「complete payment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Please complete your payment swiftly. 例文帳に追加

速やかにお支払い頂けますようお願い致します。 - Weblio Email例文集

We will complete the payment as soon as possible.例文帳に追加

早速支払い手続きを済ませたいと思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

We will complete the payment as soon as possible.例文帳に追加

早速支払い手続きを済ませたいと思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Registration is complete upon receipt of payment.例文帳に追加

支払いが確認され次第、登録が完了します。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Be sure to complete the payment by the due date. 例文帳に追加

期日までに必ず納金を済ますようにしなさい. - 研究社 新和英中辞典

We want to complete that payment by the end of January. 例文帳に追加

私たちは1月末までに、その支払いを完了したいです。 - Weblio Email例文集

We will ship the product as soon as the payment transaction becomes complete. 例文帳に追加

代金の支払い手続きが完了次第、すぐに発送いたします。 - Weblio Email例文集

To provide a method and a system which securely complete payment by using a specific payment slip.例文帳に追加

所定の支払い票を用いて支払いを確実に行うことのできる支払い方法およびシステム。 - 特許庁

I am sure you are busy, but please complete your payment as soon as possible. 例文帳に追加

お忙しいかとは存じますが早急にお支払いくださいませ。 - Weblio Email例文集

A surcharge may be charged if you fail to complete your payment. 例文帳に追加

納入が滞りますと追徴料金を頂く場合がございます。 - Weblio Email例文集

A penalty may be charged if you fail to complete your payment. 例文帳に追加

納入が滞りますと追徴料金を頂く場合がございます。 - Weblio Email例文集

Please complete your payment as soon as you receive an invoice from us. 例文帳に追加

請求書が届きましたら速やかにお支払い手続きをお願いします。 - Weblio Email例文集

The payment for the invoice for the month before last is not complete yet. 例文帳に追加

先々月のご請求に対して未払い分が発生している模様です。 - Weblio Email例文集

All payments are considered to be complete as of this payment and all future additional requests for payment are made invalid. 例文帳に追加

今回の支払で全ての支払履行は完了したものとし、今後の追加支払請求は無効とする。 - Weblio Email例文集

If you complete your payment within 5 working days from the purchase date, we will give you 5% discount. 例文帳に追加

購入日から5営業日以内にお支払いいただいた場合は、5%の割引をします。 - Weblio Email例文集

For your budget plan, you can choose the number of installments you'd like to have to complete your payment - 3, 5, or 10 installments. 例文帳に追加

分割払いコースは3回払い、5回払い、10回払いの中から選択頂けます。 - Weblio Email例文集

The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 例文帳に追加

料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 - Tanaka Corpus

The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.例文帳に追加

料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 - Tatoeba例文

Once the goods and payment have reached their final destinations, the Long Transaction is complete. 例文帳に追加

商品と支払がそれらの最終宛先に届いてはじめてロング・トランザクションが完了する。 - コンピューター用語辞典

We would appreciate your understanding. Please complete your payment as soon as possible.例文帳に追加

ご理解のほどよろしくお願いします。可能な限り迅速にお支払いいただけるよう、お願いいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Article 60 Until partner complete the payment of their contributions, a cooperative may allocate the surplus to be distributed to its partner to such payment, pursuant to the provisions of the articles of association. 例文帳に追加

第六十条　組合は、定款の定めるところにより、組合員が出資の払込を終るまでは、その組合員に配当する剰余金をその払込に充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the IC card 22 and the settlement terminal 33 carry out the mutual authentication, the IC card 22 and the settlement terminal 33 succeedingly execute payment processing and complete the settlement.例文帳に追加

お互いに認証しあうと、ICカード２２および決済端末３３は、引き続き、支払処理を行い、決済を完了させる。 - 特許庁

Please find the attached invoice to this mail and complete your payment within 12 days of receiving your order.例文帳に追加

本メールに添付されております送り状をご確認の上、ご注文の品を受け取りましたら12日以内にお支払いを完了してください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

At that time, when there is any section whose string attachment is incomplete in the lot reception/payment result data, the lot trace is executed while the complete section is inferred.例文帳に追加

その際、ロット受払実績データに紐付けが不完全な部分が存在すれば、不完全な部分を推論しながらロットトレースを行う。 - 特許庁

To complete payment, i.e., payment of commodities and services to an opposite party to be paid with various cards, without using cash while calling a card or confirming a password number or the like, by a portable terminal equipment provided with a card reader.例文帳に追加

商品、サービスの対価の支払いを、諸種のカードでの支払いをする相手に、カード読み取り機を取り付けた携帯端末機により、カード呼び込み、暗証番号等で確認の上、現金を用いずに支払いを完了させる。 - 特許庁

Article 505 The provisions on the execution of a sentence shall apply mutatis mutandis to the execution of detention in a workhouse in the event that the person subject to the sentence cannot complete the payment of a fine or petty fine. 例文帳に追加

第五百五条　罰金又は科料を完納することができない場合における労役場留置の執行については、刑の執行に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When information of the purchased commodity 30 in the customer card 10 is read by an adjusting machine 40 to complete payment about the purchased commodity, the adjustment flag 11-1 is rewritten with "1".例文帳に追加

顧客カード１０の購入商品３０の情報が精算機４０に読み取られて、購入商品３０に関する決済が完了した際に、精算フラグ１１−１を“１”に書き換える。 - 特許庁

If the Commissioner has directed that a complete application is to be treated as a provisional application, the amount by which the fee payable on the filing of a complete application exceeds the fee payable on the filing of a provisional application must be credited towards the payment of the fee payable on the next filing of a complete application associated with the provisional application by the applicant concerned. 例文帳に追加

局長が，完全出願を仮出願として取り扱うよう指示した場合は，完全出願の出願に際して納付すべき手数料のうち，仮出願の出願に際して納付すべき手数料を超過している金額は，その出願人が，仮出願に関連した完全出願を次回に出願する際に納付すべき手数料の納付から控除されなければならない。 - 特許庁

Article 84 (1) A cooperative shall complete the registration of its formation at the location of its principal office within two weeks from the day on which the payment of a contribution under the provisions of Article 29 has been made. 例文帳に追加

第八十四条　組合の設立の登記は、その主たる事務所の所在地において、第二十九条の規定による出資の払込みがあつた日から二週間以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, the advertiser 300 selects the arbitrary program 210 for broadcasting, and registers against payment the broadcasting area and period information and information related with advertisements corresponding to this so that a complete package program 110 can be constituted.例文帳に追加

また、広告主300は任意の放送用番組210を選択し、それに対応して放送地域情報と放送期間情報と広告に関する情報とを有償で登録することにより、広告付き完全パッケージ番組110を構成する。 - 特許庁

To provide a parking lot charge preadjusting system for allowing an entrance and leaving at complete nonstop, capable of adjusting a charge in cash payment without disclosing individual information, and capable of also applying conventional charge discount service.例文帳に追加

入場／出場を完全なノンストップで行うことができ、かつ個人情報の開示なしに、現金決裁で料金の精算ができ、更に従来の料金割引サービス等も適用できる駐車場事前精算システムを提供する。 - 特許庁

After the date of publication of a grant of a patent, the application together with the complete specification and provisional specification, if any, the drawing if any, abstract and other documents related thereto may be inspected at the appropriate office by making a written request to the Controller and on payment of fee and may be obtained in copies on payment of fee specified in the First Schedule. 例文帳に追加

特許付与の公告日の後，願書並びに完全明細書及び仮明細書(ある場合)，図面(ある場合)，要約及びそれらに関するその他の書類について，長官に書面で請求し，かつ，手数料を納付の上，所轄庁において閲覧することができ，また第1附則に規定の手数料を納付の上，写しを入手することができる。 - 特許庁

While strengthening the policies in such a manner, we will take measures to ensure the stability of the financial payment and settlement functions, and make preparations for the restart of the ''pay-off'' system. Its execution should commence in April 2005 after the complete resolution of the NPL problem, in view of ensuring the stability of the financial system. 例文帳に追加

このように政策強化を行う中、ペイオフについては、決済機能の安定確保のための制度面での手当てを行い、解禁の準備を整えるが、その実施は金融システムの安定確保の観点から、不良債権問題が終結した後の平成17年４月からとしたい。 - 金融庁

(3) At any time after an application has been filed under this Act and before acceptance of the complete specification, the Commissioner may, at the request of the applicant and upon payment of the prescribed fee, direct that the application shall be post-dated to such date as may be specified in the request:例文帳に追加

(3) 局長は，出願が本法に基づいて提出された後であって完全明細書が受理される前のいつでも，出願人から請求され，かつ，所定の手数料が納付された上で，その出願の出願日を請求中で指定された日まで繰り下げるよう指示することができる。 - 特許庁

After the date of publication of the application under section 11A, the application together with the complete specification and provisional specification, if any, the drawing, if any, and the abstract filed in respect of the application may be inspected at the appropriate office by making a written request to the Controller on payment of the fee in that behalf and copies thereof may be obtained on payment of fees specified in the First Schedule. 例文帳に追加

第11A条に基づく出願の公開日後，願書並びに出願について提出された完全明細書及び仮明細書(ある場合)，図面(ある場合)及び要約については，本件についての手数料を納付の上長官に対し書面で請求をすることにより，所轄庁においてこれを閲覧することができ，また，その写しについては，第1附則に規定の手数料を納付の上これを入手することができる。 - 特許庁

In facility and store that a customer uses periodically, type, card number, and effective date of the credit card and debit; card are registered in advance to complete payment settlement by presenting his identification card, inputting his-code number into a machine installed at the store, passing his member card through a card reader or by the other customer distinguishing method merely.例文帳に追加

顧客が、定期的に利用する施設、店舗において、予めクレジットカード及びデビットカードの種類、カードナンバー、有効期限の登録により、身分証明書の提示、店頭に設置してある機械での暗証番号の入力、会員カードをカードリーダーに通す、又はその他の顧客判別方法だけで支払決済が終了する。 - 特許庁

To complete in a collective report of an address change in the case of a move or the like by reporting procedures about an address change and transfer of ownership to one office, and also to change banking agencies collectively concerning the payment method to service providers of electricity, gas, city water and telephone and so on at one's new address.例文帳に追加

住所変更と名義変更に関する手続きを一箇所に届け出ることで、転居等を行った際に住所変更の届出を一括で完了させると共に、転居先における電気、ガス、水道又は電話等のサービス提供会社への支払方法について各金融機関等の変更を一括で行う。 - 特許庁

(5) A request or claim under the foregoing provisions of this section must be made not later than 2 months after the date of the publication of the complete specification, or within such further period (not exceeding one month) as the Commissioner may, on an application made to him in that behalf before the expiration of the said period of 2 months and subject to payment of the prescribed fee, allow.例文帳に追加

(5) 本条の前記規定に基づく請求又は主張，完全明細書の公告日後2月以内，又は前記2月の期間満了前にそれに関し局長宛てにする請求により，かつ，所定の手数料の納付により局長から許されることのある(1月を超えない)延長期間内に，しなければならない。 - 特許庁

(i) Problems under the Premiums and Representations Act Because internet information provider services complete their transactions using the internet, such businesses must appropriately provide consumers with information such as whether they provide their information free of charge, the transaction terms and conditions such as a payment for long-term contracts, and information related to the download procedures used to purchase their products. 例文帳に追加

ⅰ）景品表示法上の問題点インターネット情報提供サービスについては、インターネット上で取引が完結することから、特に、有料か無料かについての情報、長期契約における決済等の取引条件についての情報、商品の購入手段であるダウンロード方法に係る情報等が消費者に適切に提供される必要がある。 - 経済産業省

However, some funds for payment and settlement transactions in process, such as those kept as temporary receivables or as a deposit in the name of the financial institution, are not covered by the current deposit insurance system, and cannot be used to complete the payment and settlement transaction in the event of a failure of a financial institution. 例文帳に追加

したがって、決済機能の安定確保のため、これら仕掛かり中の決済を結ぶ預金者等による為替取引、他行のＣＤ・ＡＴＭ利用等により生じた金融機関相互間の為替貸借を内国為替決済制度のもとで差額決済するための取引のうち、翌営業日以降を履行日とするもの。この決済資金は履行日までの間、金融機関において別段預金または仮受金として経理されているが、このうち仮受金として経理されているものについては、金融機関破綻時に預金保険による保護の対象外となるため、決済の履行が困難となる。 - 金融庁

This cash register settlement system includes a commodity register device 10 for registering purchased commodities, and a cash processing device 15 provided at a location away from the commodity register device 10 and having a payment settlement mode for a purchasing customer to pay a settlement amount for a purchased commodity registered in the commodity register device 10 and a proceeds receiving mode for a store clerk to receive the proceeds for which settlement is already complete.例文帳に追加

レジ精算システムは、購入商品の登録を行う商品登録装置１０と、商品登録装置１０と離れた場所に設けられ、当該商品登録装置１０で登録された購入商品の決済金の支払いを購入顧客が行うための代金決済モードと、店舗係員が決済完了済みの売上金を入金するための売上金入金モードとを有する現金処理装置１５と、を備えている。 - 特許庁

Based on the above, it is possible to complete an ongoing payment and settlement transaction smoothly if the funds are kept in a separate deposit account bearing no interest, since it is fully protected as a “payment and settlement deposit”. 例文帳に追加

仕掛かり中の決済資金については、例えば、付利されていない別段預金に経理されている場合には、「決済用預金」として全額保護され、決済を円滑に結了させることができることになる。しかしながら、内国為替決済制度に基づく先日付取引17の決済の一部、金融機関の自己宛小切手18を用いた決済等、仕掛かり中の決済資金の一部については、現行の預金保険制度の保護対象とならない勘定（仮受金、金融機関預金等）に経理されていることから、金融機関が破綻するとその時点以降は決済を履行するために用いることができない。また、これらの経理勘定には仕掛かり中の決済資金のみならず、決済に関係のない資金も含まれている。 - 金融庁

Sec.61 Cancellation of Patents 61.1. Any interested person may, upon payment of the required fee, petition to cancel the patent or any claim thereof, or parts of the claim, on any of the following grounds: (a) That what is claimed as the invention is not new or patentable; (b) That the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by any person skilled in the art; or (c) That the patent is contrary to public order or morality.例文帳に追加

第61条 特許の取消 61.1利害関係人は，所定の手数料を納付することにより，次の何れかの理由に基づいて特許又はそのクレーム若しくはその部分を取り消すことを請求することができる。 (a)発明として請求されているものが新規でないか又は特許することができないものであること (b)特許が，当該技術の熟練者が実施することができる程には十分に明確かつ完全には当該発明を開示していないこと (c)特許が公序良俗に反すること - 特許庁

(a) Any interested party may, upon payment of the required fee, petition to cancel the patent or any claim thereof, or parts of the claim, on any of the following: (i) that what is claimed as the invention is not patentable; (ii) that the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by any person skilled in the art; (iii) that the patent is contrary to public order or morality; (iv) that the patent includes matters outside the scope of the disclosure contained in the application as filed.例文帳に追加

(a)利害関係人は，所定の手数料を納付して，次の何れかの理由に基づき，特許又はその何れかのクレーム若しくはクレームの一部の取消を申請することができる。 (i)発明としてクレームされているものが特許性を有していないものであること (ii)特許が，当該技術の熟練者が実施することができる程十分に明確かつ完全な方法では当該発明を開示していないこと (iii)特許が公序良俗に反すること (iv)特許に，出願当時の出願に記載された開示の範囲にない事項が含まれていること - 特許庁

Thus, in order to complete such payment and settlement transactions, it is appropriate to clearly segregate the funds for payment and settlement in process,and to take the necessary measures to provide temporary funding such as loans from the Deposit Insurance Corporation. 例文帳に追加

主に不動産取引等の決済のために用いられる金融機関発行の自己宛小切手。支払側が金融機関に代金を支払って小切手の発行を受け、受取側に交付。これを受取側が発行金融機関に持ち込むことにより換金を受けることができる。金融機関自らが小切手法上の振出人となるため、決済資金を自行預金からの振替資金として別段預金（自己宛小切手口）に経理していることから、金融機関破綻時には金融機関から受け入れた預金等として預金保険による保護の対象外となる。終了させるためには、仕掛かり中の決済資金のみを明確に分離したうえで、預金保険機構による資金貸付等の必要な措置を講じることが適当である。なお、仕掛かり中の決済資金については、その他の資金と分別して経理処理を行う方向で実務面の整備を速やかに進めることが必要である。 - 金融庁