「company's account」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

When payment data including data on payment destination account information, payment source account information, amount payable, etc., are received from a group company terminal 10, a management computer 21 records the data in a CMS (Cash Management Services) data storage part 24 as a loan to a group company.例文帳に追加

グループ会社端末１０から支払先口座情報、支払元口座情報、支払金額等に関するデータを含む支払データを受信した場合、管理コンピュータ２１は、ＣＭＳデータ記憶部２４に支払元のグループ会社に対する貸付金として記録する。 - 特許庁

The electronic money management device then allows a bank server to move a fund equivalent to the value of the second electronic money to be issued from an account of a management company of the first electronic money to the account of the issue company, and thereafter allows a value issue server to issue the value of the second electronic money required.例文帳に追加

そして、電子マネー管理装置は、銀行サーバに対して、第１電子マネーの管理事業者の口座から発行事業者の口座に、発行する第２電子マネーの価値相当の資金を移動させ、資金移動完了後、要求された第２電子マネーの価値を価値発行サーバに発行させる。 - 特許庁

(vii) Foreign further indirect account management institution: An account management institution (limited to an institution that falls under the category of institution prescribed in Article 44(1)(xiv) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc., and excluding a domestic corporation; referred to in the next item as a "foreign account management institution"), which falls under any one of the following: 例文帳に追加

七　外国再間接口座管理機関　口座管理機関（社債等の振替に関する法律第四十四条第一項第十四号に掲げる者に該当するものに限るものとし、内国法人を除く。次号において「外国口座管理機関」という。）のうち、次のいずれかに該当するものをいう - 日本法令外国語訳データベースシステム

The settlement service company receives the use charge accumulated in the virtual account of the retail store from the virtual account of the retail store (12), and pays (refunds) the use charge to the bank account of the retail store (13) in response to a refund instruction (11) from the retail store, or in a prescribed timing.例文帳に追加

（１１）決済サービス会社は、小売店の仮想口座に蓄積された利用代金を、小売店からの払戻指示により、または所定のタイミングで、（１２）小売店の仮想口座から出金して、（１３）小売店の銀行口座へ入金（払戻）する。 - 特許庁

In response to the payment notification, the credit card company side apparatus 4 adds the amount to a related account and subtracts an amount of related settlement to obtain the account balance, and decides a credit limit related to the credit card number in accordance with the account balance.例文帳に追加

クレジットカード会社側装置４は、入金通知を受けて関連する口座に当該金額を加算しかつ関連する決裁に従った金額を減算して前記口座の残高を得るとともに、前記口座の残高に基づいてクレジットカード番号に関連づけられた与信限度額を決定する。 - 特許庁

Article 14 (1) The provision of Article 433 (Request to Inspect Account Books) of the Companies Act shall not apply to account books of a Stock Company and materials relating thereto. 例文帳に追加

第十四条　会社法第四百三十三条（会計帳簿の閲覧等の請求）の規定は、株式会社の会計帳簿又はこれに関する資料については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) An institution with which an institution that falls under the category of specified indirect account management institution pursuant to the provision of (a) or (c) has established an account pursuant to the provision of Article 44(1) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc. 例文帳に追加

ロ　イ又はハの規定により特定間接口座管理機関に該当するものが社債等の振替に関する法律第四十四条第一項の規定により口座を開設した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) An institution with which an institution that falls under the category of specified indirect account management institution pursuant to the provision of (b) has established an account pursuant to the provision of Article 44(1) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc. 例文帳に追加

ハ　ロの規定により特定間接口座管理機関に該当するものが社債等の振替に関する法律第四十四条第一項の規定により口座を開設した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) An institution with which an institution that falls under the category of foreign further indirect account management institution pursuant to the provisions of (a) or (c) has established an account pursuant to the provision of Article 44(1) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc. 例文帳に追加

ロ　イ又はハの規定により外国再間接口座管理機関に該当するものが社債等の振替に関する法律第四十四条第一項の規定により口座を開設した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) An institution with which an institution that falls under the category of foreign further indirect account management institution pursuant to the provision of (b) has established an account pursuant to the provision of Article 44(1) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc. 例文帳に追加

ハ　ロの規定により外国再間接口座管理機関に該当するものが社債等の振替に関する法律第四十四条第一項の規定により口座を開設した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The company allocates the account numbers among payers and informs the payers thereof while informing the bank of data on correspondence between related account numbers and payers' names.例文帳に追加

企業はこの関連口座番号を支払人に対して割り振り通知するとともに、銀行に対しては関連口座番号対支払人名対応データを通知する。 - 特許庁

A system 200 for processing business between a customer 210 and a company 230 can access the customer 210 through a communication network 220, and has a server 240 having a customer account having account booking.例文帳に追加

顧客２１０と企業２３０との間の事業を処理するためのシステム２００は、通信ネットワーク２２０を介し顧客２１０によりアクセス可能であって、口座記帳を有する顧客口座を有するサーバ２４０を有する。 - 特許庁

The A bank performs the payment processing of the funds associated with the transfer to the account for management by recognizing the transfer as the transfer to the account for funds management of a parent company.例文帳に追加

Ａ銀行はこの振込みが親会社αの資金管理用口座への振込みであるとして該振込みに係る資金を上記管理用口座へ入金処理する。 - 特許庁

When a cash card of a yen currency account is used by an ATM terminal 40 of an overseas financial institution, the ATM terminal 40 transmits an identifier of the yen currency account and a transaction amount of foreign currency to a credit company system 30.例文帳に追加

海外金融機関のＡＴＭ端末４０で円貨預金口座のキャッシュカードを用いた場合、ＡＴＭ端末４０は、この円貨預金口座識別子と外貨取引額とをクレジット会社システム３０に送信する。 - 特許庁

An account settlement management part 108 receives partial payment by credit at a request to settle the account for various mall relative service from the customer company and updates the credit management DB 106.例文帳に追加

決済管理部１０８は、顧客企業からの各種モール関連サービスのための決済処理の要求において、クレジットによる一部支払いを受け付け、クレジット管理ＤＢ１０６を更新する。 - 特許庁

The bank host 5 collates the account transfer contract request from the company host 3 with stored up data and performs an account transfer contract process, based upon the matching result.例文帳に追加

銀行ホスト５は、企業ホスト３からの口座振替契約依頼を、蓄積したデータと突き合わせて、突合結果に基づく口座振替契約処理を行う。 - 特許庁

Financial information collected in the above is checked up based on combination (collated company combination, consolidated account title combination) of preliminarily registered internal transaction erasure to extract difference for every consolidated account title.例文帳に追加

前記で集めた財務情報を事前登録した内部取引消去の組合せ（照合会社組合せ、連結勘定科目組合せ）に基づき突合せを行い、連結勘定科目別での差分を抽出する。 - 特許庁

When the amount of the payment can not be transferred, a second best B bank receives information of a balance due from the A bank, and conducts the account transfer to the D company within the limit of the balance of the account of the customer.例文帳に追加

当該口座振替により代金の全額を賄いきれない場合、次位のＢ銀行が、Ａ銀行から不足額の通知を受けて、当該顧客の預金口座の残高を超えない範囲で、Ｄ会社へ代金を口座振替する。 - 特許庁

To provide a system for completion of processing ranging from a account change request of pay service up to setting of account change by a service providing company, on line.例文帳に追加

有料サービスの口座変更要求からサービス提供会社による口座変更の設定までをオンラインで完了させるシステムを提供する。 - 特許庁

Each time a customer uses electronic commerce, this settlement service company receives the use charge of the electronic commerce used by the customer from the virtual account of the customer (9), and pays the use charge to the virtual account of a retail store (10).例文帳に追加

（９）決済サービス会社は、顧客が電子商取引を利用するごとに、顧客が利用した電子商取引の利用代金を、顧客の仮想口座から出金して、（１０）小売店の仮想口座へ入金する。 - 特許庁

The demand storing apparatus 400 transmits FB transfer data to an FB system 700, and commands that the fund transferred to the central control account of the organizer bank should be transmitted to each user company account.例文帳に追加

請求収納装置４００は、ＦＢシステム７００へＦＢ振込データを送信し、幹事銀行の集中管理口座へ振込まれた資金を各利用企業口座へ送金するよう指示する。 - 特許庁

In the joint purchase of commodities, the virtual payment is performed through the virtual account, and the mall operation company instructs the fund movement from the bank account of the mall operation company to the bank account of a seller to a bank when it receives the report for the delivery of the commodities to all purchasers from the seller through the network.例文帳に追加

商品の共同購入を行う場合は、仮想口座で仮想の支払を行うとともに、モール運営会社がネットワークを通じて販売者から商品が全ての購入者に届いた旨の通知を受けた時点で、モール運営会社の預金口座から売り手の預金口座への資金移動を銀行に指示する。 - 特許庁

(ii) when the person, under any name, unlawfully acquires Specified Equity or Preferred Equity from a Specific Purpose Company on the account of such Specific Purpose Company or receives such Specified Equity or Preferred Equity as the subject of a pledge; 例文帳に追加

二　何人の名義をもってするかを問わず、特定目的会社の計算において不正にその特定出資若しくは優先出資を取得し、又は質権の目的としてその特定出資若しくは優先出資を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (1) shall also apply to a person who has requested the person prescribed in that paragraph to give to him/her or a third party the benefits set forth in that paragraph on the account of a Stock Company or its Subsidiary Company in relation to the exercise of a right of a shareholder. 例文帳に追加

３　株主の権利の行使に関し、株式会社又はその子会社の計算において第一項の利益を自己又は第三者に供与することを同項に規定する者に要求した者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Short-term government or company bonds other than short-term government or company bonds listed in the preceding item: Entries or records under the book-entry transfer system where entries or records under the book-entry transfer system are not made in an account established by a foreign intermediary. 例文帳に追加

二　前号に掲げる短期公社債以外の短期公社債　外国仲介業者により開設された口座において振替記載等が行われない場合における振替記載等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Before the company split, a succeeding corporation in the company split has an office, store, factory or any other fixed facility that is considered to be necessary for conducting its principal business in Japan, and takes charge of managing, controlling and operating the business on its own account 例文帳に追加

四　分割承継法人が分割前に我が国においてその主たる事業を行うに必要と認められる事務所、店舗、工場その他の固定施設を有し、かつ、その事業の管理、支配及び運営を自ら行つていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) When the Company or a Regional Company, in violation of the provisions of Article 13, has failed to submit their balance sheet, profit and loss statements, account or business report, or has submitted such documents containing a false statement; 例文帳に追加

六　第十三条の規定に違反して、貸借対照表、損益計算書若しくは事業報告書を提出せず、又は不実の記載又は記録をしたこれらのものを提出したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When determining whether deficiencies in company-level controls constitute material weaknesses, descriptions in Section 3(4)[1] “Judgment of the effectiveness of company-level controls” of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting” should be taken into account. 例文帳に追加

全社的な内部統制の不備が重要な欠陥となるかどうかについては、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」３．（４）① 全社的な内部統制の有効性の判断 に記載した事項を考慮して判断する。 - 金融庁

When determining whether deficiencies in company-level controls constitute material weaknesses, descriptions in Section 3(4)[1] “Judgment of the effectiveness of company-level controls” of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting” should be taken into account. 例文帳に追加

全社的な内部統制の不備が開示すべき重要な不備となるかどうかについては、「Ⅱ財務報告に係る内部統制の評価及び報告」３．（４）① 全社的な内部統制の有効性の判断 に記載した事項を考慮して判断する。 - 金融庁

The life insurance company reads out the customer number of the life insurance company corresponding to the account number of the bank from the bank authentication customer number retrieval database 22, and executes a life insurance transaction processing when the authentication is successful.例文帳に追加

生命保険会社は銀行の口座番号に対応する生命保険会社の顧客番号を銀行認証用顧客番号検索データベース２２から読出し、認証が成功の場合は生命保険取引処理を実行する。 - 特許庁

The card company delivers the product to the orderer, and the credit card company terminal 20 pays the product price to the dealer terminal 40 and the product price is charged to the designated account of the orderer at a specified date.例文帳に追加

カード会社は製品を注文者に配送し、クレジットカード会社端末２０は販売店端末４０に製品代金を支払うとともに、指定期日に注文者の指定口座から製品代金を引き落とす。 - 特許庁

To provide a technique simplifying collation processing of an object of a brokerage account opening report transmitted from a securities company with customers of a bank without disclosing customer identification information of the bank to the securities company.例文帳に追加

銀行の顧客識別情報を証券会社に開示することなく、証券会社から送られた証券口座開設通知の対象者と銀行の顧客との照合処理を簡素化できる技術を実現する。 - 特許庁

To protect the play right of a member by sounding the accounting of a company through issuing of a claim with a restoration limit extended until the company produces a current account surplus or has higher cash flow, that is called 'subordinated capital note'.例文帳に追加

「劣後債」という、会社に経常黒字が出た時、あるいは、キャッシュフローに余裕がある時まで返還期限を延長した債権の発行を通じて、会社の財務を健全化させ、それにより、会員のプレー権を保護することである。 - 特許庁

The account settling center 110 collects listening charges from the client via a bank or credit card company 208, and on the basis of the reproducing log, the listening charges are calculated or distributed for each piece of music for a record company 101.例文帳に追加

決済センター１１０は、銀行、クレジットカード会社２０８との間で、顧客から聴取料の徴収を行い、また、レコード会社１０１との間で再生ログに基づいて、曲毎に聴取料の算出、分配の処理を行う。 - 特許庁

The A subsidiary company of an enterprise group designates the account number 5199999 of an A bank, and claims a Z stock company being transaction destination for the transfer of funds.例文帳に追加

企業グループのＡ子会社は取引先であるＺ株式会社にＡ銀行の口座番号５１９９９９９を指定して資金の振込みを請求する。 - 特許庁

When the payment destination is a deposit account of a group company, the data is recorded in the storage part 24 as a deposit received from the group company of the payment destination.例文帳に追加

支払先がグループ会社の預金口座の場合には、ＣＭＳデータ記憶部２４に支払先のグループ会社に対する預かり金として記録する。 - 特許庁

To provide an E-mail system displaying an attachment file supported by a company, and transferring only an attachment file not supported by the company to another E-mail account.例文帳に追加

事業者がサポートしている添付ファイルを携帯電話機に表示可能とし、事業者がサポートしていない添付ファイルのみを他の電子メールアカウントに転送可能な電子メールシステムを提供する。 - 特許庁

The user cannot enter the company cafeteria 100 when not holding the IC card 200, and the user cannot go out of the company cafeteria 100 when not confirmed that the adjustment of the account is executed by use of the IC card 200.例文帳に追加

利用者はＩＣカード２００を所持していないと社員食堂１００内に入れず、また、ＩＣカード２００で精算されたことが確認されないと社員食堂１００から出られない。 - 特許庁

The terminal 7 transmits, at a predetermine period, an account having data necessary for transfer of the medical expense by e-mail to a credit sales company terminal 3 corresponding to the credit sales company name described in the user data 20.例文帳に追加

定められた時期にユーザデータ２０における信販会社名からその信販会社端末３に対し医療費の振り込みに必要なデータからなる請求書を電子メールで送付する。 - 特許庁

In this system, a salary calculation part, an in-company cost settlement part, an in-company card settlement part, an affiliated card settlement part, a virtual account management part, and each financial institute system are communicably connected through a communication line.例文帳に追加

本発明にかかるシステムは、給与計算部と、社内経費清算部と、社内カード決済部と、提携カード決済部と、仮想口座管理部と、各金融機関システムとを、通信回線を介して通信可能に接続して構成されている。 - 特許庁

To provide a cash flow prediction device for performing the prediction calculation processing of a cash flow on a received money amount and payment amount basis for each account of a general control company on the basis of money reception schedule data and payment schedule data for dealing with the outside of a group company.例文帳に追加

グループ会社外を相手とする入金予定データ及び支払予定データに基づき、統括会社の口座毎の入金額、支払額ベースでの資金繰りの予測計算処理を行う資金繰り予測装置を提供する。 - 特許庁

Further, when the account transfer can not still be completed, a third best C credit company receives information of the balance due from the B bank, confirms the credit, and transfers the payment to the D company on credit.例文帳に追加

それでも代金を賄いきれない場合、次位のＣクレジット会社が、Ｂ銀行から不足額の通知を受けて、当該顧客の与信確認をし、キャッシングによりＤ会社へ代金を振り込む。 - 特許庁

When the customer makes a buying order, the stock-company side computer 5 checks the balance of the customer of the dealing account of the stock company for the mentioned process.例文帳に追加

この処理にあたって、証券会社側コンピュータ５は、顧客からの買い注文があった場合には、証券会社の取引口座における該顧客の残高をチェックする。 - 特許庁

If the reporting company leases an asset for only part of the reporting year, the reporting company should account for emissions from the portion of the year that the asset was leased. 例文帳に追加

報告事業者が報告対象年の一部の期間のみに資産をリースした場合、報告事業者が資産をリースした期間からの排出量を算定する。 - 経済産業省

To provide an account settlement data processing system for suppressing the increase of calculation accompanied with the change of data for adjustment corresponding to a period after the end of the accounting period of a consolidation object company at the time of performing processing to convert the settlement data of the consolidation object company into the currency of a parent company for consolidated account settlement.例文帳に追加

連結決算のため連結対象会社の決算データについて親会社の通貨へ換算する処理を行うとき、連結対象会社の会計期間が終了してからその期間に対応する調整分のデータに変更があっても、その変更に伴う計算の増加を抑える決算データ処理システムを提供する。 - 特許庁