account books and important materials regarding its business for ten years from the time of the closing of the account books. 例文帳に追加

２　相互会社は、会計帳簿の閉鎖の時から十年間、その会計帳簿及びその事業に関する重要な資料を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Stock Company shall retain its account books and important materials regarding its business for ten years from the time of the closing of the account books. 例文帳に追加

２　株式会社は、会計帳簿の閉鎖の時から十年間、その会計帳簿及びその事業に関する重要な資料を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) By transfer into a worker's account at a securities company designated by the worker, provided such account shall satisfy all of the following requirements. 例文帳に追加

二　当該労働者が指定する証券会社に対する当該労働者の預り金（次の要件を満たすものに限る。）への払込み - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) An institution with which a specified account management institution has established an account pursuant to the provision of Article 44(1) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc. 例文帳に追加

イ　特定口座管理機関が社債等の振替に関する法律第四十四条第一項の規定により口座を開設した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) An institution with which a foreign indirect account management institution has established an account pursuant to the provision of Article 44(1) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc. 例文帳に追加

イ　外国間接口座管理機関が社債等の振替に関する法律第四十四条第一項の規定により口座を開設した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The deposit management device 200 draws the insurance premium from the agency's account and, for example, transfers the amount drawn into the account of an insurance company.例文帳に追加

預金管理装置２００は、その代理店の口座から保険料を引き去り、例えば、その引き去った分を、保険会社の口座に振り込む。 - 特許庁

The card management company host computer 30 executes account transfer request processing, and distributes the account transfer completion card information notification to a station server 20.例文帳に追加

カード管理会社ホストコンピュータ３０は、口座振替依頼処理を実行し、口座振替完了カード情報通知を駅サーバ２０に配信する。 - 特許庁

The bank 14 performs the processing of making the fund in a buyer company's account 15 transferred to a seller agent's account 16.例文帳に追加

銀行１４は、これにより、買い手企業口座１５の資金を、売り手業者口座１６に移動させる処理を行う。 - 特許庁

Next, a settlement file is prepared by inputting settlement adjusting account data or the like to the account file for the settlement period of each company on the final day of that period.例文帳に追加

次に、各会社の決算期末日付でその期の会計ファイルに決算整理会計データの入力等を行って決算ファイルを作成する。 - 特許庁

The financial institution host 20 transfers money from the account of the user to the account of the transportation company and sends an OK message to the ticket vending machine 10.例文帳に追加

金融機関ホスト２０は、利用者の口座から交通事業者の口座へ資金移動を行い、ＯＫ電文を券売機１０に送信する。 - 特許庁

The A bank conducts the account transfer to the D company within the limit of the balance of the account of the customer.例文帳に追加

Ａ銀行は、当該顧客の預金口座の残高を超えない範囲でＤ会社へ代金を口座振替する。 - 特許庁

The operation center 4 pays the cost necessary of the delivery of commodities from the united account 22 to the account of the transport company 7.例文帳に追加

また、運用センタ４は商品の発送にかかる費用を統一口座２２から運送会社７の口座に振り込む。 - 特許庁

A company setting an account only for transferring is capable of specifying the payer with the account number used for this transfer.例文帳に追加

振込専用口座を設定した企業では、支払人をこの振込に使用した口座番号により特定することができる。 - 特許庁

When the customer transmits his or her will of acceptance, a bank host 7 immediately executes processing procedures for fund movement from the customer's account to the account of the securities company.例文帳に追加

顧客がＯＫの意思を伝えると、銀行ホスト７では、直ちに顧客口座から証券会社口座への資金移動の処理手続を実行する。 - 特許庁

The bank system 200 transfers the held payment for the charge from the custody account inside the bank to the account of the bill issuing company (6).例文帳に追加

銀行システム２００は、銀行内の預かり口座から請求書発行企業の口座へ、保持している支払代金を入金する(６)。 - 特許庁

The securities company host 5 transmits a report text which includes a transfer source account (customer's account at a bank) and a transfer destination account (an account of the securities company itself at a bank) besides the subscriber number, transaction contents, and the amount of money of the transaction to the customer terminal 1 through the business condition integrating EB system 3.例文帳に追加

証券会社ホスト５は、加入者番号、取引内容、取引金額に加えて振込元口座（顧客の銀行口座）と振込先口座（証券会社自身の銀行口座）とを含む通知文を、業態統合ＥＢシステム３を介して顧客端末１に送信する。 - 特許庁

At my company they decided to adopt a health account for the sake of the health preservation of employees.例文帳に追加

我が社では社員の健康維持のために、健康会計を取り入れることを決めました。 - Weblio英語基本例文集

"This company is quite strange." "Why?" "The miscellaneous income is the biggest account item, with more than one billion yen!"例文帳に追加

「この会社は奇妙だ」「なぜ」「雑所得が10億円で、最大の勘定科目になっている」 - Weblio英語基本例文集

The secretary failed to call the customer and the company lost the account 例文帳に追加

その秘書が、顧客に電話をするのを忘れたために、会社は得意先を失った - 日本語WordNet

(2) Any business carried out without the indication set forth in the preceding paragraph shall be deemed to have been carried out on the Entrusted Company's own account. 例文帳に追加

２　前項の表示をしないでした行為は、受託会社が自己のためにしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Specifically, first, the company used funds provided by the trust account for advertising purposes for a different purpose 例文帳に追加

具体的には、第1に、信託財産からの広告宣伝費のための貸付金を目的外使用している - 金融庁

Second, the company embezzled trust assets by withdrawing them from the trust account in the name of an advance payment of trust fees 例文帳に追加

第2に、信託報酬の前払いと称しての信託財産の流用 - 金融庁

The contract company transfers a part of the fine to an account of this system contractor.例文帳に追加

契約会社は本システム契約者の口座に違反金の一部を振り込む。 - 特許庁

Company shares and business land account for large portion of personal assets of representative directors例文帳に追加

～代表者の個人資産は、自社株式と事業用土地が大きな割合を占める～ - 経済産業省

The table below explains how each company should account for emissions from each activity. 例文帳に追加

下表は各事業者がそれぞれの活動からの排出量をどのように算定するか示している。 - 経済産業省

(i) when the person, under any name, unlawfully acquires shares of a Stock Company on the account of such Stock Company; 例文帳に追加

一　何人の名義をもってするかを問わず、株式会社の計算において不正にその株式を取得したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Government or company bonds entered or recorded in the transfer account book prescribed in the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc. 例文帳に追加

ロ　社債等の振替に関する法律に規定する振替口座簿に記載又は記録がされている公社債 - 日本法令外国語訳データベースシステム